“盖世太保”这个翻译是不是做到了信达雅的极致？ - Military版 - 未名存档

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Military版 - “盖世太保”这个翻译是不是做到了信达雅的极致？

相关主题
● 美国盖世太保的崛起：它已经在这里发生了吗？	● 一件事证明巴西远比中国牛逼
● 美国是世界动荡的总根源	● 【历史上的今天：爱因斯坦逃离德国】
● CIA其实就是今世的盖世太保	● 为什么美国的保镖比中国的酷很多
● 国内竟然有SB拍这种照片	● 奥西兹基和刘晓波都在独裁政权监狱里获诺贝尔和平奖
● 纳粹党卫队的天才, 盖世太保的灵魂－－海德里希(连载)	● 比起tg来希特勒还是要点碧莲的
● Snowdon跑厄瓜多尔，美国迫害角色象纳粹德国	● 近平越来越厉害了!
● 美国这点鸡巴冤案，跟共产党比那就是轻于鸿毛了	● 习包子-习泽东-习特勒（或习元首）-习统帅你最喜欢哪一个？
● 巴西安保能力远超法国	● 蔡英文肯求将军们帮忙

相关话题的讨论汇总
话题: 盖世太保话题: 信达话题: 翻译

进入Military版参与讨论

1

(共1页)

p*********3 发帖数: 8525	1 Gestapo是Geheime Staatspolizei的缩写直译是秘密国家警察，这样就太没有味道了盖世太保，乍一听还以为是中国古代的某个官职，很贴近中国文化，翻译者很吊你能想出来类似的神翻译么
q****o 发帖数: 329	2 以前翻译成“格杀打扑”，更形象一些。
D***r 发帖数: 430	3 可口可乐.
a*****a 发帖数: 777	4 波霸奶茶
m****1 发帖数: 736	5 狗不理
l*******d 发帖数: 3343	6 香榭丽舍【在 D***r 的大作中提到】 : 可口可乐.

1

(共1页)

进入Military版参与讨论

相关主题
● 蔡英文肯求将军们帮忙	● 纳粹党卫队的天才, 盖世太保的灵魂－－海德里希(连载)
● 看了这几天的油罐	● Snowdon跑厄瓜多尔，美国迫害角色象纳粹德国
● 据说希特勒派盖世太保帮自己调查过自己的血统	● 美国这点鸡巴冤案，跟共产党比那就是轻于鸿毛了
● 秘密法庭跟盖世太保没区别	● 巴西安保能力远超法国
● 美国盖世太保的崛起：它已经在这里发生了吗？	● 一件事证明巴西远比中国牛逼
● 美国是世界动荡的总根源	● 【历史上的今天：爱因斯坦逃离德国】
● CIA其实就是今世的盖世太保	● 为什么美国的保镖比中国的酷很多
● 国内竟然有SB拍这种照片	● 奥西兹基和刘晓波都在独裁政权监狱里获诺贝尔和平奖

相关话题的讨论汇总
话题: 盖世太保话题: 信达话题: 翻译

未名新帖统计// 7月16日

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

* 这里只显示发帖超过25的版面，努力灌水吧:-)