g***j
发帖数: 40861 | |
b********6
发帖数: 35437 | |
g***j
发帖数: 40861 | |
t****n
发帖数: 10724 | 4 去新西兰旅游时，看到他们叫的那么直接
文雅一点 ，叫 REST AREA |
p*********n
发帖数: 3183 | 5 大惊小怪的
澳大利亚，新西兰大多叫toilet；你和他们说restroom，别人还得愣一下，啥restroom |
g***j
发帖数: 40861 | 6 日语好像发音类似“便所”
restroom
【在 p*********n 的大作中提到】
: 大惊小怪的
: 澳大利亚，新西兰大多叫toilet；你和他们说restroom，别人还得愣一下，啥restroom
|
s*******8
发帖数: 12734 | 7 欧洲很多语言也是也是
restroom
【在 p*********n 的大作中提到】
: 大惊小怪的
: 澳大利亚，新西兰大多叫toilet；你和他们说restroom，别人还得愣一下，啥restroom
|
g***j
发帖数: 40861 | 8 看来这个翻译不错
【在 s*******8 的大作中提到】
: 欧洲很多语言也是也是
:
: restroom
|
l**p
发帖数: 6080 | 9 跟老中说厕所 洗手间 休息室
装逼程度依次升高
restroom
【在 p*********n 的大作中提到】
: 大惊小怪的
: 澳大利亚，新西兰大多叫toilet；你和他们说restroom，别人还得愣一下，啥restroom
|
g***j
发帖数: 40861 | 10 五谷轮回所在
【在 l**p 的大作中提到】
: 跟老中说厕所 洗手间 休息室
: 装逼程度依次升高
:
: restroom
|
|
|
t****n
发帖数: 10724 | 11 叫毛坑属于哪个级别？
【在 l**p 的大作中提到】
: 跟老中说厕所 洗手间 休息室
: 装逼程度依次升高
:
: restroom
|
p*********n
发帖数: 3183 | 12 不过toilet确实糙，不如restroom高大上 |
O****X
发帖数: 24292 | 13 不是应该翻译成male toilet吗
【在 g***j 的大作中提到】
: 有人喷吗
|
s*****j
发帖数: 6435 | 14 当年刚来美国的时候, 在学校教学楼里一小P孩问我那里是 Bathroom,
我告诉他要洗澡回家去.
restroom
【在 p*********n 的大作中提到】
: 大惊小怪的
: 澳大利亚，新西兰大多叫toilet；你和他们说restroom，别人还得愣一下，啥restroom
|
xt
发帖数: 17532 | 15 古汉语里面就一个字：清
【在 g***j 的大作中提到】
: 五谷轮回所在
|
c*****a
发帖数: 1131 | |
b*******8
发帖数: 37364 | 17 这有啥好奇怪的？为啥非要唯西方是瞻，嘲笑同胞？
如果西方用Public Toilet，青岛用Rest Room，又要嘲笑青岛假正经？这就外F心理了
看到的人不会理解错疑似，说的人多了，自然就成了正统。 |
b*******8
发帖数: 37364 | 18 便当和便所啥区别？当=入，所=出？
【在 g***j 的大作中提到】
: 日语好像发音类似“便所”
:
: restroom
|
w***u
发帖数: 17713 | |
xt
发帖数: 17532 | 20 Outhouse
【在 w***u 的大作中提到】
: shithouse, latrine
|
|
|
t****x
发帖数: 9441 | |
y*****k
发帖数: 1657 | |
b****u
发帖数: 1710 | 23 来自法语吧，法语的toilette原本意思就是换衣服的房间而已，所以也没什么不雅的。
再说国内英语以前都是按英国英语标准的，现在有点乱了 |
