Z****a
发帖数: 5434 | 1 上海的国际饭店，华侨饭店，和平饭店等都是hotel而不是restaurant。虽然里面也有
餐厅，但其主要功能不是让人来吃饭。
如果一个粗通中文的老外来到上海，他怎么分得清国际饭店和平饭店其实是hotel，扬
州饭店珠江饭店才是restaurant。 |
T*******a
发帖数: 23033 | |
Z****a
发帖数: 5434 | 3 叫XX饭店的restaurant多得是
【在 T*******a 的大作中提到】
: 光吃饭的叫饭馆。
|
T*******a
发帖数: 23033 | 4 饭店就是饭馆和旅店缩成的词。
【在 Z****a 的大作中提到】
: 叫XX饭店的restaurant多得是
|
s***v
发帖数: 4924 | 5 这有什么为什么的啊，就这么叫的呗。
老外分不清那是老外的问题。老子当初也差点把subway快餐店和地铁入口弄错。 |
X*******G
发帖数: 14887 | |
b***y
发帖数: 14281 | 7 LZ中文没学好。饭店本来就是指的hotel，很少有restaurant叫饭店的。
【在 Z****a 的大作中提到】
: 上海的国际饭店，华侨饭店，和平饭店等都是hotel而不是restaurant。虽然里面也有
: 餐厅，但其主要功能不是让人来吃饭。
: 如果一个粗通中文的老外来到上海，他怎么分得清国际饭店和平饭店其实是hotel，扬
: 州饭店珠江饭店才是restaurant。
|
m********s
发帖数: 55301 | 8 对，应该翻译为客栈。
【在 Z****a 的大作中提到】
: 上海的国际饭店，华侨饭店，和平饭店等都是hotel而不是restaurant。虽然里面也有
: 餐厅，但其主要功能不是让人来吃饭。
: 如果一个粗通中文的老外来到上海，他怎么分得清国际饭店和平饭店其实是hotel，扬
: 州饭店珠江饭店才是restaurant。
|
s**********s
发帖数: 1079 | 9 妈的，旅馆叫饭店就是北方游牧民族搞不清楚状况的用法，北方人没文化吃饭睡觉都在
帐篷里，习惯了饭店旅馆都不分。再拿饭馆出来硬凹，馆和店有区别吗我X，拜托有点
文化。 |
n*******r
发帖数: 2010 | 10 住旅馆听起来很土的， 想要高大上的你要去住酒店。当然想要矮大紧可以住酒馆。
【在 s**********s 的大作中提到】
: 妈的，旅馆叫饭店就是北方游牧民族搞不清楚状况的用法，北方人没文化吃饭睡觉都在
: 帐篷里，习惯了饭店旅馆都不分。再拿饭馆出来硬凹，馆和店有区别吗我X，拜托有点
: 文化。
|
x*****e
发帖数: 2699 | 11 稍微好点的饭店都有英文名字，老外得多傻逼才会分不清楚？
【在 Z****a 的大作中提到】
: 上海的国际饭店，华侨饭店，和平饭店等都是hotel而不是restaurant。虽然里面也有
: 餐厅，但其主要功能不是让人来吃饭。
: 如果一个粗通中文的老外来到上海，他怎么分得清国际饭店和平饭店其实是hotel，扬
: 州饭店珠江饭店才是restaurant。
|
