v****e
发帖数: 10715 | 1 美国华州新法 避用男性词中性词替代
http://www.chinareviewnews.com 2013-04-24 19:16:51
中评社香港4月24日电／美国华盛顿州州长英斯利（Jay Inslee）今天将6年来通过
的相关法案签署成法，华州法令往后将使用中性用词重新撰写。诸如“渔夫”（
fisherman）、“新鲜人”（freshman）等字尾有“男人”（man）的词，将改为“渔人
”（fisher）、“一年级学生”（first-yearstudent）等中性用词。
中央社报道，华盛顿州议员2007年起通过系列法案，同意州法令根除性别偏见。
民主党籍华盛顿州参议员柯尔－魏尔斯（JeanneKohl-Welles）说：“这比我原先
想的还要大工程。”
中性词的新规定包括“熟练水管工”（journey-level plumber）改为“学徒期满
水管工”（journeyman plumber），以同义的handwriting（字迹）取代penmanship，
“信号手”（signalman）也改称“信号操作员”（signal operator）。
这份法案厚475页。
不过有些词句很难取代。比方说，由于华盛顿州军事部（Washington Military
Department）反对，可能不会变更“飞行员”（airmen）、“海员”（seaman）等词。
土木工程词语例如“人孔”（man hole）、“人孔闸”（man lock）也不会变动，
因为一般常识里找不到可替代的词语。
民主党籍州长英斯利今天签署的这项法案，4月9日在民主党掌控的州众议院以70票
赞成22票反对通过，2月8日也已于参议院一致通过。 |
M*****n
发帖数: 16729 | 2 太傻了，以后规定男人不能称为man就可以了。
何必去改那么多的词呢。 |
g***j
发帖数: 40861 | |
e*u
发帖数: 10016 | |
T**********e
发帖数: 29576 | 5 they can ban the use of he, she, man, woman etc all together, and use "it"
to describe everybody. |
g*q
发帖数: 26623 | |
l********g
发帖数: 6760 | |
v****e
发帖数: 10715 | |
b*******m
发帖数: 5492 | 9 首先要改的是woman和female这两个
【在 v****e 的大作中提到】
: 美国华州新法 避用男性词中性词替代
: http://www.chinareviewnews.com 2013-04-24 19:16:51
: 中评社香港4月24日电／美国华盛顿州州长英斯利（Jay Inslee）今天将6年来通过
: 的相关法案签署成法，华州法令往后将使用中性用词重新撰写。诸如“渔夫”（
: fisherman）、“新鲜人”（freshman）等字尾有“男人”（man）的词，将改为“渔人
: ”（fisher）、“一年级学生”（first-yearstudent）等中性用词。
: 中央社报道，华盛顿州议员2007年起通过系列法案，同意州法令根除性别偏见。
: 民主党籍华盛顿州参议员柯尔－魏尔斯（JeanneKohl-Welles）说：“这比我原先
: 想的还要大工程。”
: 中性词的新规定包括“熟练水管工”（journey-level plumber）改为“学徒期满
|
b**k
发帖数: 3472 | 10 有渔女吗？打鱼这个行当古今中外都是以男人为主的。fishman也算是历史形成的词，
这么改是有人为割断历史之嫌
【在 v****e 的大作中提到】
: 美国华州新法 避用男性词中性词替代
: http://www.chinareviewnews.com 2013-04-24 19:16:51
: 中评社香港4月24日电／美国华盛顿州州长英斯利（Jay Inslee）今天将6年来通过
: 的相关法案签署成法，华州法令往后将使用中性用词重新撰写。诸如“渔夫”（
: fisherman）、“新鲜人”（freshman）等字尾有“男人”（man）的词，将改为“渔人
: ”（fisher）、“一年级学生”（first-yearstudent）等中性用词。
: 中央社报道，华盛顿州议员2007年起通过系列法案，同意州法令根除性别偏见。
: 民主党籍华盛顿州参议员柯尔－魏尔斯（JeanneKohl-Welles）说：“这比我原先
: 想的还要大工程。”
: 中性词的新规定包括“熟练水管工”（journey-level plumber）改为“学徒期满
|
|
|
l********g
发帖数: 6760 | 11 还要强迫学生学习同性恋，我日李波肉傻逼们先人板板。
，
【在 b**k 的大作中提到】
: 有渔女吗？打鱼这个行当古今中外都是以男人为主的。fishman也算是历史形成的词，
: 这么改是有人为割断历史之嫌
|
v****e
发帖数: 10715 | 12
这个词也属于歧视女性
【在 g***j 的大作中提到】
: 蛋疼
|
m**n
发帖数: 9010 | 13 这就是通过法律, 限制自己今后发布的法令的用词, 原则上来说
只要被限制者(州政府, 州议会)没意见, 又碍不着其他人的事.
