c******n
发帖数: 5697 | 1 【 以下文字转载自 WaterWorld 讨论区 】
发信人: chairman ( 8====o ~~ /*\), 信区: WaterWorld
标 题: 砖家们都来评评薄瓜瓜最新的作品吧！
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Aug 20 05:59:39 2013, 美东)
Bo Guagua’s Statement
Published: August 19, 2013
Following is the statement that Bo Guagua released to The New York Times on
Monday. Mr. Bo’s father, Bo Xilai, a former Chinese Communist Party
official, is scheduled to go on trial on Thursday on charges of taking
bribes, corruption and abuse of power.
It has been 18 months since I have been denied contact with either my father
or my mother. I can only surmise the conditions of their clandestine
detention and the adversity they each endure in solitude. I hope that in my
father’s upcoming trial, he is granted the opportunity to answer his
critics and defend himself without constraints of any kind. However, if my
well-being has been bartered for my father’s acquiescence or my mother’s
further cooperation, then the verdict will clearly carry no moral weight.
My mother, who is now silenced and defenseless, cannot respond to the
opportunistic detractors that attack her reputation with impunity. She has
already overcome unimaginable tribulation after the sudden collapse of her
physical health in 2006 and subsequent seclusion. Although it is of little
comfort to my anxiety about her state of health, I know that she will
continue to absorb all that she is accused of with dignity and quiet
magnanimity. | c******n
发帖数: 5697 | 2 我先来打分：
最后一个词用错了，薄瓜瓜的vocabulary还是没有我的好
magnanimity这个词不合适，因为magnanimous是大气不斤斤计较的意思
薄瓜瓜想说的词明显是equanimity，就是革命烈士在刑场上从容不迫的意思
这个瓜还是有点薄不够熟，当律师还差一点 | H******9
发帖数: 8087 | 3 呵呵，厉害
【在 c******n 的大作中提到】
: 我先来打分：
: 最后一个词用错了，薄瓜瓜的vocabulary还是没有我的好
: magnanimity这个词不合适，因为magnanimous是大气不斤斤计较的意思
: 薄瓜瓜想说的词明显是equanimity，就是革命烈士在刑场上从容不迫的意思
: 这个瓜还是有点薄不够熟，当律师还差一点
| d*******o
发帖数: 1317 | 4 自叹弗如，这段句话里面，有surmise，clandestine, acquiescence, tribulation
magnanimity 都不认识。 | S*****s
发帖数: 7520 | 5 还好老夫我都认识
【在 d*******o 的大作中提到】
: 自叹弗如，这段句话里面，有surmise，clandestine, acquiescence, tribulation
: magnanimity 都不认识。
| c******n
发帖数: 5697 | 6 很正常吧
英国文学作品里面喜欢用高级词汇，跟美国作家不同
尤其是维多利亚时代的英国文学作品，很正派很高级
薄瓜瓜是英国人自然是这样
【在 d*******o 的大作中提到】
: 自叹弗如，这段句话里面，有surmise，clandestine, acquiescence, tribulation
: magnanimity 都不认识。
|
|
