z****e
发帖数: 54598 | |
p********8
发帖数: 2061 | 2 你不是一直很自恨外F吗？
【在 z****e 的大作中提到】
: 台湾很多译名就是典型
: 卡达，奈及利亚
: 好听个鸟
|
c*****t
发帖数: 585 | 3 不按英语发音翻译就是装逼。譬如Henry翻译成昂立
【在 z****e 的大作中提到】
: 台湾很多译名就是典型
: 卡达，奈及利亚
: 好听个鸟
|
z****e
发帖数: 54598 | 4 瞎扯，那是你
【在 p********8 的大作中提到】
: 你不是一直很自恨外F吗？
|
M****u
发帖数: 17708 | 5 我一个同事和人打电话，别人听不懂，他就拼出来，拼到C的时候，就说：塞，AB塞D的
塞！
别人就懂了。 |
z****e
发帖数: 54598 | 6 不是cow靠吗？
【在 M****u 的大作中提到】
: 我一个同事和人打电话，别人听不懂，他就拼出来，拼到C的时候，就说：塞，AB塞D的
: 塞！
: 别人就懂了。
|
d****o
发帖数: 32610 | 7 国内正经音译是按当地语言发音翻译
偶尔有特殊情况
ww水平低
都是搞二道贩子
从英语来
【在 z****e 的大作中提到】
: 台湾很多译名就是典型
: 卡达，奈及利亚
: 好听个鸟
|
s****a
发帖数: 6521 | 8
那是北方人，南方人会说西
【在 M****u 的大作中提到】
: 我一个同事和人打电话，别人听不懂，他就拼出来，拼到C的时候，就说：塞，AB塞D的
: 塞！
: 别人就懂了。
|
M****u
发帖数: 17708 | 9 南方人，也许英语老师北方的
他还在abcd里加了个“的”
老外也听懂了，民族英雄啊！
【在 s****a 的大作中提到】
:
: 那是北方人，南方人会说西
|
g***j
发帖数: 40861 | 10 那把Jone翻译成约翰还是庄好
【在 z****e 的大作中提到】
: 台湾很多译名就是典型
: 卡达，奈及利亚
: 好听个鸟
|
|
|
Z****a
发帖数: 5434 | 11 莫斯科是按英语音译的。按俄语应译为马斯科瓦
一堆意大利地名，什么米兰，都灵，那不勒斯，佛罗伦萨，威尼斯都是按英语译的。
罗马倒是例外
【在 d****o 的大作中提到】
: 国内正经音译是按当地语言发音翻译
: 偶尔有特殊情况
: ww水平低
: 都是搞二道贩子
: 从英语来
|
z**********e
发帖数: 22064 | 12 我老在跟某些号称“二战专家”的人们谈到“柯唐坦半岛”时，他们不知道说的是哪里。
敢情他们都按照英语的读音念成“柯坦丁半岛”啊。
还有，看中文“罗丹”知道是法国艺术家，看英文就不认识了，“肉丁”是谁？
【在 Z****a 的大作中提到】
: 莫斯科是按英语音译的。按俄语应译为马斯科瓦
: 一堆意大利地名，什么米兰，都灵，那不勒斯，佛罗伦萨，威尼斯都是按英语译的。
: 罗马倒是例外
|
l******t
发帖数: 55733 | 13
酱更像一点
【在 g***j 的大作中提到】
: 那把Jone翻译成约翰还是庄好
|
d******a
发帖数: 32122 | 14 还有沙乌迪阿拉伯
【在 z****e 的大作中提到】
: 台湾很多译名就是典型
: 卡达，奈及利亚
: 好听个鸟
|
k**u
发帖数: 10502 | |
