E*******F
发帖数: 2165 | 1 我旁边就坐了俩
上海话里夹杂20%的普通话，又夹杂若干英语单词
有的时候整句话都变成普通话，然后下一句又变回去 |
r*******8
发帖数: 2120 | 2 老美听老钟聊天觉得很搞笑
没有一句是完整的英语，但是里面有不少听上去像英文的词，什么party啦，
frustration啦，low啦，什么refer啦，什么walkin啦，什么schedule啦，什么common
sense啦，呵呵
【在 E*******F 的大作中提到】
: 我旁边就坐了俩
: 上海话里夹杂20%的普通话，又夹杂若干英语单词
: 有的时候整句话都变成普通话，然后下一句又变回去
|
E*******F
发帖数: 2165 | 3 还有niggar（那个）
common
【在 r*******8 的大作中提到】
: 老美听老钟聊天觉得很搞笑
: 没有一句是完整的英语，但是里面有不少听上去像英文的词，什么party啦，
: frustration啦，low啦，什么refer啦，什么walkin啦，什么schedule啦，什么common
: sense啦，呵呵
|
k**0
发帖数: 19737 | 4 那不是上海话，上海话里没这个发音
【在 E*******F 的大作中提到】
: 还有niggar（那个）
:
: common
|
E*******F
发帖数: 2165 | 5 那个是接着回复说的
【在 k**0 的大作中提到】
: 那不是上海话，上海话里没这个发音
|
s*******1
发帖数: 16479 | 6 我跟上海人没法讲上海话以外的话，和中国人（除了ABC和只会广东话的）没法说普通
话以外的话。 |
N****0
发帖数: 479 | 7 那种要把英文翻译成中文说话的才是土包。原汁原味的语言，交流起来才正宗。来了美
国，交流里没夹英文才是奇观。上海是大熔炉，夹了说普通话也是近30年的事。
【在 E*******F 的大作中提到】
: 我旁边就坐了俩
: 上海话里夹杂20%的普通话，又夹杂若干英语单词
: 有的时候整句话都变成普通话，然后下一句又变回去
|
g***t
发帖数: 7544 | 8 弄堂上海话快一百年没有发展了，现代汉语常用语中非常多的非家常用语根本没有上海
方言对应，只好说普通话。并且是标准普通话，沪味普通话都不是。
这些非家常语常用语可以用不同的北方口音说。 |
E*******F
发帖数: 2165 | 9 广东话就能兼容普通话新词
不过人家有香港做这个工作
【在 g***t 的大作中提到】
: 弄堂上海话快一百年没有发展了，现代汉语常用语中非常多的非家常用语根本没有上海
: 方言对应，只好说普通话。并且是标准普通话，沪味普通话都不是。
: 这些非家常语常用语可以用不同的北方口音说。
|
l******t
发帖数: 55733 | 10
原来拧四上海人
【在 s*******1 的大作中提到】
: 我跟上海人没法讲上海话以外的话，和中国人（除了ABC和只会广东话的）没法说普通
: 话以外的话。
|
|
|
G*******n
发帖数: 6889 | |
a****n
发帖数: 3082 | 12 宽容点不好吗？来美国久了，有的词可能第一思维想到的是英文单词，不奇怪
【在 E*******F 的大作中提到】
: 我旁边就坐了俩
: 上海话里夹杂20%的普通话，又夹杂若干英语单词
: 有的时候整句话都变成普通话，然后下一句又变回去
|
s*******1
发帖数: 16479 | 13 侬，勿是拧。:)
【在 l******t 的大作中提到】
:
: 原来拧四上海人
|
m****a
发帖数: 4032 | |
d*****4
发帖数: 6237 | 15 我每次跟国内的人说话，都会尽量把所有东西翻译成中文，然后就被嘲笑中文说的跟结
巴一样。。。。。
【在 N****0 的大作中提到】
: 那种要把英文翻译成中文说话的才是土包。原汁原味的语言，交流起来才正宗。来了美
: 国，交流里没夹英文才是奇观。上海是大熔炉，夹了说普通话也是近30年的事。
|
n**********o
发帖数: 1016 | |
g******l
发帖数: 5103 | 17 中英夹杂是英语不好的表现，英语好的人要么全说中文，要么全说英文
【在 N****0 的大作中提到】
: 那种要把英文翻译成中文说话的才是土包。原汁原味的语言，交流起来才正宗。来了美
: 国，交流里没夹英文才是奇观。上海是大熔炉，夹了说普通话也是近30年的事。
|
e****n
发帖数: 4054 | 18 现在国内有个很不好的倾向，你看电视上很多节目包括小品都夹杂几个完全没有必要的
英文单词，实在是受不了了。
【在 E*******F 的大作中提到】
: 我旁边就坐了俩
: 上海话里夹杂20%的普通话，又夹杂若干英语单词
: 有的时候整句话都变成普通话，然后下一句又变回去
|
P*A
发帖数: 7996 | 19 上海话叫egg
【在 E*******F 的大作中提到】
: 还有niggar（那个）
:
: common
|
m*******8
发帖数: 55 | 20 不是美国的上海人是这样，上海的上海人你瞅瞅这样，看看下面的纪录片，一堆上海老
头早上7点去西餐厅喝咖啡，你问我为什么这么早去，因为早上十点前咖啡打折卖十块
，然后点一杯咖啡边吃着从外面买的点心边抽烟边吹牛。从5分30秒开始非要来个高逼
格，“阿拉from 阿麦锐卡” “黑斯 from 奥斯吹里啊”。。。把咖啡喝成这样不土不
洋并以此为逼格的也就这帮人了
http://tv.sohu.com/20130419/n373248059.shtml |
N****0
发帖数: 479 | 21 文化不一样，不是所有的英文都能很方便的翻译成中文，反之亦然。语言应该是平等的
，如果把所有语言看成是没有高低之分，那就算夹杂法语，德语又有什么关系呢。全球
一体化，互相影响文化，影响语言。如果刻意要说得纯，反而有点排他，不包容。
【在 g******l 的大作中提到】
: 中英夹杂是英语不好的表现，英语好的人要么全说中文，要么全说英文
|
