|
|---|
|
|
|
|
|
|
p*****c
发帖数: 20445 | 1 http://www.creaders.net 2014-02-15 08:35:43 新浪 [0条评论,查看/发表评论]
2月15日，在索契冬奥会的女子短道速滑1500米比赛中，被认为是距离金牌最近的
韩国天才女子高中生、17岁的沈石溪没能阻挡住周洋蝉联奥运冠军的步伐。她在中盘获
得领先，但是最后却被周洋超越，只获得了一块银牌。
赛后在韩国门户网站NAVER上，《MADAILY》的文章《遗憾的实力 沈石溪获得女子
1500米银牌 金雅朗被判失去比赛资格》一文成为了该比赛的主文报道。比赛结束后40
分钟内，这篇文章后就已经有4500条韩国网友留言，对比赛进行了点评。新浪体育翻译
排名靠前的一些韩国网友的留言，给新浪的网民们提供一个了解对手网民对比赛看法的
机会，也许文章中会有一些刺激性的话甚至种族歧视类语言，新浪的这种翻译只是以传
播事实为目的，不代表同意该网民的回复。此外，每个国家都有素质低的网民，一些网
民的看法不代表整个国家的看法。
以下的翻译以支持多少为序——
“祝贺沈石溪选手获得银牌，金雅朗啊……” 赞成11434 反对258
“祝贺沈石溪的银牌，金雅朗选手太遗憾了。”赞成8858 反对198
“我们韩国女子短道的未来还是明快的，期待平昌的表现。” 赞成8633 反对304
“啊，遗憾。不过，做得还算不错。” 赞成6677 反对223
“遗憾，不过辛苦了。”赞成6445 反对369
“银牌也很牛了，难道不是世界第二么？期待太大了，稍微有点遗憾，这次索契奥
运会真是大热必冷哦。”赞成1484 反对57
“李韩彬，你就是国际耻辱，就该被永久开除出国家队，你在世界人民的面前带着
太极旗，是让人们小看韩国么，作为一直到最后还热心加油的韩国国民你不知道羞耻么
，看看你的女朋友朴胜义摔倒了两次还起来去努力滑，好好学学吧，朴胜义和你这种人
拍拖简直就是浪费。”赞成1342 反对206
(注：情人节那天，韩国媒体暴露了李韩彬和朴胜义拍拖的事实。这句吐槽有点乱
入，进入了沈石溪比赛后的留言中，李韩彬由于在比赛中两次摔倒，都拖累了韩国队，
所以遭到了韩国网民的批评)
“掌柜的，我无语……” 赞成962 反对87
(注：掌柜的是韩文中对华人的一种带有轻微轻蔑和戏谑的称呼，其词源来自清朝
时期到半岛去做生意的一些中国商人)
“真是讨厌中国人。”赞成856 反对82
“真是好想找个机会打击一下这傲慢的中国人。”(赞成549 反对19)
“银牌也是值得夸耀的。”(赞成519 反对18)
“这次奥运韩国选手的表现也许会成为历代最糟糕的一次。” (赞成498 反对25)
“很帅，已经很努力了。”(赞成418 反对20)
“17岁的奥运银牌已经很好了。”(赞成336 反对9)
“掌柜的已经2冠了！叹息叹息……” (赞成321 反对27)
“我从上一次开始，看到中国教练那个庆祝的样子就好生气。”(赞成228 反对8)
“周洋真是太丑了。”(赞成216 反对13)
“金雅朗是被周洋弄倒的吧。”(赞成187 反对11)
“得金牌真的很难啊。” (赞成177 反对4)
“平昌去圆金牌梦。沈石溪！”(赞成177 反对4)
“韩国女子短道选手是最棒的，沈石溪、金雅朗都辛苦了。”(赞成146 反对6)
“真是遗憾，这周洋通过性别检查了么？” (赞成146 反对21)
“对手的两个中国选手都是很强的，沈石溪还只是高中生吧，到了平昌去努力进攻
奖牌吧。”(赞成121 反对0)
“啊，为啥我感觉这么不好，金牌好像都要被中国夺去了。”(赞成110 反对2)
“中国这些都是机器人吧，就没一个长得好看的，东亚选手中中国选手是最丑的了
。”(赞成112 反对18)
- See more at: http://news.creaders.net/headline/newsViewer.php?nid=605369&id=1345331#sthash.9K9qvsD3.dpuf | w*p
发帖数: 16484 | 2 新浪为啥老喜欢翻译韩国人的网站？没别的可写了吗？ | m**********n
发帖数: 27535 | | K******r
发帖数: 4052 | 4 觉得挺好
对外国人发动舆论攻势
破除崇洋媚外
有一个算一个，管你白皮儿黄皮儿
【在 w*p 的大作中提到】
: 新浪为啥老喜欢翻译韩国人的网站？没别的可写了吗？
| m*******e
发帖数: 1838 | | l******t
发帖数: 55733 | | n*********7
发帖数: 4682 | |
|
|
|
|
|
|
