|
|---|
|
|
|
|
|
|
w*********g
发帖数: 30882 | 1 张维为：中国成功缘于拒绝市场和民主原教旨主义
字号:小中大
2014-05-07 14:52:14
更多
175
关键字 >> 张维为市场原教旨主义民主原教旨主义中国模式中国道路会诊西方民主观察
者译文
【美国《赫芬顿邮报》新闻评论网站《世界邮报》2014年5月5日刊登观察者网供稿，复
旦大学中国发展模式研究中心主任、春秋发展战略研究院研究员张维为教授文章。】
张维为
中国在不久的将来可能超越美国成为世界最大经济体，当我们所有人都能对此进行争辩
时，世界银行国际比较项目（ICP）的这一最新消息必将点燃一轮吸引无数人的新讨论
：西方的衰落与中国的崛起。
西方国家对自身衰落已多有提及。这些国家，尤其是美国，几十年来都在向世界推销他
们的模式。其中，他们倾销的两样重要“物品”——市场原教旨主义和民主原教旨主义
——最近似乎失去了吸引力。从金融角度来说，许多西方国家实际上已经破产。
“颜色革命”因乌克兰乱局而褪色的同时，埃及暴乱也由“阿拉伯之春”转入“阿拉伯
之冬”。《经济学人》最近的一篇封面文章《西方民主病在哪儿？》承认民主已经没有
了推动力。作者认为，两个主要的原因“一是2007-08年的金融危机，二是中国的崛起
”。
西方有识之士在重新检验他们的模式时，再也不能忽略中国了。西班牙前首相费利佩&#
8226;冈萨雷斯（Felipe Gonzalez）也许敏锐地捕捉到了这个新现实。2012年访华后，
冈萨雷斯表示，“每一次访问中国，无论时隔多久，反映世界新局势的历史现象都会令
人感到惊讶：中国以异乎寻常的速度崛起，而我们欧洲人找不到前进的新方向，在挣扎
着不要沉没。我们不知道如何阻止这一进程，更不用说逆转了。”
然而，中国崛起在西方社会没有得到恰如其分的分析。与西方世界形成鲜明对比，中国
正以前所未有之势崛起，不断提升着13亿人民的生活水平。那么，中国的制胜之道究竟
何在？其要诀在于，拒绝“市场原教旨主义”和“民主原教旨主义”的神话，寻找并坚
持适合自身情况的发展道路。
市场原教旨主义相信，市场这只“看不见的手”能够解决所有经济甚至社会问题。市场
的信奉者不仅无视他们在非西方社会的诸多失败经历——从非洲的“结构调整”到俄罗
斯的“休克疗法”，这样的盲信也把他们自己的后院引向了金融危机。
而中国在过去十几年实行了社会主义市场经济体制，将政府“看得见的手”与市场“看
不见的手”相结合。这一尚不完美的模式还需改善，但它应该是对两种方式最好的融合
，并给中国带来了令人震惊的成果。
《历史的终结》一书作者弗朗西斯•福山（Francis Fukuyama）也同意，中国过
去三十年的快速经济发展显示了中国模式的有效性。他承认，中国崛起已经对他的理论
造成挑战。自由民主制度或许不是历史的终结。
民主原教旨主义者绝不允许偏离西方民主的方向。他们宣称，一个国家的成功与否，取
决于其是否采用了西方民主制度，尤其是多党制和普选制。而这些信奉者忽视了一个事
实，那就是，这种模式实际上把西方和非西方民主国家拖入了可怕的困境。被大量既得
利益集团所绑架的西方民主，已经深陷泥沼，无法推行任何有意义的政治改革。
而对于非西方人士，西方的民主并非总能令其满意。一个国家是由政治、经济和社会等
多方面维度组成的复杂有机体。西方民主可能改变了政治上某些表层的东西，但却无法
轻松改变这个有机体的其他维度。而任何社会的改变都需经历一个缓慢而艰巨的过程。
“颜色革命”和“阿拉伯之春”说明了一切。
相较于西方民主，中国自己探索的民主道路更加成功。就在西方强调“形式”和“程序
”的同时，中国却把更多注意力放在了“实质”和“结果”上。就算正确的形式和程序
的确能将一个国家引向成功的航道，但西方也已经把自己的模式变成了教条。与此形成
对比的是，中国人则在大胆地探索自己的民主形式和程序，只要这种民主能照顾到“实
质”和“结果”。换句话说，中国愿意采用任何方法为人民谋取福利，而西方则坚持采
用一种自认为优越的机制，不管它能给人民带来何种结果。中国道路正在取得成效。
邓小平认为，一种政治体制的质量（实质与结果）如何，取决于三个参照标准，一是政
治局势是否稳定，二是该体制是否推动了人民的团结、改善了他们的生活，三是该体制
是否令生产力可持续。
如果我们以这三个标准来看“颜色革命”和“阿拉伯之春”所发生的国家，就会发现，
所有国家在这三方面都表现欠佳。而西方大部分国家虽然目前政局稳定，但其中有不少
国家在后两个标准上正走向失败。
随着中国持续崛起，整个世界都在反思植根于西方模式的混乱与灾难，尤其是“市场原
教旨主义”和“民主原教旨主义”的荒谬。决定中国未来道路的是其独特的文化传统、
历史和民族环境，不是西方的教条。而中国在探索本国发展道路的过程中，已经证明了
自己的成功。
英国历史学家阿诺德•J•汤因比（Arnold J. Toynbee）很早以前就预测，
中国有一天会吸收其他文明的力量，在新世纪为人类贡献一个新的文明起点。
中国的确正走在汤因比所描述的道路上。“中国梦”将在此过程中成真——建立一个适
度繁荣的社会，并实现国家的复兴。而这对世界是一个巨大的贡献。
（观察者网张苗凤、王璐菲/译。翻页请看英文原文）
请支持独立网站，转发请注明本文链接：http://www.guancha.cn/zhang-wei-wei/2014_05_07_227509.shtml | A****s
发帖数: 932 | |
|
|
|
|
|
|
