m**********e
发帖数: 12525 | 1 妈的,以前一上等洋大爷给我说,越是下等洋大爷越喜欢说you know.
前几天下水道堵了,请来一通下水道的洋大爷,妈的,果然满口You know, you know!
翻译成天朝屁文,那就是:
下水道我老人家已经给你通了,嗯,你懂的,下次估计还会堵
靠,搞半天屁民的"你懂的"其实就是跟洋大爷you know接轨而已 | M*****n
发帖数: 16729 | | M*****n
发帖数: 16729 | | l*******o
发帖数: 5673 | 4 还是有点区别的 英语里的you know几乎没有任何实义 约等于 “那个”“呃”“喏”
……
中文里的“你懂的”含义要丰富得多，带着“敏感/微妙/无需点破”之类的含义在里面 | G**L
发帖数: 22804 | 5 应该是你知道吧，属于口头语。这个真有人一口一个，可以到很烦人的程度
【在 M*****n 的大作中提到】
: 正宗的中文说法是
: “懂吗？”
: “知道不？”
| m**********n
发帖数: 27535 | 6 你是英文不行还是中文不行？
【在 m**********e 的大作中提到】
: 妈的,以前一上等洋大爷给我说,越是下等洋大爷越喜欢说you know.
: 前几天下水道堵了,请来一通下水道的洋大爷,妈的,果然满口You know, you know!
: 翻译成天朝屁文,那就是:
: 下水道我老人家已经给你通了,嗯,你懂的,下次估计还会堵
: 靠,搞半天屁民的"你懂的"其实就是跟洋大爷you know接轨而已
| m**********e
发帖数: 12525 | 7 妈的,以前一上等洋大爷给我说,越是下等洋大爷越喜欢说you know.
前几天下水道堵了,请来一通下水道的洋大爷,妈的,果然满口You know, you know!
翻译成天朝屁文,那就是:
下水道我老人家已经给你通了,嗯,你懂的,下次估计还会堵
靠,搞半天屁民的"你懂的"其实就是跟洋大爷you know接轨而已 | M*****n
发帖数: 16729 | | M*****n
发帖数: 16729 | | l*******o
发帖数: 5673 | 10 还是有点区别的 英语里的you know几乎没有任何实义 约等于 “那个”“呃”“喏”
……
中文里的“你懂的”含义要丰富得多，带着“敏感/微妙/无需点破”之类的含义在里面 | | | G**L
发帖数: 22804 | 11 应该是你知道吧，属于口头语。这个真有人一口一个，可以到很烦人的程度
【在 M*****n 的大作中提到】
: 正宗的中文说法是
: “懂吗？”
: “知道不？”
| m**********n
发帖数: 27535 | 12 你是英文不行还是中文不行？
【在 m**********e 的大作中提到】
: 妈的,以前一上等洋大爷给我说,越是下等洋大爷越喜欢说you know.
: 前几天下水道堵了,请来一通下水道的洋大爷,妈的,果然满口You know, you know!
: 翻译成天朝屁文,那就是:
: 下水道我老人家已经给你通了,嗯,你懂的,下次估计还会堵
: 靠,搞半天屁民的"你懂的"其实就是跟洋大爷you know接轨而已
| k*********o
发帖数: 666 | 13 有理
【在 m**********e 的大作中提到】
: 妈的,以前一上等洋大爷给我说,越是下等洋大爷越喜欢说you know.
: 前几天下水道堵了,请来一通下水道的洋大爷,妈的,果然满口You know, you know!
: 翻译成天朝屁文,那就是:
: 下水道我老人家已经给你通了,嗯,你懂的,下次估计还会堵
: 靠,搞半天屁民的"你懂的"其实就是跟洋大爷you know接轨而已
| b*w
发帖数: 14917 | | L***m
发帖数: 4594 | 15 应该是 you know it.
【在 m**********e 的大作中提到】
: 妈的,以前一上等洋大爷给我说,越是下等洋大爷越喜欢说you know.
: 前几天下水道堵了,请来一通下水道的洋大爷,妈的,果然满口You know, you know!
: 翻译成天朝屁文,那就是:
: 下水道我老人家已经给你通了,嗯,你懂的,下次估计还会堵
: 靠,搞半天屁民的"你懂的"其实就是跟洋大爷you know接轨而已
|
|
