V*********r
发帖数: 666 | 1 http://tieba.baidu.com/p/3067333858
译文简介:3月23日再荷兰海牙举行的中韩首脑会谈中，以历史问题为主题的“中韩对日
共斗”露骨地上演了。
中韩「反日共闘」という砂上の楼阁 中国に利用される韩国
WEDGE 4月1日(火)12时42分配信
中韩沙上楼阁的“反日共斗” 被中国利用的韩国
去る3月下旬に核安全保障サミットが开かれたオランダのハーグで、东アジアの外交
问题をテーマとした二つの首脳会谈が开かれた。一つは现地时间23日夜に行われた中
韩首脳会谈であり、もう一つは、同じく现地时间25日夜に开催された日米韩首脳会谈
である。
过去三月下旬，在荷兰的海牙召开了核安全保障首脑会议，举行了以东亚的外交问题作
为主题的两场首脑会谈。一场是在当地时间23日夜晚举办的中韩首脑会谈，另一场是同
样在当地25日夜晚举办的美日韩首脑会议。
二つの会谈のそれぞれの参加国である日本、中国、韩国は言うまでもなく东アジア
の主要国だ。もちろん、アメリカも东アジアの国际政治に深く関わっている。そして
后述するように、
日米韩首脳会谈の中心课题はすなわち北朝鲜问题であるから、北朝鲜も実は、この一
连の会谈の阴の主役であるとも言えよう。
两场会谈各自的参加国日本、中国、韩国自不必说，都是东亚的主要国家。当然，美国
也与东亚的国际政治有深切的关系。正如后面会详细叙述的，美日韩首脑会议的中心课
题即为北朝鲜问题，北朝鲜实际上正是这一系列的会谈的主角。
要するに、アジアから远く离れたオランダ?ハーグを舞台にして、「オール东アジア
」の外交が大きく动いたわけである。
也就是说，在远离亚洲的荷兰海牙的舞台上，“整个东亚”的外交会有巨大的动作。
「歴史问题」の一点张り 韩国の対日外交
“历史问题”纠结于一点 韩国的对日外交
そして、异なる组み合わせで行われたこの二つの会谈の中身を注意深く吟味すると、
现在の东アジア外交において、二つの外交志向あるいは外交路线が対立していること
がよく分かる。
这两场组合不同的会谈的内容去好好品味下，就会发现在现在的东亚外交上有两种对立
的外交取向或者说外交路线。
それはすなわち、中国?韩国の行う、日本をターゲットとする「歴史问题固执のイデ
オロギー外交」と、米国が中心となって进める「危机対応のための现実外交」との対
立である。
即为中国、韩国进行的为日本为对象的“纠结历史问题的意识形态外交”，以及以美国
为中心展开的“危机应对的现实主义外交”，这两种对立的外交路线。
日米韩首脳会谈の内容は北朝鲜问题
美日韩首脑会议关乎朝鲜问题
中韩両国が行った歴史固执?イデオロギー先行の首脳会谈と比べれば、その2日后に开
催された日米韩首脳会谈はまったく异なった趣を呈している。
与中韩两国先行举办的执着历史的意识形态的首脑会议相比，两天后召开的美日韩首脑
会议展现了完全不同的主旨。
周知のように、会谈の开催を提案しその実现において主导的な役割を果たしたのは米
国のオバマ政権である。オバマ政権が会谈を渋る韩国侧を促して半ば强引に日程の设
定を进めたからこそ、3カ国の首脳会谈が実现されたわけである。
众所周知，美国的奥巴马政权提议了会议的举办，并且主导了会议的顺利召开。督促不
情愿的韩方，半强硬设定了开会的日程，由此三国首脑会议才顺利召开。
そして、オバマ政権がそれほど苦心してなんとか会谈の実现にこぎ着けたかった最大
の目的は、迫りくる北朝鲜による核武装の胁威への対処であろう。
奥巴马政权煞费苦心得以实现的会谈，其最大的目的就是针对日益严重的北朝鲜的核武
装问题。
つまり、3カ国の连携强化を図ること(あるいは演出すること)によって、北朝鲜の冒
険的行动を封じ込めるのが最大の狙いである。言ってみれば、中国と韩国が「歴史问
题」を持ち出して百年も前の过去のことを执拗に大騒ぎしている中、米国の唯一の関
心事はまさに现実の政治问题にあった。日韩の间の「つまらない歴史论争」を横目に
して、米国の目线はあくまでも、东アジア全体の抱える「いまここにある危机」にど
う対処するか、という一点に集中しているのである。
