s******e
发帖数: 101 | 1 【 以下文字转载自 SanFrancisco 讨论区 】
发信人: skymovie (Jennifer_1), 信区: SanFrancisco
标 题: 系列4.1: Iris Chang 演讲及部分中文翻译
关键字: 系列 JK 理论分析
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Nov 17 16:17:40 2013, 美东)
感谢朋友分享了Iris Chang的演讲链接。刚听了前面十分钟，我就泣不成声。如果她能
活着该多好，如果我们还有机会和她交流该多好。我们还在山脚下摸索的时候，她就已
经登顶了。建议大家购买她的书收藏，让我们更多的了解这位伟大的女性！
http://www.youtube.com/watch?v=9h8LVorTecE&feature=youtu.be
非常感谢朋友转发了Iris Chang的这段演讲。在没有经历过弯曲这三次抗议以前，我可
能不会觉得这段演讲那么直达胸臆。以下是我尽我所能把张纯如女士的部分演讲用中文
表达出来，加入个人理解，并非按照字句翻译。如果有缺憾，请大家不吝指正。非常感
谢！
-----------------------------------------------------------------------
你们将会很悲哀的发现，我们生活在一个邪恶会压倒正义的社会里。和国际政治与寡头
金钱相比，国际法律在维护正义和真相方面是多么的苍白。有权有势的人会自认为可以
凌驾于真相之上，可以玩弄正义！
我最大的愿望就是，今天在座的各位之中有些人可以成为追求真理，正义和善良的改革
先锋军。我们需要这种人去为人类后代创造更好更公平的世界，去确保人类的生存和繁
衍！
个人的力量是无穷的！每个人都可能为这个世界带来翻天覆地的变化；一个人，甚至一
个想法，都可能掀起战争或者结束战争！作为个人，我们要相信自己的力量，相信我们
有能力可以改变千千万万人的生活！所以，不要限制自己的潜力和思维，放飞我们的梦
想，为了理想而奋斗！
英文原文：
You are going to find that we live in a world in which international law has
much less to do with actual justice than international politics and money;
a world in which those who have power often believe that they are above the
truth.
My greatest hope is that a few of you in this auditorium today will actually
serve as crusaders for truth, beauty and justice in the future. People like
that are needed to create a better world for the next generation of
humankind on this planet and to ensure the survival of our civilization.
Please believe in the power of one: one person can make an enormous
difference in this world, one person, actually just one idea, can start a
war or end one. You as one individual can change millions of lives. So think
big. Do not limit your vision and do not ever compromise your dreams or
ideals. | j**********2
发帖数: 17 | | Q********a
发帖数: 851 | 3 挺好的演讲。 英年早逝，太可惜了。
【在 s******e 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 SanFrancisco 讨论区 】
: 发信人: skymovie (Jennifer_1), 信区: SanFrancisco
: 标 题: 系列4.1: Iris Chang 演讲及部分中文翻译
: 关键字: 系列 JK 理论分析
: 发信站: BBS 未名空间站 (Sun Nov 17 16:17:40 2013, 美东)
: 感谢朋友分享了Iris Chang的演讲链接。刚听了前面十分钟，我就泣不成声。如果她能
: 活着该多好，如果我们还有机会和她交流该多好。我们还在山脚下摸索的时候，她就已
: 经登顶了。建议大家购买她的书收藏，让我们更多的了解这位伟大的女性！
: http://www.youtube.com/watch?v=9h8LVorTecE&feature=youtu.be
: 非常感谢朋友转发了Iris Chang的这段演讲。在没有经历过弯曲这三次抗议以前，我可
| D*********p
发帖数: 50 | | n*****t
发帖数: 22014 | 5 Mark
【在 s******e 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 SanFrancisco 讨论区 】
: 发信人: skymovie (Jennifer_1), 信区: SanFrancisco
: 标 题: 系列4.1: Iris Chang 演讲及部分中文翻译
: 关键字: 系列 JK 理论分析
: 发信站: BBS 未名空间站 (Sun Nov 17 16:17:40 2013, 美东)
: 感谢朋友分享了Iris Chang的演讲链接。刚听了前面十分钟，我就泣不成声。如果她能
: 活着该多好，如果我们还有机会和她交流该多好。我们还在山脚下摸索的时候，她就已
: 经登顶了。建议大家购买她的书收藏，让我们更多的了解这位伟大的女性！
: http://www.youtube.com/watch?v=9h8LVorTecE&feature=youtu.be
: 非常感谢朋友转发了Iris Chang的这段演讲。在没有经历过弯曲这三次抗议以前，我可
|
|