【在 v****e 的大作中提到】
: 美国华州新法 避用男性词中性词替代
: http://www.chinareviewnews.com 2013-04-24 19:16:51
: 中评社香港4月24日电／美国华盛顿州州长英斯利（Jay Inslee）今天将6年来通过
: 的相关法案签署成法，华州法令往后将使用中性用词重新撰写。诸如“渔夫”（
: fisherman）、“新鲜人”（freshman）等字尾有“男人”（man）的词，将改为“渔人
: ”（fisher）、“一年级学生”（first-yearstudent）等中性用词。
: 中央社报道，华盛顿州议员2007年起通过系列法案，同意州法令根除性别偏见。
: 民主党籍华盛顿州参议员柯尔－魏尔斯（JeanneKohl-Welles）说：“这比我原先
: 想的还要大工程。”
: 中性词的新规定包括“熟练水管工”（journey-level plumber）改为“学徒期满
|
b*******8
发帖数: 37364 | 14 哪里的用法？华州，新州，康州？多写两个字会类似人啊？ |
t***e
发帖数: 3601 | 15 球疼 应该属于中性了吧。
【在 v****e 的大作中提到】
:
: 这个词也属于歧视女性
|
x*********n
发帖数: 2797 | 16 这要是搁在中国 公知估计得说现代文字狱了 可惜这回是美爹 |
C*******f
发帖数: 13152 | 17 议员们都闲的蛋疼了，没事做，可得给自己找点事，什么该用中性词了，批准大麻合法
了，这些都是找来的事，用于证明自己这个议员不是吃干饭的，很是干了点有用的事。
【在 v****e 的大作中提到】
: 美国华州新法 避用男性词中性词替代
: http://www.chinareviewnews.com 2013-04-24 19:16:51
: 中评社香港4月24日电／美国华盛顿州州长英斯利（Jay Inslee）今天将6年来通过
: 的相关法案签署成法，华州法令往后将使用中性用词重新撰写。诸如“渔夫”（
: fisherman）、“新鲜人”（freshman）等字尾有“男人”（man）的词，将改为“渔人
: ”（fisher）、“一年级学生”（first-yearstudent）等中性用词。
: 中央社报道，华盛顿州议员2007年起通过系列法案，同意州法令根除性别偏见。
: 民主党籍华盛顿州参议员柯尔－魏尔斯（JeanneKohl-Welles）说：“这比我原先
: 想的还要大工程。”
: 中性词的新规定包括“熟练水管工”（journey-level plumber）改为“学徒期满
|
t**d
发帖数: 6474 | 18 很简单，把所有man的改成woman的就行了，我们（汉语拼音women）man们不反对。
比如：
土木工程词语例如“人孔”（man hole）改成woman hole。就是有不好的联想，哈哈。 |
C*******f
发帖数: 13152 | 19 哇，修改法律不花钱啊？修改相应的教科书宣传材料等等等等不花钱啊？不是纳税人的
钱啊？难道都是你出的？那我就没意见了。。。
【在 m**n 的大作中提到】
: 这就是通过法律, 限制自己今后发布的法令的用词, 原则上来说
: 只要被限制者(州政府, 州议会)没意见, 又碍不着其他人的事.
|
H*********S
发帖数: 22772 | 20 chairman好多年前就不敢用了，改chairperson
问题是，german, history这些词怎么办？改gerperson, itstory? |
|
|
w***u
发帖数: 17713 | 21 英语改成汉语这样没有性的语言算了。汉语就没有他她它的区别，英语相对于欧洲大部
分语言来说，是性和格很少的语言，向中文靠近最多的语言。 |
m**n
发帖数: 9010 | 22 同学, 说话要根据事实, 不是根据想象.