也就是说，通过强化三国的连携（也是种表演），旨在威慑北朝鲜的冒险行动。即是说
在中国和韩国纠结百年前的历史问题时，美国唯一关心的正是现实的政治问题。冷目中
韩间的“毫无意义的历史争论”，美国的实现一直集中在事关东亚全体的“迫近的危机
”这一点上。
そして米国の思惑通り、オランダでの日米韩首脳会谈の内容は终始一贯して、北朝鲜
の核武装とミサイル问题に集中し、それに対処するための3カ国连携を「再确认」し
たことが会谈の最大の成果となっている。一方、日韩両国间の「歴史问题」は会谈か
ら完全に排除されたことも注目されている。そういう意味では、米国の主导下で行わ
れたこの3カ国首脳会谈の実现は、アメリカの进める危机対処の现実主义外交の结果
であるとも言えよう。
正如美国所愿，荷兰举办的美日韩首脑会议的内容自始至终围绕在北朝鲜的核武装和导
弹这一问题上。这次会谈最大的成果即是针对北朝鲜的三国连携的“再确认”。在此方
面，日韩两国的“历史问题”完全被排除在会谈之外引人注目。这可以说是美国主导的
首脑会谈正是美国推行的危机处理的现实主义外交的产物。
おそらくアメリカは今后も、东アジア诸国间のいわゆる「歴史认识论争」には一切関
与せず、ただひたすら现実问题の対処に着眼点をおくアジア外交を进めていくことと
なろう。その际、実は北朝鲜の核武装问题以外に、あるいはそれ以上に、アメリカと
して全力を挙げて対処しなければならない重大な问题がもう一つある。それはすなわ
ち、东シナ海と南シナ海という二つの海への中国の覇権主义的进出である。
恐怕美国今后也不会参与任何围绕在东亚的“历史认识争论”上，单纯以处理现实问题
作为，着眼点推行亚洲的外交。同时，除了北朝鲜的核武装问题之外，或者说比之更加
紧迫的，美国不得不全力处理的重大问题还有一个。那就是，东海和南海上中国霸权的
崛起。
こうして见ると、今のアジアにおける根本的な対立は、すなわちアジア周辺の海の安
全と航海の自由を守ろうとする日米と、力ずくで秩序を破壊して海を支配しようとす
る中国との戦略的対立であることが分かる。その中で、アメリカはアジアの现実に立
脚した外交戦略を进めているのに対し、劣势に立たされている中国は、「歴史问题」
を振りかざし日米同盟の一方である日本を彻底的に叩くことによって、日米同盟に対
する优位を胜ち取ろうとしているのだ。
由此可以看过，现今亚洲最根本的对立即是，保卫亚洲周边海域安全和航海自由的美日
与企图用强权破坏现有秩序支配海洋的中国之间的战略对立。其中，美国的战略立足于
亚洲的现实问题，劣势的中国举起“历史问题”，企图彻底打垮美日同盟中的日本，取
得对美日同盟的优势地位。
もちろん、中国にしてみれば、米国のもう一つの同盟国である韩国を「歴史问题」を
テーマにした「反日共闘」に引きつけることができれば、対日米同盟の闘争において
有利な立场に立つことができよう。
从中国的角度看，要是可以将美国的另一个同盟国韩国吸引到以“历史问题”为主题的
“反日共斗”上来，与美日同盟的斗争将会处于更加有利的位置。
実はこれこそ中国が「歴史认识问题」を强调して韩国に「反日共闘」を持ちかけた狙
いであるが、米中対立の狭间で大変なジレンマを抱えてこれからも苦しんでいくのは
韩国の方である。「歴史问题」で反日姿势を贯いている结果、彼らは结局、利用され
るのを知りながらもアジア唯一の「反日友达」である中国と手を组むのだが、それに
よって韩国の国益に资することは何もないことを、彼ら自身も分かっているはずであ
る。
实际上这才是中国强调“历史认识问题”与韩国建立“反日共斗”的目的，而韩国只会
在美中对立的夹缝中进退两年，不断痛苦。作为贯彻在“历史问题”上的反日姿态的结
果，他们明明知道被中国利用了，但只能选择和唯一的“反日盟友”中国联手。这完全
不符合韩国的国家利益，他们自身也是明白的吧。
中国と组んで反日を叫べば叫ぶほど、自らの同盟国であるアメリカのアジア戦略との
乖离がますます大きくなり、下手をすると米韩関系にも大きな隙间が生じる恐れがあ
る。だが、他ならぬ韩国自身が北朝鲜からの胁威に日々晒されている中で、米国との
同盟関系の动揺は当然北朝鲜をますます増长させ、韩国をよりいっそう危険な立场に
