m**********e
发帖数: 1045 | 1 市长格雷，弗吉尼亚州商贸部长琼斯，及华盛顿大都会机场 管理会共同宣布北京直飞
华盛顿航班
（华盛顿，哥伦比亚特区）- 市长文森特 C. 格雷以及弗吉尼亚州商贸部长毛利斯&#
8226;琼斯宣布了中国航空公司运营 的直飞于北京以及华盛顿杜勒斯机场之间的航班。
该消息在中美姐妹城市会议上向 400 多位中美领导宣布。此项 最新的直飞航班是由华
盛顿特区，弗吉尼亚以及华盛顿大都会机场管理会共同合作的结果。
“能与我们在华的地区合作伙伴联合提供直飞服务并由此促进旅游业及经济发展，政府
倍感兴奋，”格雷市长说， “随着两个首府之间旅游往来的增长，我们看到了能促进
两个首都发展的机遇。”
格雷政府与新当选的弗吉尼亚州州长特里•麦克奥利弗以及机场管理会紧密合作
以吸引此项新服务。该合作展示 了地区合作对促进首都区域发展的帮助。
“华盛顿杜勒斯国际机场是通往世界的关口。弗吉尼亚州很荣幸能与华盛顿特区及华盛
顿大都会机场管理会合作 支持这条将加强首都区域经济实力的航空线路。”部长琼斯
说，“经济贸易是我们与中国长期有效的合作关系的 支柱。我们对这条通往北京的新
航班对于首府发展的潜在帮助相当兴奋。”
自六月起，中国航空将会以一周四次的频率提供直飞服务。预计每年 16000 名观光及
商业旅客会搭乘此航班，创 造 1400 万美元的消费额。大华府地区内两家主要的旅游
及会议公司，哥伦比亚特区目的地（Destination DC）
和弗吉尼亚旅游公司（Virginia Tourism Corporation），将会为旅游市场提供主要的
支持。
“我们非常自豪地欢迎中国航空开通的首都对首都的直飞服务，它将连接华盛顿杜勒斯
国际机场和北京 首都国际机场，这将为往返于两地的旅客提供更多的方便，”机场管
理主席及CEO杰克•波特如是说。 “这条最新加入的国际航线体现了华盛顿国际
航班业务的扩展。”
中国航空成立于1988年，目前有185条航线。北京，上海，和成都是其主要的航空枢纽
。截至2012年， 中国航空已输送旅客7千2百名。
Airports Authority, Mayor Gray and Virginia Secretary Jones Announce New
Nonstop Route between Beijing and Washington, D.C. Region
Regional Collaboration Aims to Help Increase Tourism
Mayor Vincent C. Gray and Virginia Secretary of Commerce and Trade Maurice
Jones announced a new nonstop flight between Beijing and Washington Dulles
International Airport operated by Air China. This announcement was made to
an audience of more than 400 U.S. and Chinese political leaders at the U.S.-
China Sister Cities Conference and was the result of collaboration between
Washington, D.C., the Commonwealth of Virginia and the Metropolitan
Washington Airports Authority.
“My administration is excited to unite with our regional partners to
provide a nonstop air service that will bolster tourism and economic growth,
” said Mayor Gray. “With the increase in travel between the two capital
cities, we see an opportunity that will serve the capital region well into
the future.”
The Gray Administration worked closely with newly elected Governor Terry
McAuliffe of the Commonwealth of Virginia and the Airports Authority to
attract this new service. This collaboration demonstrates the value of
states and municipalities working together for the benefit of the broader
capital regions.
“Washington Dulles International is a key gateway to the world. The
Commonwealth of Virginia is excited to partner with the District of Columbia
and MWAA to support an air route that will help strengthen the economic
health of the capital region,” said Sec. Jones. “Our longstanding and
productive relationship with China is built on the pillars of economics and
trade. We are excited about what this new air route to Beijing will do for
the capital region in the future.”
Beginning in June, Air China will provide nonstop service four times weekly.
An estimated 16,000 tourists and business travelers will visit the region
on this flight, yielding $14 million in local spending, annually. Tourism
marketing support will be provided by Destination DC and Virginia Tourism
Corporation, two key regional tourism and convention bureaus.
"We are proud to welcome Air China's capital to capital service, connecting
Washington Dulles International Airport to Beijing Capital International
Airport, and the additional travel opportunity it provides visitors to and
from this region," said Airports Authority President and CEO Jack Potter. "
The addition of this newest international airline continues Washington
Dulles' significant expansion of international service."
