H*********S
发帖数: 22772 | 1 中文里汽油，柴油，煤油，加热油都是油，放英文里分得很清楚，汽油是gasoline或
gas，跟oil一点关系没有。
以前有个老中也说开车出去要加油，这老兄逐字翻译说他要add oil（本意想说加汽油
），结果老美很惊讶，这泥玛什么破车，开开就要补加oil |
T*R
发帖数: 36302 | |
l*****9
发帖数: 9501 | 3 gas for heating is not gas for automobile |
d******r
发帖数: 16947 | 4 我承认这是常识 lol
平时也不太能遇到煤油 柴油的
所以网上讨论也长知识
【在 H*********S 的大作中提到】
: 中文里汽油，柴油，煤油，加热油都是油，放英文里分得很清楚，汽油是gasoline或
: gas，跟oil一点关系没有。
: 以前有个老中也说开车出去要加油，这老兄逐字翻译说他要add oil（本意想说加汽油
: ），结果老美很惊讶，这泥玛什么破车，开开就要补加oil
|
c****g
发帖数: 37081 | 5 擦，engine漏油很奇怪吗？
【在 H*********S 的大作中提到】
: 中文里汽油，柴油，煤油，加热油都是油，放英文里分得很清楚，汽油是gasoline或
: gas，跟oil一点关系没有。
: 以前有个老中也说开车出去要加油，这老兄逐字翻译说他要add oil（本意想说加汽油
: ），结果老美很惊讶，这泥玛什么破车，开开就要补加oil
|
d******r
发帖数: 16947 | 6 那得自己进店里买吧？
【在 c****g 的大作中提到】
: 擦，engine漏油很奇怪吗？
|
l****k
发帖数: 1134 | 7 还是不够清楚啊，取暖用的和炒菜用的搞混了怎么办
【在 H*********S 的大作中提到】
: 中文里汽油，柴油，煤油，加热油都是油，放英文里分得很清楚，汽油是gasoline或
: gas，跟oil一点关系没有。
: 以前有个老中也说开车出去要加油，这老兄逐字翻译说他要add oil（本意想说加汽油
: ），结果老美很惊讶，这泥玛什么破车，开开就要补加oil
|
T*R
发帖数: 36302 | 8 东北部烧油多，其他地方不一定知道具体烧什么油。
【在 d******r 的大作中提到】
: 我承认这是常识 lol
: 平时也不太能遇到煤油 柴油的
: 所以网上讨论也长知识
|
y*h
发帖数: 25423 | 9 中国队加油！
【在 H*********S 的大作中提到】
: 中文里汽油，柴油，煤油，加热油都是油，放英文里分得很清楚，汽油是gasoline或
: gas，跟oil一点关系没有。
: 以前有个老中也说开车出去要加油，这老兄逐字翻译说他要add oil（本意想说加汽油
: ），结果老美很惊讶，这泥玛什么破车，开开就要补加oil
|
l****k
发帖数: 1134 | 10 另外，汽油平时简称gas，要是傻乎乎的把汽油和天然气搞混了，这算不上被英文害的
汽油
【在 l****k 的大作中提到】
: 还是不够清楚啊，取暖用的和炒菜用的搞混了怎么办
|
|
|
y*h
发帖数: 25423 | 11
gas for heating is real gas, gas for automobile is gasoline, American are
just too lazy and stupid to be able to spell "gasoline".
people in this thread are talking about heating oil, not gas.
【在 l*****9 的大作中提到】
: gas for heating is not gas for automobile
|
c****g
发帖数: 37081 | 12 烧钱可以找车铺，dealer，etc。
【在 d******r 的大作中提到】
: 那得自己进店里买吧？
|
xt
发帖数: 17532 | 13 No. They are just too illiterate to spell p-e-t-r-o-l
【在 y*h 的大作中提到】
:
: gas for heating is real gas, gas for automobile is gasoline, American are
: just too lazy and stupid to be able to spell "gasoline".
: people in this thread are talking about heating oil, not gas.
|
b****l
发帖数: 23606 | 14 petrol是统称石油类吧。
不是汽油
are
【在 xt 的大作中提到】
: No. They are just too illiterate to spell p-e-t-r-o-l
|
l*****9
发帖数: 9501 | 15 heating gas = natural gas
automobile gas = gasoline
【在 y*h 的大作中提到】
:
: gas for heating is real gas, gas for automobile is gasoline, American are
: just too lazy and stupid to be able to spell "gasoline".
: people in this thread are talking about heating oil, not gas.
|
y*h
发帖数: 25423 | 16
petroleum和petrol是不同的词
【在 b****l 的大作中提到】
: petrol是统称石油类吧。
: 不是汽油
:
: are
|
m****w
发帖数: 1304 | 17 In fact, you were exactly correct. Heating oil is the same thing as Diesel.
The difference is, when diesel is sold in gas station, road tax is added to
the price. So heating oil is usually cheaper than diesel, although it is
illegal to run your diesel car with heating oil. To enforce that gov't
demands all the heating oil to be dyed (usually red).
【在 T*R 的大作中提到】
: 我也不懂。
: 我以为取暖烧的是柴油什么的。
|
s****a
发帖数: 6521 | |
j***i
发帖数: 4975 | 19 we call them auto-oil gas-oil fuel-oil heating-oil lub-oil in refinery...
【在 H*********S 的大作中提到】
: 中文里汽油，柴油，煤油，加热油都是油，放英文里分得很清楚，汽油是gasoline或
: gas，跟oil一点关系没有。
: 以前有个老中也说开车出去要加油，这老兄逐字翻译说他要add oil（本意想说加汽油
: ），结果老美很惊讶，这泥玛什么破车，开开就要补加oil
|
w******e
发帖数: 1621 | 20 知音体
【在 H*********S 的大作中提到】
: 中文里汽油，柴油，煤油，加热油都是油，放英文里分得很清楚，汽油是gasoline或
: gas，跟oil一点关系没有。
: 以前有个老中也说开车出去要加油，这老兄逐字翻译说他要add oil（本意想说加汽油
: ），结果老美很惊讶，这泥玛什么破车，开开就要补加oil
|