立たせることとなる。
越是选择和中国携手吵闹反日，背离作为同盟国的美国的亚洲战略，美韩的关系就越会
产生间隙。受到朝鲜威胁的不是别人正是韩国自身，与美国的同盟关系的动摇会助长朝
鲜的气焰，从而使韩国处于更加危险的境地。
韩国が选ぶべき「正しい道」
韩国应该选择的“正确的道路”
结局いずれは、韩国はどちら侧に立つかという究极の选択を迫られることとなろうが
、その时の韩国の政治指导者がもし贤明であれば、韩国にとって唯一の正しい道を选
ぶことになろう。正しい道とはすなわち、中国との経済的交流を含めた「友好関系」
を维持していきながらも、中国との「反日共闘」からだけは何としても脱することで
ある。あやふやな「反日共闘」は中国の覇権主义戦略に利するだけのものであって、
韩国にとって百害あって一利もない代物であるからである。
所以说，现在韩国正处于到底选择哪边的究极选择之中，如果韩国的领导人更加贤明的
话，肯定会选择唯一正确的道路的吧。所谓正确的道路即，一边维持和中国在包括经济
交流之类的“友好关系”，无论如何也要完全断绝和中国进行“反日共斗”。内容不明
的“反日共斗”只会利于中国的霸权主义战略，对韩国而言百害而无一利。
そこから脱した上で、同盟国として米国のアジア戦略に寄与しながら、同じ米国の同
盟国である日本とも安定した関系を筑いていくことは结局、韩国の安全保障のために
もなり、东アジアにおける韩国の地位上升に繋がるはずである。
摆脱中国，参与同盟国美国的亚洲战略，并且与同为美国同盟国的日本建立安定良好的
关系，这才能保障韩国的安全，并且有利于韩国在东亚提升国际地位。
今の朴大统领にこのような贤明さを求めるのは难しいかもしれないが、いずれ政権が
変われば、韩国は无难にして现実的な外交路线に戻ることはあり得る。そしてその时
、中国が苦心して构筑しようとする「反日共闘」というものは、まさに砂上の楼阁が
波に洗われるか如く、迹形もなく消えてしまうのであろう。
向现在的朴大总统谋求贤明的判断是有些困难的，但是将来执政人改变了，韩国还是有
可能顺利回归现实主义的外交路线的。到那时，中国苦心构建的“反日共斗”也会如同
沙上楼阁一般，被波浪卷走，毫无形迹的消失吧。
评论翻译:
1～10/211件 [次の10件]
***** | 53日前（2014/04/01 13:27） 违反报告 いいね
もうすぐ利用価値もなくなりますよ
很快就没有利用价值了
iwa***** | 53日前（2014/04/01 13:42） 违反报告 悲しみ
歴史を直视しない民族に未来は无いと「朴 槿惠（パク?クネ）」が言ったよなｗ
事大主义により日本に并合された歴史を直视すべきだな。
当时は中国とロシアで今は中国とアメリカの违いだ。
不能直视历史的民族是没有未来的，朴槿惠曾这样说过
比起趋炎附势，不是更该直视和日本的合并史吗
那时候的中国和俄罗斯的区别就是现在中国和美国的区别
tom***** | 53日前（2014/04/01 13:35） 违反报告 いいね
大多数の韩国人が持つ染色体欠损による潜在的に精神疾患持ちと言う国民病の原因を
作った中国政府には谢罪?赔偿を请求しない韩国。
大多数韩国人都有因为染色体缺损而有潜在的精神疾病，国民病的原因就是中国提供的
，为什么韩国不向中国政府提出谢罪和赔偿的要求呢。
pgt***** | 53日前（2014/04/01 14:01） 违反报告 いいね
韩国なんて所诠使い舍てのコマとしか思っていないんだよ。
ようやくわかったかな？
韩国顶多就是用完就丢的棋子而已。
终于明白了？
ema***** | 53日前（2014/04/01 13:55） 违反报告 いいね
「反日共闘」で一致しているとはいえ、中国のような不逊な国家が韩国を対等な立场
で语るなど考えられない。韩国は対日本の走狗として中国に利用、使役されるのみ。
虽说在“反日共斗”上取得了一致，但中国这样傲慢的国家不可能和韩国处于对等的地
位。韩国只是作为中国对日本的走狗被驱使而已。
tom***** | 53日前（2014/04/01 13:57） 违反报告 いいね
こんなアホ民族が隣に住みついている事は