Air China was founded in 1988 and serves 185 destinations with hubs in
Beijing, Shanghai, and Chengdu. In 2012, Air China served 72 million
passengers. |
K******r
发帖数: 4052 | 2 取消了？
m/
【在 m**********e 的大作中提到】
: 市长格雷，弗吉尼亚州商贸部长琼斯，及华盛顿大都会机场 管理会共同宣布北京直飞
: 华盛顿航班
: （华盛顿，哥伦比亚特区）- 市长文森特 C. 格雷以及弗吉尼亚州商贸部长毛利斯&#
: 8226;琼斯宣布了中国航空公司运营 的直飞于北京以及华盛顿杜勒斯机场之间的航班。
: 该消息在中美姐妹城市会议上向 400 多位中美领导宣布。此项 最新的直飞航班是由华
: 盛顿特区，弗吉尼亚以及华盛顿大都会机场管理会共同合作的结果。
: “能与我们在华的地区合作伙伴联合提供直飞服务并由此促进旅游业及经济发展，政府
: 倍感兴奋，”格雷市长说， “随着两个首府之间旅游往来的增长，我们看到了能促进
: 两个首都发展的机遇。”
: 格雷政府与新当选的弗吉尼亚州州长特里•麦克奥利弗以及机场管理会紧密合作
|
b***n
发帖数: 590 | 3 Beginning in June, Air China will provide nonstop service
four times weekly. |
O*******d
发帖数: 20343 | 4 这有什么激动的？ United一直有北京直飞华盛顿的航班。 |
K******r
发帖数: 4052 | 5 杜勒斯
尼玛土不土
人叫达拉斯机场
【在 m**********e 的大作中提到】
: 市长格雷，弗吉尼亚州商贸部长琼斯，及华盛顿大都会机场 管理会共同宣布北京直飞
: 华盛顿航班
: （华盛顿，哥伦比亚特区）- 市长文森特 C. 格雷以及弗吉尼亚州商贸部长毛利斯&#
: 8226;琼斯宣布了中国航空公司运营 的直飞于北京以及华盛顿杜勒斯机场之间的航班。
: 该消息在中美姐妹城市会议上向 400 多位中美领导宣布。此项 最新的直飞航班是由华
: 盛顿特区，弗吉尼亚以及华盛顿大都会机场管理会共同合作的结果。
: “能与我们在华的地区合作伙伴联合提供直飞服务并由此促进旅游业及经济发展，政府
: 倍感兴奋，”格雷市长说， “随着两个首府之间旅游往来的增长，我们看到了能促进
: 两个首都发展的机遇。”
: 格雷政府与新当选的弗吉尼亚州州长特里•麦克奥利弗以及机场管理会紧密合作
|
m**********e
发帖数: 1045 | 6 not any more
【在 O*******d 的大作中提到】
: 这有什么激动的？ United一直有北京直飞华盛顿的航班。
|
K******r
发帖数: 4052 | 7 什么时候united被取消了？
几天前还做了
【在 m**********e 的大作中提到】
: not any more
|
O*******d
发帖数: 20343 | 8 1 flight per day, 13h 40m duration
Beijing, China (all airports) to Washington, DC (all airports)
6:25 pm→8:05 pm
United 898
S
M
T
W
T
F
S
PEK-IAD
【在 m**********e 的大作中提到】
: not any more
|
k*******p
发帖数: 8821 | 9 以前已经坐过几次北京直飞杜蕾斯的航班了，没啥奇怪的。 |
w********h
发帖数: 12367 | 10 晕。。。你一定不知道有个国务卿叫杜勒斯。。。
【在 K******r 的大作中提到】
: 杜勒斯
: 尼玛土不土
: 人叫达拉斯机场
|
|
|
K******r
发帖数: 4052 | 11 那你一定不知道老美念达拉斯
老中的达拉斯人家念呆勒丝
【在 w********h 的大作中提到】
: 晕。。。你一定不知道有个国务卿叫杜勒斯。。。
|
D**S
发帖数: 24887 | 12 United has provided nonstop service between PEK and IAD for a while by now,
but there was a time when they suspended the service during some certain
months.
Anyway, my parents used their service between PEK and IAD last Sept and this
Jan.
【在 m**********e 的大作中提到】
: not any more
|
D**S
发帖数: 24887 | 13 You did not answer his question.
【在 K******r 的大作中提到】
: 那你一定不知道老美念达拉斯
: 老中的达拉斯人家念呆勒丝
|
w********h
发帖数: 12367 | 14 hehe...你在教我么？太自信了吧。。。
华盛顿机场name after美国国务卿，大名鼎鼎的John Foster Dulles，
这“杜勒斯”的翻译版本都是上了教科书的，你跑过来纠正，
究竟谁傻啊，干脆改得更彻底些：沃盛屯达拉斯机场，哈哈。。。
【在 K******r 的大作中提到】
: 那你一定不知道老美念达拉斯
: 老中的达拉斯人家念呆勒丝
|
K******r
发帖数: 4052 | 15 你这不废话吗
尼玛在dc呆了10年了我还不知道命名怎么来的吗
尼玛上了教科书就一定是对的
【在 w********h 的大作中提到】
: hehe...你在教我么？太自信了吧。。。
: 华盛顿机场name after美国国务卿，大名鼎鼎的John Foster Dulles，
: 这“杜勒斯”的翻译版本都是上了教科书的，你跑过来纠正，
: 究竟谁傻啊，干脆改得更彻底些：沃盛屯达拉斯机场，哈哈。。。
|
w********h
发帖数: 12367 | 16 看不出来你知道有杜勒斯这个人。。。
翻译界有个叫“约定俗成”的规矩，
大家普遍已经接受的，就继续下去，
否则每个人一个版本，乱了套了。。。
【在 K******r 的大作中提到】
: 你这不废话吗
: 尼玛在dc呆了10年了我还不知道命名怎么来的吗
: 尼玛上了教科书就一定是对的
|