原文中说的是今后的法令,
您哪只眼睛看见原文中提到"修改法律"或者"教科书宣传材料"了?
【在 C*******f 的大作中提到】
: 哇，修改法律不花钱啊？修改相应的教科书宣传材料等等等等不花钱啊？不是纳税人的
: 钱啊？难道都是你出的？那我就没意见了。。。
|
m**c
发帖数: 7299 | 23 波肉傻逼们都出在男盗女娼之家，你去嫖那时照顾它们生意。
【在 l********g 的大作中提到】
: 还要强迫学生学习同性恋，我日李波肉傻逼们先人板板。
:
: ，
|
d*****n
发帖数: 3033 | 24 以后都用fresh woman不就完了。。。
屁大点事情
【在 v****e 的大作中提到】
: 美国华州新法 避用男性词中性词替代
: http://www.chinareviewnews.com 2013-04-24 19:16:51
: 中评社香港4月24日电／美国华盛顿州州长英斯利（Jay Inslee）今天将6年来通过
: 的相关法案签署成法，华州法令往后将使用中性用词重新撰写。诸如“渔夫”（
: fisherman）、“新鲜人”（freshman）等字尾有“男人”（man）的词，将改为“渔人
: ”（fisher）、“一年级学生”（first-yearstudent）等中性用词。
: 中央社报道，华盛顿州议员2007年起通过系列法案，同意州法令根除性别偏见。
: 民主党籍华盛顿州参议员柯尔－魏尔斯（JeanneKohl-Welles）说：“这比我原先
: 想的还要大工程。”
: 中性词的新规定包括“熟练水管工”（journey-level plumber）改为“学徒期满
|
C*******f
发帖数: 13152 | 25 还真认为“今后的法令”就不花钱啊，不要出版新的说明那些词改了哪些没改，律师法
官们写新法令的不要学习啊。以前的教科书写fisherman的再版的时候不要都改成
fisher啊，不花时间不花钱啊，刚刚印刷好还没来得及出版的，不要多印一份更正啊，
本书第几页第几页fisherman按新法规应为fisher啊
【在 m**n 的大作中提到】
: 同学, 说话要根据事实, 不是根据想象.
: 原文中说的是今后的法令,
: 您哪只眼睛看见原文中提到"修改法律"或者"教科书宣传材料"了?
|
m**n
发帖数: 9010 | 26 同学, 您看不懂中文么?
我前面问您原文中哪里提到"教科书", 您是没看见还是看不懂?
这儿又继续说什么"教科书再版"?
原文哪里写到对教科书有这个限制了?
针对的是以后的"法令". 就算翻译与英文有些需差别,
"法令"两个字您不明白? 会去想到"教科书"?
至于花钱问题, 我们先对您刚才回贴中的错误有了共识,
或者至少您别接着对您那明显的错误继续嘴硬之后,倒是可以考虑
讨论.