日本の不幸である。アホは中共にすがって
こちらを见ないでくれ。
这种愚蠢的民族作为邻居正是日本的不行。
蠢货就去依靠中共吧，不要往这边看了。
日本人 | 53日前（2014/04/01 14:02） 违反报告 いいね
朝鲜戦争が再开しても「日本が～」と叫びながら灭んでほしい。
要是朝鲜战争再开了，希望韩国依然抱怨日本然后毁灭吧。
の仙人 | 53日前（2014/04/01 13:46） 违反报告 いいね
2014.4.1
【『悪の枢轴』中朝韩と全力で戦え！！】
事実に基づく歴史认识の修正は、日本が戦胜国の歴史観から脱却し、夸りある日本を
取り戻す、大きな第一歩だ。
日本の败戦で利益を受けている『败戦利得者』たちは、自分たちの利益を失うことに
なるので、歴史の修正に反対している。アメリカも勿论反対だ。しかし、それではい
つまでも米国の属国のままだ。
日本が侵略戦争をした、南京大虐杀をした、军が强制连行して従军慰安妇にした、こ
れらはすべて嘘である。しかし中朝韩は、それが真実であるとは思っていないにも関
わらず、执拗に嘘を主张し、『反日政策の手段として悪用』している。
日本政府は、日本を贬め、『歴史の捏造?改窜?歪曲?隠蔽』にまみれた、『悪质な反
日プロパガンダ』に対して、彻底的に反撃し、それらを正していかなければならない
！！
日本政府は、『悪の枢轴』中朝韩と全力で戦え！！
基于事实的历史认知修正，这是日本从战胜国强加的历史观中脱离，夺回日本的荣耀的
重要的第一步。
日本发动了侵略战争，进行了南京大屠杀，强制了从军慰安妇，这都是谎言。但是中朝
韩尽管并不认为那时真实，依然固执的将其作为“反日政策的手段”进行利用。
日本政府针对不断贬低日本，一昧捏造、篡改、歪曲、隐蔽历史的邪恶反日宣传，要进
行彻底的反击，必须要纠正过来。
日本政府要和“邪恶轴心”中朝韩全力战斗。
kon***** | 53日前（2014/04/01 14:41） 违反报告 いいね
韩国は涂炭の苦しみを体験しても何一理解出来ない不茂な民族。この様な国に投资す
る日本の会社が有る事が大きな谜だ。我々日本人には理解出来ない。个人的な动机し
か考えられない。
韩国就算体验了生灵涂炭之苦，也不会长记性。向这样的国家投资的日本公司从某种意
义上讲是一个谜团。我们日本人是无法理解的。只能考虑是个人的动机。
日本人 | 53日前（2014/04/01 15:44） 违反报告 いいね
特アの崩壊が见えてきたな
特亚的崩坏已经可以看到了
11～20/211件 [前の10件|次の10件]
hus***** | 53日前（2014/04/01 19:25） 违反报告 いいね
长い记事だけど解りやすかった。日本だって盘石じゃないけど、それ以上に韩国の立
ち位置が非常にあやふやでヤバいものだとよく伝わってくる。韩国は中国の事を谁よ
りもよく解っている石平さんに教えを乞えばいいと思うよ。百年前の一暗杀者にいつ
までも拘泥しているなんてほんとにバカみたい。そんな事より今そこにある危机を认
识しろ。
虽然新闻很长，但却易于理解。日本也不是坚如磐石，如果韩国的态度还是这样不明确
就危险了。韩国要不吝向最了解中国的石平先生下问。拘泥于百年前的暗杀者实在是太
愚蠢了。比起那个还是快认清现在的危机吧。
jou***** | 53日前（2014/04/01 19:14） 违反报告 いいね
韩国が骨の髄まで中国に吸われても、日本は一切助けないからそのつもり
韩国会被中国连骨髓都吸光的，日本绝对不会去出手帮助的。
tou***** | 53日前（2014/04/01 19:23） 违反报告 いいね
韩国は中国に利用されて、自らの国益を失うだろう。
しかし、日本から见れば、例え韩国が北朝鲜から侵攻され穷地に立たされて、韩国と
言う国家存亡の危机に立たされるなら????
それは、今の日本にとっての国益になる。
何故ならば、隣国でありながら反日の国家が消灭するからだ。
そう言う意味からすれば、韩国?朴槿恵大统领は、日本にとって
过去最高に素晴らしい大统领と言える。
韩国会被中国利用，失去自己的国家利益。
但是，从日本的角度看，就算韩国被北朝鲜进攻，处于国家存亡的绝境...
