z****e
发帖数: 54598 | |
w*******e
发帖数: 15912 | 2 韩国人这个姓要念‘嫖’，比如朴昌南。
中国人这个姓要念‘普’，比如歌手朴树。 |
z****e
发帖数: 54598 | 3 这两姓不是同一个起源？
我看台湾电视节目里面都是普某某普某某的
【在 w*******e 的大作中提到】
: 韩国人这个姓要念‘嫖’，比如朴昌南。
: 中国人这个姓要念‘普’，比如歌手朴树。
|
o*******n
发帖数: 407 | 4 英文 park
推算念嫖是错的
【在 z****e 的大作中提到】
: 这两姓不是同一个起源？
: 我看台湾电视节目里面都是普某某普某某的
|
xt
发帖数: 17532 | 5 瓢。
大概厚朴在朝鲜念厚瓢
【在 z****e 的大作中提到】
: 感觉念啥的都有，正确应该怎么念？
|
k********k
发帖数: 5617 | 6 发信人: oldvirgin (老处女), 信区: Military
标 题: Re: 棒子那个姓念嫖还是念仆啊？
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Jul 7 07:05:32 2014, 美东)
英文 park
推算念嫖是错的
=======================================================
（1）朝鲜族姓氏“朴”姓在朝鲜语中念“Pak”。
（2）朝鲜族姓氏“朴”姓在汉语普通话中念“瓢”（Piao, 第二声）。 |
g*q
发帖数: 26623 | 7 根据朝鲜半岛新罗的开国君主、朴姓的始祖赫居世的传说，相传赫居世是从天上飞来的
白马生下的紫卵中出生的，卵形同瓢，所而取姓为朴。朴是朝鲜语“박”的音译
。박意味瓢。 |
I*D
发帖数: 40035 | 8 韩国人发“P”音时是发“F”， 所以Park就成了Fark。 Pork成了Fork。。。
【在 o*******n 的大作中提到】
: 英文 park
: 推算念嫖是错的
|
s**********d
发帖数: 36899 | 9 汉语对外来语的音译是十分准确的。
比如格鲁吉亚，卡扎菲，德约科维奇，比英文准很多，所以如果韩国人念英语为park，
一定是错的。
★ 发自iPhone App: ChineseWeb 8.7
【在 o*******n 的大作中提到】
: 英文 park
: 推算念嫖是错的
|
p*****s
发帖数: 1780 | 10 google translate里面念park
【在 s**********d 的大作中提到】
: 汉语对外来语的音译是十分准确的。
: 比如格鲁吉亚，卡扎菲，德约科维奇，比英文准很多，所以如果韩国人念英语为park，
: 一定是错的。
:
: ★ 发自iPhone App: ChineseWeb 8.7
|
z****e
发帖数: 54598 | 11 意大利，加拿大，科特迪瓦
不过从法语角度看，的确都很准确
英语的话不准
【在 s**********d 的大作中提到】
: 汉语对外来语的音译是十分准确的。
: 比如格鲁吉亚，卡扎菲，德约科维奇，比英文准很多，所以如果韩国人念英语为park，
: 一定是错的。
:
: ★ 发自iPhone App: ChineseWeb 8.7
|
s**********d
发帖数: 36899 | 12 正是。韩国人自己英文发音都不准，怎么会在英语里念自己的名字？
★ 发自iPhone App: ChineseWeb 8.7
【在 z****e 的大作中提到】
: 意大利，加拿大，科特迪瓦
: 不过从法语角度看，的确都很准确
: 英语的话不准
|
x**h
发帖数: 1375 | |
