T*******I
发帖数: 5138 | 1 【 以下文字转载自 Hubei 讨论区 】
发信人: TNEGIETNI (lovewisdom), 信区: Hubei
标 题: 再说说武汉人的“个板妈”
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Apr 12 07:04:41 2015, 美东)
最近看到易中天聊武汉的骂人话，其中开篇说道武汉人的“个板马”，并且认为
武汉人也说“个婊子养的”。从中可以看出他对此似乎有误解。
地道的武汉人，即以“个板妈”（不是“个板马”）为骂人标准用语的，从来不
说“个婊子”。“婊子”一词对于武汉来说是外来语。这是因为，武汉人喊母亲时，有
“姆妈”一说，有时“姆妈”一词也用来骂人，如“你滴姆妈”，其中的“妈”发音同
“马”。这就是“个板妈”的来由，而“板妈”就是“妓女、婊子”的意思。可为什么
其中有个“板”字呢? 因为武汉天气炎热，旧时的妓女卖身时常常躺在硬木板或竹床上。
当年有很多武汉的知青下放到洪湖，结果，洪湖县城新堤(洪湖话发音 新提)也
流行起了“个板妈滴”。因为武汉话里妈和马都是第三声，而新堤话中, 妈是第一声，
马是第三声，所以, “个板妈”的说法就很清楚了。 |
|