那也符合现今的日本的国家利益。
要说为什么的话，因为邻国的反日国家消亡了。
从这层意义上讲，韩国朴槿惠总统可以说是
对于日本对好的大总统了。
ryu***** | 53日前（2014/04/01 20:56） 违反报告 いいね
韩国は后戻りできないほど反日教育を行った，中国に利用され后は属国に陥る。日本
は３度は助けないし、ネット情报时代で政府は日本国民をもうごまかせなくなった。
在日がいくら政界工作してもネット情报でみなバレル。韩国はもうすぐ终わるよ。ア
メリカは手を引くのでは？
韩国进行了无法回头的反日教育，被中国利用后会成为属国。日本再也不会帮助他。在
网络情报时代，政府不能愚弄日本国民了。在日韩国人无论如何在政界活动，通过网络
情报都会暴露真相。韩国完蛋了。美国也会收手的吧。
陆奥国古狸翁 | 53日前（2014/04/01 16:41） 违反报告 いいね
韩国が现実に目を覚ますことはなく、このままファンタジー世界の中で朽ちていくの
ではないでしょうか。
日本统治以前に戻るように。
现実的な世界に生きる日?米?中?露?东南アジアからも见舍てられて。
韩国还不清醒认清现实，就会这样在虚幻的世界中腐朽的吧。
正如被日本统治之前一样。
会被活在现实世界中的日、美、中、俄、东南亚诸国所抛弃的。
ina***** | 53日前（2014/04/01 17:57） 违反报告 いいね
加えて、旧来の属国根性が开花しているんでは？
自分たちで将来を切り开くのではなく、
大国に阿ることで将来を决めてもらうのが楽だ、と。
日本も外圧に屈することが多いのは反省しなければならないが。
过去的属国天性觉醒了？
并非开拓自己的未来，
而是乐于让大国决定自己的将来的命运。
日本也必须反省常常屈服于外力。
mur***** | 53日前（2014/04/01 21:41） 违反报告 いいね
歴史问题でしか日本批判、攻撃が出来ない。
逆に言えば、それは日本の一番の弱点でもある。
かつて日本の首相、官房长官と言う要职にあった人物が自ら反日を
行い相手に付け入る隙を与えたと言える。
二度とあの様な政策と谈话を出さないで欲しい。
除了历史问题，就无法攻击、批判日本了。
反过来说，这也是日本最大的弱点。
过去处于日本首相、官房长官这种要职的人物亲自反日，
给予了对方可乘的空隙。
请不要在提出那种反日的政策和谈话了。
die***** | 53日前（2014/04/01 14:53） 违反报告 いいね
韩国にとっての「正しい道」は『日本にタカリ続けること』であろ。
であればこそ、韩中による反日共闘により、日本を『伦理的に』劣った国であると蹴
飞ばし続け、日本より『伦理的』に上位にあり続ける必要がある。
だから、韩国はそうしている。
ただ、状况は常に変化し続ける、という认识は、必要だ。
今までのように、上手くいかなくなってきたから、韩国は、より一层「反日的」な叫
び声を上げているけど。
中国人は抜け目无いからな。あっさり掌返すやもしれん。
その时、韩国をどう扱うべきかってのは、难しいところだ。
对于韩国而言“正确的道路”就是“不断骚扰日本”。
正是如此，中韩才能结合在反日共斗中，置日本于劣势地位，不断敲打，让自身处于“
伦理”的优位。
所以韩国才这样做了。
但是客观状况是不断改变的，这种认识是很重要的。
现今为止，反日没有取得什么好成绩，所以韩国会更加叫嚣“反日”。
中国人是什么破绽的，所以可能轻易变卦。
那时候如何对待韩国才是难题。
cel***** | 53日前（2014/04/01 17:15） 违反报告 いいね
冷静に考えると、
何でココにアメリカが络んでくるんだ？って気がしなくもないんだけどね。
世界中に睨みを効かせたいだけじゃないの？みたいな感じで。
まぁお荫で日本も助かってるんだけど。
冷静的想想吧，为什么这里会牵扯到美国呢？
难道不是想要威压各国这种感觉。
不过多亏如此，日本也得救了。 | a******9
发帖数: 20431 | 2 日本解除对朝制裁，韩国：和朝鲜做朋友？真是饥不择食
日本首相安倍晋三3日宣布，日本政府已决定部分解除对朝鲜的单边经济制裁，将在4日
的内阁会议上做出正式决定。韩国网民纷纷嘲笑：和朝鲜做朋友？真是饥不择食。
正文翻译：
한-중 가까워지자…북한
에 손 내미는 일본
日本解除部分对朝制裁 韩国：和朝鲜做朋友？真是饥不择食
<앵커>
[主持人]
한•중 정상이 만난 오&#
45720;(3일) 일본은 북한에 대
한 제재 일부를 해제하&
#44592;로 했습니다. 한•중&#
51060; 가까워지니까 일본&#
51008; 북한 쪽에 손을 내미&#
45716; 모양새입니다.
中韩首脑3日会面，日本决定对朝鲜解除一部分制裁。因为中韩关系愈来愈近，日本决
定对朝鲜方面伸出援手。
도쿄에서 김승필 특파&#
50896;이 보도합니다.
东京特派员XXX报道。
<기자>
[记者]
일본이 풀기로 한 대북
제재는 인적 왕래, 현금
반출과 송금, 인도적 선
;박 왕래 등 세 가지입니
;다.
日本对朝鲜解除的限制有：人员往来、现金运输和汇款、船只往来等三项。
2006년 북한의 1차 핵실험&#
50640; 대해 유엔 제재와는 &#
48324;도로 일본 정부가 단&#
46021;으로 취해온 대북 제&#
51116;로 북한으로 가는 조&#
52509;련의 돈줄을 묶기 위&#
54620; 조치였습니다.