【在 C*******f 的大作中提到】
: 还真认为“今后的法令”就不花钱啊，不要出版新的说明那些词改了哪些没改，律师法
: 官们写新法令的不要学习啊。以前的教科书写fisherman的再版的时候不要都改成
: fisher啊，不花时间不花钱啊，刚刚印刷好还没来得及出版的，不要多印一份更正啊，
: 本书第几页第几页fisherman按新法规应为fisher啊
|
s*******n
发帖数: 4605 | 27 这个可以改为lostory
【在 e*u 的大作中提到】
: 最要改的:history
|
L**S
发帖数: 7833 | |
l********k
发帖数: 14844 | 29 直接取消woman这个称呼，man扩大为人类不就得了
【在 v****e 的大作中提到】
: 美国华州新法 避用男性词中性词替代
: http://www.chinareviewnews.com 2013-04-24 19:16:51
: 中评社香港4月24日电／美国华盛顿州州长英斯利（Jay Inslee）今天将6年来通过
: 的相关法案签署成法，华州法令往后将使用中性用词重新撰写。诸如“渔夫”（
: fisherman）、“新鲜人”（freshman）等字尾有“男人”（man）的词，将改为“渔人
: ”（fisher）、“一年级学生”（first-yearstudent）等中性用词。
: 中央社报道，华盛顿州议员2007年起通过系列法案，同意州法令根除性别偏见。
: 民主党籍华盛顿州参议员柯尔－魏尔斯（JeanneKohl-Welles）说：“这比我原先
: 想的还要大工程。”
: 中性词的新规定包括“熟练水管工”（journey-level plumber）改为“学徒期满
|
l********k
发帖数: 14844 | 30 一到四年级，我看用virgin, chick, slut, whore来表示程度最合适
【在 d*****n 的大作中提到】
: 以后都用fresh woman不就完了。。。
: 屁大点事情
|
|
|
D**S
发帖数: 24887 | 31 大麻合法还是有相当现实意义的
【在 C*******f 的大作中提到】
: 议员们都闲的蛋疼了，没事做，可得给自己找点事，什么该用中性词了，批准大麻合法
: 了，这些都是找来的事，用于证明自己这个议员不是吃干饭的，很是干了点有用的事。
|
w***u
发帖数: 17713 | 32 美国很多地方试行改用公制很多次，失败最主要的原因就是土地丈量的法律问题，太多
已有文件要修改，得过且过就不改革了。要改用中性词，法律文件也是很多很多，成本
不会小。 |
s**********n
发帖数: 2343 | 33 这些议员真笨，男人从man改成moman，就改一个词。
【在 v****e 的大作中提到】
: 美国华州新法 避用男性词中性词替代
: http://www.chinareviewnews.com 2013-04-24 19:16:51
: 中评社香港4月24日电／美国华盛顿州州长英斯利（Jay Inslee）今天将6年来通过
: 的相关法案签署成法，华州法令往后将使用中性用词重新撰写。诸如“渔夫”（
: fisherman）、“新鲜人”（freshman）等字尾有“男人”（man）的词，将改为“渔人
: ”（fisher）、“一年级学生”（first-yearstudent）等中性用词。
: 中央社报道，华盛顿州议员2007年起通过系列法案，同意州法令根除性别偏见。
: 民主党籍华盛顿州参议员柯尔－魏尔斯（JeanneKohl-Welles）说：“这比我原先
: 想的还要大工程。”
: 中性词的新规定包括“熟练水管工”（journey-level plumber）改为“学徒期满
|
u*****t
发帖数: 292 | 34 "man hole" 改成 "woman hole" 就行了.:)
因为一般常识里找不到可替代的词语。
【在 v****e 的大作中提到】
:
: 这个词也属于歧视女性
|
f*******i
发帖数: 1049 | 35 感觉英语中没有简单易用的人字
【在 v****e 的大作中提到】
: 美国华州新法 避用男性词中性词替代
: http://www.chinareviewnews.com 2013-04-24 19:16:51
: 中评社香港4月24日电／美国华盛顿州州长英斯利（Jay Inslee）今天将6年来通过
: 的相关法案签署成法，华州法令往后将使用中性用词重新撰写。诸如“渔夫”（
: fisherman）、“新鲜人”（freshman）等字尾有“男人”（man）的词，将改为“渔人
: ”（fisher）、“一年级学生”（first-yearstudent）等中性用词。
: 中央社报道，华盛顿州议员2007年起通过系列法案，同意州法令根除性别偏见。
: 民主党籍华盛顿州参议员柯尔－魏尔斯（JeanneKohl-Welles）说：“这比我原先
: 想的还要大工程。”
: 中性词的新规定包括“熟练水管工”（journey-level plumber）改为“学徒期满
|
