事实是在毛主席的时代，有人因为打招呼用了“你好”而被警惕性极高的革命群众扭送
革委会保卫科的事情。
为什么呢？
因为文革中的中国人都不讲虚伪的客套，打招呼只用“吃了吗”这一句（在某些贫困地
区，比如河南和安徽农村，人们傍晚见面时不问“吃了吗”而问“喝了吗”，因为粮食
缺乏，人们白天必须吃干的是因为要干活，甚至可能也不都吃干的，而晚饭只是喝稀得
可以当镜子照的玉米糊糊，几乎成为了那里的固定模式，所以傍晚见面只问喝了吗而不
问吃了吗），坦桑尼亚留学生被中国人这样问，开始还以为是中国人要请他客，后来发
现屡次都被放鸽子，又发现中国人之间也这么问，才知道这就是“how are you”的中
文版。
因此，人民群众听到旁边的人打招呼说“你好”，立即知道此人不是大陆人而可能是台
湾或者外国特务，先抓起来审查一下再说。
至于“我能帮你吗”就更荒唐了，这根本就不是中文里本来有的，跟“早上好”“下午
好”一样，是直接译自外文的“can I help you？”或者“darf ich Ihnen helfen？”