2006年朝鲜进行第1次核试验后，联合国对朝鲜进行制裁。除此之外，日本政府单独对
朝鲜进行制裁，切断了朝总联的资金来源。
북한이 일본인 납치 문&
#51228;를 조사하기 위한 특&#
48324; 조사위원회를 구성&#
54616;자 이에 맞춰 이 제재 &
#51312;치들을 해제한 것입&#
45768;다.
朝鲜为了调查日本人被绑架问题设立了特别调查委员会，因此日本解除了相应的制裁措
施。
[아베/日 총리 : (북한이) 전&
#50640; 없던 태세를 갖췄다&#
44256; 판단했습니다. 일본&#
51060; 취해온 대북제재 일&#
48512;를 해제하겠습니다.]
[安倍晋三/日本首相：朝鲜表现出了与以往不同的姿态，因此我们解除了对其的一部分
制裁。]
북한은 일본인 납치 문&
#51228;를 다룰 특별조사위&#
50896;회가 최고권력기관&#
51064; 국방위원회로부터 &#
47784;든 기관을 조사할 수 &#
51080;는 특별한 권한을 부&#
50668;받았다고 강조했습&#
45768;다.
朝鲜强调，朝鲜最高权力组织国防委员会赋予了为调查日本人被绑架问题而设立的特别
调查委员会可以调查所以机关组织的特别权限。
북한이 특별조사위원&#
54924; 활동을 시작하는 내&#
51068;, 일본은 각의 결정을 &
#53685;해 제재를 해제합니&#
45796;.
明日朝鲜将开始特别调查委员会的各项调查活动，日本也通过各项决定解除对朝限制。
하지만 안보리 결의에 &
#44592;반을 둔 대북제재나 &#
49688;•출입 금지 같은 독&#
51088;제재는 유지합니다.
但是作为安理会决议基础的对朝制裁和进出口禁止等单独制裁措施依然保留。
일본의 제재 해제가 제&
#54620;적인 것이긴 하지만 &#
44397;제사회의 대북 공조&#
45716; 일정 부분 타격이 불&#
44032;피합니다.
虽然日本对朝鲜解除的制裁有一定的局限性，但是不可避免的对国际社会对朝鲜的制裁
带来打击。
더구나 시진핑 주석의 &
#48169;한에 맞춘 오늘 일본&#
51032; 조치는 중국과 한국&#
51012; 겨냥한 것이라는 해&#
49437;도 나오고 있습니다.
加之今日恰逢Xi主席访韩，日本所采取的这一措施是否是针对中韩两国，各界也是猜测
纷纷。
评论翻译:
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：Sevenyeah 转载请注明出处
论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-301384-1-1.html
网友评论：
mink****
둘이 가까워져봤자 얼&#
47560;나 친해진다고 ㅋㅋ&#
12619;
답글15공감 1360 비공감 15
中韩再怎么走得近又能亲近到哪里去呢，呵呵呵
wjdd****
으그 역시 간신이구나&#
51068;본놈들은
답글3공감 1128 비공감 14
果然是奸臣啊，日本佬们……
yaki****
일본아 북한이랑 친해&#
51256;서 좋을거 없어
답글7공감 828 비공감 18
日本啊，和朝鲜变得亲近没有什么好的……
kok5****
쪽바리 니들 왜그렇게 &
#49324;냐?
답글0공감 729 비공감 8
日本佬啊，你们这样生活有什么好处呢？
pkys****
친구가얼마나없길래 &#
48513;한을ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ&#
12619;ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ&#
12619;ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ&#
12619;ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ&#
12619;ㅋㅋㅋㅋ
답글0공감 170 비공감 3
是多没朋友啊，居然和朝鲜……呵呵呵呵呵呵
nia9****
북한은 남한보다 더 일&
#48376; 싫어하지않나??
답글2공감 139 비공감 8
朝鲜不是比韩国更讨厌日本的吗？？
pdis****
북한 : 내래 뒤통수 치는
;게 특기인건 알고 있갔
네?
답글0공감 115 비공감 1
朝鲜：你们不知道我们的特长是倒打一耙吗？
sop1****
국제적 왕따되니까 슬&#
49836; 무리수를 두기시작&#
54616;네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
답글0공감 118 비공감 5
因为被国际社会孤立了所以暗暗地在使小手段吗？呵呵
unwo****
급하다고 독이든 사과&#
47484; 먹냐 ㅉㅉ역시 나카&#
47924;라상
답글0공감 116 비공감 4
饥不择食了吗？不管苹果毒不毒都吃进去了……
lste****
끼리끼리노네. 북한의 &
#54788;재의 적. 일본은 미래&
#51032; 적.
