h******n
发帖数: 3599 | 1 汉语里面， 你是家里第几个孩子？ 柯林顿是美国第几任总统？ 问起来很自然
那么问题来了， 如何以最自然， 最顺畅的方式翻译以上几个汉语提问成英语提问？
谜底俺下午揭晓 -- 奥赛金牌真三木 |
O**J
发帖数: 475 | 2 这是因为西方家庭排位没有特别的意义。可以问：
“What's your birth order in your family?"
不过别人会奇怪为什么你会那么问。 |
w*********r
发帖数: 42116 | 3 柯林顿是美国第几任总统？
【在 O**J 的大作中提到】
: 这是因为西方家庭排位没有特别的意义。可以问：
: “What's your birth order in your family?"
: 不过别人会奇怪为什么你会那么问。
|
o*****k
发帖数: 169 | 4 How many elder siblings do you have?
How many Presidencies preceeded Clinton?
没觉出中文比英文灵活。。。 |
w*********r
发帖数: 42116 | 5 Where did Clinton presidential term fall in the order of presidency?
Where does Clinton fall in the sequence of US presidents?
【在 o*****k 的大作中提到】
: How many elder siblings do you have?
: How many Presidencies preceeded Clinton?
: 没觉出中文比英文灵活。。。
|
i********r
发帖数: 12113 | 6 这是意译，和原题不是一个问法
【在 o*****k 的大作中提到】
: How many elder siblings do you have?
: How many Presidencies preceeded Clinton?
: 没觉出中文比英文灵活。。。
|
b***y
发帖数: 14281 | 7 英语太滥。birth order指得是整个顺序，不能问your birth order，因为顺序不是
“你的”。一定要说只能说what is your position in the birth order of your
family?
【在 O**J 的大作中提到】
: 这是因为西方家庭排位没有特别的意义。可以问：
: “What's your birth order in your family?"
: 不过别人会奇怪为什么你会那么问。
|
w*********r
发帖数: 42116 | 8 What is your relative position in terms of birth order in your family?
【在 b***y 的大作中提到】
: 英语太滥。birth order指得是整个顺序，不能问your birth order，因为顺序不是
: “你的”。一定要说只能说what is your position in the birth order of your
: family?
|
o*****k
发帖数: 169 | 9 要获得同样的信息英语里就是这么问。习惯不同而已。 中文里问排第几，英语里问之
前有几个。。
【在 i********r 的大作中提到】
: 这是意译，和原题不是一个问法
|
O**J
发帖数: 475 | 10 What's Clinton's presidential chronological position?
或更直译的：
What's Clinton's chronological position among US presidents?
中文里‘任’是按时间顺序的，英文加上‘chronological'就清楚了。
【在 w*********r 的大作中提到】
: 柯林顿是美国第几任总统？
|
o*****k
发帖数: 169 | 11 中式英文。。。
【在 O**J 的大作中提到】
: What's Clinton's presidential chronological position?
: 或更直译的：
: What's Clinton's chronological position among US presidents?
: 中文里‘任’是按时间顺序的，英文加上‘chronological'就清楚了。
|
s****a
发帖数: 6521 | 12
这么问才真让人奇怪了，中文问的是本人，英文这就成了问他哥姐们了
【在 o*****k 的大作中提到】
: How many elder siblings do you have?
: How many Presidencies preceeded Clinton?
: 没觉出中文比英文灵活。。。
|
o*****k
发帖数: 169 | 13 问的是本人的排名，换言之之前有几个，不是之前分别是谁。 答案都是一个数字。
【在 s****a 的大作中提到】
:
: 这么问才真让人奇怪了，中文问的是本人，英文这就成了问他哥姐们了
|
