t**a
发帖数: 442 | 1 我是什么人
李春燕
4/24/2014
读了一剑飘尘君（如何作美国人二）知道他是想振聋发聩。我自己认为我既是Chinese,
也是American. 我的华人的认同感不是指和其他华人在微信聊天，以及只交华人朋友
，而是文化上的认同。我既读英文作品和报纸杂志，也读中国美文哲学。对中国时事不
太了解，在这点上同意作者。我们在美国应该进入美国社会，成为其不可或缺的细胞，
而不是边缘人。 具体如何作，我在三月发的生日感言（生活中没有遥控器）有很多自
己参与社区的经历。
需要重申的是，参与是长期的努力，不是一蹴而就。是需要在心态上，轻重缓急上调整
，set the priority straight。如果像一剑君所言，对美国事情一概不关心，确实没
法投入。我更关心的是孩子成长，即使孩子们长成一句中文也不说的“美国人”，因为
没从父母和身边老中那儿学到参与社会，也不过是个会说英文的边缘人罢了，再学业有
成也不会对华人整体地位提高有太多贡献。忘了中国只是他悲愤的呼吁吧。二代三代忘
了（不知）中国的还少吗？可在JK或SCA5上没见太多他们的投入，和我在3/30研讨会上
对比黑人学生activists (BAMN in the Michigan case) 的活动有天壤之别。
相比于身边的老中朋友们，我的非华裔朋友各族裔算很多的，还建立了community
outreach committe，从印度韩裔俄国新移民，到白人非裔犹太人，跟他们交往的感觉
是我就是自己，所谓就是主流，无所谓融入，而就是美国社会的一份子。我想这也许是
一剑君的本意。然而其他族裔朋友首先还是看到你的Chinese face，他们对于多数华人
不参与，害羞，exotic等等有先入为主的印象，所以经常说我不是typical Chinese.
我只能跟他们更正，“我就是Chinese。在中国像我这样的多着了，在这也许是语言障
碍吧。”
大多新移民即使是技术精英，在日常生活，体育政治上也是较难与美国文化完全融合，
语言障碍是一大因素。语言包括文化，看似颠倒，实则如此，没有跨越这一障碍，就会
像原伯克利校长田长霖所说“第二第三代华人常有失根的感觉，最糟糕的是跟美国人在
一起，觉得自己是中国人，和中国人在一起又觉得自己是美国人，那真是无依无靠的感
觉。” 田长霖说和美国人在一起就要像美国人，用西方的方法应付西方事物。对于孩
子，他认为一定要了解东方文化，并体会到语文学习与认同感很有关系。这就回到我说
的语言包括文化，我经历的是，如果能两种语言都如鱼得水，才能真正像林语堂大师那
样横跨东西，用中英文写出巨著。
我们即使不能跟田长霖、林语堂大师比，也至少可以多读读英文的东西。我用中文码字
实在勉为其难，本来是用英文写了简短评论给作者，但觉得在微信上大家还是读中文多
才夜里起来写。我在CNN采访和演讲视频放到YouTube后一直跟朋友们说“please post
comments on YouTube and CNN", 但大多数老中还是用微信多于Facebook. SCA5
legislature page, 以及最高法院判决后英文媒体文章后面有成百上千评论，但华人的
极少。几年前Amy Chua's Tiger Mom controversy on Wall Street Journal, 我是少
数在Wall Street journal online上和non Chinese力争的华人。两年前NY Times办
Affirmative Action 辩论，我也在comments section 回复，就是不见更多华人在主流
媒体发声。那么出了JK和SCA5还不能敦促我们少看些韩剧，多读些英文时事，多张口跟
其他族裔交往吗？
实际上犹太人力量很大，但同时保有自己的传统，甚至很多都是双国籍，为以色列奔走
争利。我就参加过朋友在犹太temple举办的几次研讨会。有以色列外交部的人带着宣传
片（propaganda movies) 到美国犹太圈中征求意见。犹太朋友孩子还有参加以色列空
军的。以色列总理访美，他们都去DC参加大聚会。因为中美关系复杂，和美以关系无法
比，所以我们华人才有如履薄冰之感，也才有去年JK风波。但这不是说放弃自己华人的
cultural identity，我想一剑君会同意。
书到用时方恨少，到需要我们发声时我们因语言文化差别，或漠不关心而集体噤声，就
不是一剑君文中忘记中国这么简单的了。写此文大家共勉。
shuku.net:8080/novels/zhuanji/tcldbklzl/tcldbklzl12.html
（原文首发于CivilRights微信，有兴趣的朋友可以使用微信关注。文中所提到的一剑
的文章，也在CivilRights微信上发布） |
|