답글1공감 94 비공감 3
物以类聚人以群分啊。朝鲜是现在的敌人，日本是未来的敌人。
fres****
북한과 우리나라는 같&#
51008;민족이라서 일본이 &#
51901;바리 새키들이라는&#
44163;정도는 알고잇다
답글0공감 86 비공감 1
朝鲜和我们国家是同一个民族，所以知道日本到底是个什么样的东西。
ydj8****
그래서 손 내민 곳이 고
작 북한이야? ㅋㅋㅋㅋ
답글0공감 77 비공감 1
所以伸出援手的地方仅仅只有朝鲜吗？哈哈哈
j101****
북한이랑 친해지면 실&#
51656;적 이득이 있나?
답글0공감 78 비공감 3
和朝鲜走得近有什么实际的利益吗？
bd22****
국제왕따잼 ㅋㅋㅋㅋ
답글0공감 63 비공감 1
被国际社会孤立的家伙……哈哈哈
dkhs****
기여코 일본은 썩은 동&
#50500;줄을 잡는구나..
답글0공감 61 비공감 1
可怜的日本抓住了腐烂的东亚稻草……
kjs0****
ㅋㅋㅋㄱㅋㅋ일본 친&#
44396;없어서 찐따랑 친구&#
54616;넹찐따랑찐따끼리&#
45180;리끼리논다참
답글0공감 53 비공감 1
哈哈哈哈，日本没有朋友所以和朝鲜好上了吗？真是物以类聚啊……
dldl****
미국이 싫어하는짓만 &#
54616;는구나 계속 그리해&#
48400;라 ㅋㅋ
답글2공감 41 비공감 1
净做些美国讨厌的勾当啊，继续这么做吧，走着瞧！
jong****
정은아 큰거하나 쏴줘&#
46972;
답글0공감 41 비공감 1
正恩啊，射个大东西过去吧。
nang****
일본은 원래 남북저울&#
51656;하며 잔머리굴린다. &#
48516;간없단말이다. 한마&#
46356;로 영원히 우리와 신&#
47280;를 쌓을수 없는 국가&#
46976;거~
답글0공감 37 비공감 0
日本本来就一直为了挑衅南北关系而绞尽脑汁……没什么区别啊……一句话说就是，日
本是永远没有办法和我们建立信任的国家……
bgle****
북한아 같은민족한테 &#
49436;울불바다 그러지말&#
44256; 일본한테 외쳐 도쿄&#
48520;바다!!!ㅋㅋ
답글1공감 37 비공감 1
朝鲜啊，不要对付你们相同民族的韩国……向着日本发动攻击吧……！哈哈
seez****
지금 동북아는 준전시 &
#49345;태이다. 미국은 중국&#
44284; 대응하기위해 전범&#
44397;가인 일본을 재무장&#
49884;키고 핵무장까지도 &#
50857;인하는 눈치이다.북&#
54620; 비핵화에 발목잡히&#
51648; 말고 실리외교와 자&#
51452;국방에 최선을 다해&#
50556;한다. 몇년후 동북아 4&
#44060;국중 오직 한국만이 &#
54645;무기가 없는 힘없는 &#
51316;재가 될것이다.최우&#
49440; 순위는 핵무장-핵함&#
47784;-핵잠수함,-스텔스전&#
53804;기 개발,조기경보기-&#
44277;중급유기 확보 미사&#
51068;사거리연장, 대양해&#
44400; 양성, 해병대 현대화&#
48143; 독자 상류전능력을 &#
54869;보하고 지속적으로 &#
47924;기수출을 통해 개발&#
48708;를 확보하고 스텔스-&#
47112;이져무기류를 지속&#
51201;으로 개발해야한다.&#
48120;국만 믿어선 안된다
답글2공감 35 비공감 0现在东北亚完
全就是战时的样子啊。美国为了和中国抗争，容忍战犯国家日本进行重新武装、核武装
等等。我们不应该仅仅为朝鲜的无核化而牵绊住手脚，
应该加强自主国防和实际性的外交活动。如果再这样下去，几年后东北亚4个国家会只
剩下韩国没有核武装的。最重要的是，核武装-核航母-核潜艇、-开发隐形战斗机、预
警机、空中加油机、延长导弹射程，大洋海军陆战队现代化及培养自主上游作战能力。
应该继续通过加强对武器开发的资金投入，开发各样武器。不能只相信美国。
offi****
전 세계가 통일이되어 &
#54217;화롭게 살순없을까...
답글3공감 35 비공감 1
是不是只有整个世界统一了才能和平地相处呢……
kjo0****
아베가 일본을 망치는&#
44396;나.어디까지 갈껀지
답글0공감 31 비공감 0
安倍这是要毁了日本的节奏啊……到底要何时才收手呢……
ying****
동아시아 힘을 합치면 &
#50976;럽 못지 않을 텐데.. 쩝
답글0공감 31 비공감 0
东亚如果合力的话，丝毫不输给欧洲啊……啧啧
nomo****
으이구~아주 그냥 끼리&
#45180;리 논다~ 노답국가 연&
#54633;이네...
