p*****c
发帖数: 20445 | 1 尼玛，韩语里面的义士和医师都是의사，神社和绅士都是신&#
49324;。。。
士，师，社都是사。。。
韩语就是汉字拼音啊。。。
[世间万象]
评论员 金泰翼 (2013.06.26 16:28)
记得有位初中历史老师说过，“最近有些学生把安重根义士（의사）当做
医师（의사）”。开始觉得不大可能，但可能确有其事。几天前一位电视
台的播音员问路过的学生“知道靖国神社吗”。学生反问道“靖国绅士？您是指绅士淑
女的‘绅士’吗？”他把供奉日本战犯牌位的“神社（신사）”以为是“
绅士（ 신사）”。
去年在KBS电视台的高中生竞答节目《金铃铛》中，有一个问题是“耳鼻咽喉科（&#
51060;비인후과）是得什么病的人去的地方？”这是50道题
中的第10道题，说明节目制作组认为不是太难的题。但是一大批学生答错出局。只要知
道耳（이）、鼻（비）、咽喉（인후）等韩文与汉字的对应
关系，就应该容易答对。
实际上最近闹笑话的不只是孩子们。我们在小学时对于假分数、带分数，到了中学学习
交集、因数分解等数学名词时也不知道这次名词包含的意思。这些数学概念对应的汉字
，长大以后才知道。如果刚学的时候，老师就能把对应的汉字所包含的意思解释给学生
，也许在数学课上少了不少困惑。在科学课上，在不知道对应汉字的情况下去想象&#
54028;충류（爬虫类）、양서류（两栖类）、&#
44049;각류（甲壳类）或 화성암（火成岩）、&#
48320;성암（变成岩）、퇴적암（堆积岩）这些概念
，实属不易。如果知道对应的汉字，会容易理解得多。
在韩国《国语辞典》中，韩语词汇有70%是汉字词。向孩子们传授知识的教科书用语中
，汉字词汇用语达到90%。如果能把汉字词转化为易于理解的韩语，固然很好，但是韩
国的语文做不到这一点。所以不懂汉字的新一代去学习只有韩文但到处是汉字词的教科
书，谈何容易。不仅对学习不感兴趣，还会发生完全理解不了的情况。类似问题不仅仅
局限于国语科目。
首尔市教育厅决定，从今年秋季学期开始，以小学和初中教科书语汇为中心进行汉字教
育。据说，首先召集有意愿的学生在放学后，教授国语、数学、科学、社会课本中的汉
字。没有语汇基础的学习如同无砖盖房、没子弹上战场一样。汉字教育应该成为学校正
规科目，但是在不能马上实现的情况下，以这种方式起步，仍值得肯定。 |
w***u
发帖数: 17713 | 2 从hanji输入这些科技词的不带调音，又不输入汉字，悲剧了。中国的大量科技词也是
从日本输入的，可是日本这些词都是汉字，不失其意。 |
g***t
发帖数: 7544 | |
g***t
发帖数: 7544 | 4 朝鲜同中国一样是直接从日本输入的，并且更直接。日语一度是朝鲜的官方语言，那个
时期正是朝鲜科技启蒙时期。
【在 w***u 的大作中提到】
: 从hanji输入这些科技词的不带调音，又不输入汉字，悲剧了。中国的大量科技词也是
: 从日本输入的，可是日本这些词都是汉字，不失其意。
|
D***r
发帖数: 7511 | 5 越南也一样
不过越南语是声调语言，而且音节复杂
所以混淆的比朝鲜语稍微少一些
至少医师和义士声调是不同的
【在 p*****c 的大作中提到】
: 尼玛，韩语里面的义士和医师都是의사，神社和绅士都是신&#
: 49324;。。。
: 士，师，社都是사。。。
: 韩语就是汉字拼音啊。。。
: [世间万象]
: 评论员 金泰翼 (2013.06.26 16:28)
: 记得有位初中历史老师说过，“最近有些学生把安重根义士（의사）当做
: 医师（의사）”。开始觉得不大可能，但可能确有其事。几天前一位电视
: 台的播音员问路过的学生“知道靖国神社吗”。学生反问道“靖国绅士？您是指绅士淑
: 女的‘绅士’吗？”他把供奉日本战犯牌位的“神社（신사）”以为是“
|
d******r
发帖数: 16947 | 6 越南文字一样的，想创造文字出来不容易啊，
【在 p*****c 的大作中提到】
: 尼玛，韩语里面的义士和医师都是의사，神社和绅士都是신&#
: 49324;。。。
: 士，师，社都是사。。。
: 韩语就是汉字拼音啊。。。
: [世间万象]
: 评论员 金泰翼 (2013.06.26 16:28)
: 记得有位初中历史老师说过，“最近有些学生把安重根义士（의사）当做
: 医师（의사）”。开始觉得不大可能，但可能确有其事。几天前一位电视
: 台的播音员问路过的学生“知道靖国神社吗”。学生反问道“靖国绅士？您是指绅士淑
: 女的‘绅士’吗？”他把供奉日本战犯牌位的“神社（신사）”以为是“
|
