l****p
发帖数: 27354 | |
f******t
发帖数: 19544 | |
w********e
发帖数: 8594 | 3 A face that his mother wouldn't want to see. |
k******k
发帖数: 888 | |
w********e
发帖数: 8594 | |
l****p
发帖数: 27354 | 6 您老英语大牛啊，佩服。
你再帮助翻译一个很难的句子：“今天，你是第几个来到菌斑灌水的？”
【在 f******t 的大作中提到】
: hillbilly
|
l****p
发帖数: 27354 | 7 你这个接近，但没有贬义
【在 k******k 的大作中提到】
: He/She looks rustic.
|
l****p
发帖数: 27354 | |
f******t
发帖数: 19544 | 9 没听说过Beverly Hillbillies啊？
这句太难了，翻不出。
【在 l****p 的大作中提到】
: 您老英语大牛啊，佩服。
: 你再帮助翻译一个很难的句子：“今天，你是第几个来到菌斑灌水的？”
|
n******g
发帖数: 17225 | |
|
|
l****p
发帖数: 27354 | 11 grey head dusty face?
【在 n******g 的大作中提到】
: dusty face!
|
m*****t
发帖数: 16663 | 12 Tulabaji
【在 l****p 的大作中提到】
: 这个用英语怎么说？
|
a**********u
发帖数: 28450 | 13 tubility
【在 l****p 的大作中提到】
: 这个用英语怎么说？
|
s******y
发帖数: 17729 | 14 直接翻译成
tubitly
【在 m*****t 的大作中提到】
: Tulabaji
|
g******t
发帖数: 18158 | 15 homely
【在 l****p 的大作中提到】
: 这个用英语怎么说？
|
b*w
发帖数: 14917 | |
j****i
发帖数: 68152 | 17 Are you number how many to come to military water?
【在 l****p 的大作中提到】
: 您老英语大牛啊，佩服。
: 你再帮助翻译一个很难的句子：“今天，你是第几个来到菌斑灌水的？”
|
j****i
发帖数: 68152 | 18 home made girl
【在 l****p 的大作中提到】
: 这个用英语怎么说？
|
k*******t
发帖数: 2113 | 19 土字与洋字相对
洋是西方，土就是很中国
所以应该翻译成
He looks Chinese, mainland Chinese. |
z******o
发帖数: 3073 | 20 hillbilly是乡村的意思，美国越是不城市的地方越富裕，长的越帅。楼主的意思其实
是丑，直接说ugly就可以了。 |