답글0공감 28 비공감 0
哎呀，果然是物以类聚……没有未来的国家玩在了一起……
mije****
추접스런 기회주의일&#
48376;새끼들!!!
답글0공감 29 비공감 1
肮脏的机会主义者们，日本家伙！！
head****
친해지면..축폭을.일본&
#51004;로.보내겠지....
답글0공감 29 비공감 1
走近的话……子弹……就要飞向……日本了吧……
sksw****
일본 진짜 재수없네
답글0공감 28 비공감 1
对日本简直无语了……
lshy****
북한도 진짜 대단한게 &
#48516;단이전에는 남한과 &#
51068;제시대도 같이겪고 &#
51648;금 분단된것도 일본&#
51032; 영향이 거의 100%인데 &#
49552;을잡네
답글0공감 28 비공감 1
朝鲜也真是厉害……分裂之前和南韩一起经历了日本侵略时代……现在分裂之后居然还
能抓住日本的手……受他们的影响……
dwar****
왕따되기 싫다고 쓰레&#
44592;랑 친구하자네
답글0공감 26 비공감 0
（日本）不想被孤立，于是和垃圾做朋友嘛。
9810****
멍청이들끼리 잘 만났&#
45348;.둘이 하는짓도 비슷&#
54616;고 잘 어울려.
답글0공감 26 비공감 0
傻子们终于见面了。你们俩做的事情也差不多，真是天作之合。
bgle****
으익ㅋㅋㅋ아베 이 OOOㅋ
;ㅋ손잡을 놈이 없어서
북한이랑 손잡냐??ㅋㅋ&
#50808;교 ㅈㄴ못하네ㅋㅋ
답글0공감 26 비공감 0
哈哈，安倍这小子，是没有可以联手的人了所以抓住了朝鲜吗？？呵呵，还真是不会外
交啊……
lees****
아베 이 또라이가 일본
망친다 ㅋ ㅋ
답글1공감 26 비공감 2
安倍这傻子，迟早毁了日本……
patr****
아베 얼굴이 많이 부었&
#45348; ... 오래 못 살것 같네 ....
.일본 국민이 원하는것&
#51008; 경제 부흥인데 헛다&#
47532; 집고 있네 ........
답글0공감 24 비공감 1
安倍的脸肿了好多……看来是最近过得不怎么样……日本国民希望的是经济复兴，整天
搞这些什么玩意……
【在 V*********r 的大作中提到】
: http://tieba.baidu.com/p/3067333858
: 译文简介:3月23日再荷兰海牙举行的中韩首脑会谈中，以历史问题为主题的“中韩对日
: 共斗”露骨地上演了。
: 中韩「反日共闘」という砂上の楼阁 中国に利用される韩国
: WEDGE 4月1日(火)12时42分配信
: 中韩沙上楼阁的“反日共斗” 被中国利用的韩国
: 去る3月下旬に核安全保障サミットが开かれたオランダのハーグで、东アジアの外交
: 问题をテーマとした二つの首脳会谈が开かれた。一つは现地时间23日夜に行われた中
: 韩首脳会谈であり、もう一つは、同じく现地时间25日夜に开催された日米韩首脳会谈
: である。
| c*********y
发帖数: 3348 | | b****d
发帖数: 1311 | 4 日本帮过韩国吗？
不会是说日清战争那时吧，日本占领朝鲜，连朝鲜皇后都杀了。 | n***c
发帖数: 7400 | | n*******r
发帖数: 2010 | 6 日本领导人一根筋. 放着和中国友好的路不走, 非要给阴险的美国人当呆子耍, 怎么看
怎么弱智的样子. 挑动中日之间的仇恨, 是华盛顿的那批老不死们的首要政策. 东亚内
斗, 永无宁日.
日本人民一定要把脑子进水的安倍给选下去.
【在 V*********r 的大作中提到】
: http://tieba.baidu.com/p/3067333858
: 译文简介:3月23日再荷兰海牙举行的中韩首脑会谈中，以历史问题为主题的“中韩对日
: 共斗”露骨地上演了。
: 中韩「反日共闘」という砂上の楼阁 中国に利用される韩国
: WEDGE 4月1日(火)12时42分配信
: 中韩沙上楼阁的“反日共斗” 被中国利用的韩国
: 去る3月下旬に核安全保障サミットが开かれたオランダのハーグで、东アジアの外交
: 问题をテーマとした二つの首脳会谈が开かれた。一つは现地时间23日夜に行われた中
: 韩首脳会谈であり、もう一つは、同じく现地时间25日夜に开催された日米韩首脳会谈
: である。
| S********8
发帖数: 4466 | | z**********e
发帖数: 22064 | | n*****8
发帖数: 19630 | 9 菌斑真是人才济济啊。
鬼子语，韩语随手拈来。
:) |
|
