g*******1
发帖数: 6009 | 1 http://history.people.com.cn/GB/198305/198865/13486614.html
江青在苏联治疗妇科病 向翻译隐瞒身份化名李进
俄］顾达寿
执笔 郑少锋
我记得，当她知道我还是在校大学生，正在实习当翻译时，显得很惊讶。她没有向我谈
及她自己的身份，也没有谈及毛泽东和中国。她只说她名叫李进，是中国文化部的普通
干部。她希望我毕业后能去中国工作。也许，她还不知道我已经获悉她是毛泽东的夫人
吧。
本书作者是苏联资深外交官、汉学家。上世纪５０年代初至７０年代初，他作为苏
联外交部特使在华长期工作，以翻译身份见证了中苏两国领导人的多次重大会晤。这部
回忆录站在苏方角度，对导致中苏关系由热转冷的某些关键事件进行了评述，并首次披
露了两国政治高层接触过程中一系列鲜为人知的内幕及轶闻趣事。
江青有意对我隐瞒身份
１９５０年秋天，我还在莫斯科东方大学读大三的时候，接受了一个重要任务，给
我后来赴中国从事外交工作创下了良好的开端：为即将来莫斯科治病的毛泽东夫人江青
做翻译。身为一个还在学习中文的青年学生，担当这样重要的工作，我心里着实感到紧
张。
一个渐近寒冷的傍晚，我随卫生部四局的同志，驱车前往莫斯科郊区军用机场迎接
江青。从专机上走出来的中国第一夫人，一身灰绿色薄呢大衣非常醒目，配上异常精美
的黑色皮靴，显得美丽动人。她身材适中，姣好的面容和白皙的皮肤，配上一副深色眼
镜，举止真不失雍容高雅。后来我才知道，江青曾是上海演艺界的一位绝色演员。我第
一眼见到她，觉得她才３０岁左右（注：１９５０年，江青的实际年龄为３６岁）。
在正式担任翻译工作前，我同江青有过一次愉快的交谈。也许是曾经当过演员的缘
故，她的汉语普通话说得很标准，语调平缓，慢条斯理，我很容易听懂。她问我在哪里
学的中文，汉语好不好学，还问我有没有去过中国。对她提的问题，我尽力用自己掌握
的标准汉语作了回答。她微笑着听我说完，似乎很满意。很快，我们的交谈便不再拘束
了。
我记得，当她知道我还是在校大学生，正在实习当翻译时，显得很惊讶。她没有向
我谈及她自己的身份，也没有谈及毛泽东和中国。她只说她名叫李进，是中国文化部的
普通干部。她希望我毕业后能去中国工作。也许，她还不知道我已经获悉她是毛泽东的
夫人吧。
“第一夫人”病情有多重？
位于莫斯科西南区列宁图书馆地铁站附近的卫生部四局第一医院，拥有先进的医疗
设备和一流的医生。江青接受治疗那天，我被安排坐在一道屏风的后面，用刚刚学会的
医学术语，隔着这道屏风，为担任诊疗的苏联大夫与江青的现场问答作逐字逐句的翻译
。末了，江青对此次来莫斯科所受到的热情接待和照顾深表感激，表示将尽力配合接受
治疗。
这以后，医院为江青安排的几次妇科检查和专家会诊，都是由我隔着屏风担任翻译
。如果我没记错的话，医生对她的第一次检查便诊断为子宫颈糜烂，但并未恶化致癌。
这类疾病的治疗并不复杂，也无需施行外科手术，所以江青来莫斯科住院仅一周便飞返
北京。
我随卫生部四局的同志到机场为江青送行。登机前，她微笑着与我握手，说希望不
久能在北京见到我。我发觉她的脸颊容光焕发，似乎比刚来时更漂亮了。
江青来莫斯科治病期间，在苏联就医的还有不少外国著名人士，苏联外交部为其配
备了相当有经验的资深翻译。那时我始终不明白，为什么将我这样一个初出茅庐的青年
学生派去给中国第一夫人当翻译？或许，卫生部认为，如果江青的病情恶化，我将为她
在莫斯科工作较长一段时间？又或许，这是领导有意为我今后接触中国领导人安排的实
习机会？
再度相逢却已形同陌路
次年，我提前从莫斯科东方大学毕业，赴中国长春铁路局任翻译，两年之后被调到
苏联驻天津领事馆，以后又在中国人民大学进修了两年，便被派到苏联驻华使馆任首席
翻译。其间，我曾多次陪同访华的苏联领导人与中国领导人会谈，但竟没有再次见到江
青。
后来我才了解到，毛泽东在“文化大革命”前并不允许他的夫人参政。直到１９７
２年秋天，即我调离苏联驻华使馆的前一年，我在北京应中国外交部的邀请，观看由这
位“文革旗手”一手扶植的革命芭蕾舞剧《红色娘子军》。演出时，我发现江青就坐在
离我很近的前排座位上。她身穿一套浅灰色的“毛式”中山装，戴着同样颜色的帽子，
神态很得意。她专注地观看舞台上的演出，不时同身旁的中国“文革”人物张春桥和姚
文元低声交谈，有时也回头向后排邻座的外国来宾点头致意。
我一直注视着她，她却始终没有认出我来。毕竟时过境迁，那时离我第一次在莫斯
科给她当翻译，已经过去了２２个春秋。
时间毫不留情地绵延着历史的风云，岁月无可奈何地改变着人的精神面貌。那时的
江青，依然是中国的第一夫人，但今非昔比。她不仅已经参政，而且充满着权力欲，成
为不可一世的人物。我真不敢想象，当年我在莫斯科见到的“李进”与眼前的江青原本
是同一个女性。她给我留下的美好回忆仍是那么清晰，现如今，她在我的眼前反倒变得
愈来愈模糊了。
演出结束，江青走上舞台同演员们握手并合影留念。我看到她在人们的欢呼声中满
面春风……那种志得意满的神情与印象中的她简直判若两人，颇有恍若隔世之感。
（节选自《直译中苏高层会晤》，当代中国出版社２０１１年１月第一版，未完待
续） |
d*****u
发帖数: 17243 | 2 我听一个维族人说，维族妇女80%多都有宫颈炎之类的子宫疾病
主要是卫生条件不好
【在 g*******1 的大作中提到】
: http://history.people.com.cn/GB/198305/198865/13486614.html
: 江青在苏联治疗妇科病 向翻译隐瞒身份化名李进
: 俄］顾达寿
: 执笔 郑少锋
: 我记得，当她知道我还是在校大学生，正在实习当翻译时，显得很惊讶。她没有向我谈
: 及她自己的身份，也没有谈及毛泽东和中国。她只说她名叫李进，是中国文化部的普通
: 干部。她希望我毕业后能去中国工作。也许，她还不知道我已经获悉她是毛泽东的夫人
: 吧。
: 本书作者是苏联资深外交官、汉学家。上世纪５０年代初至７０年代初，他作为苏
: 联外交部特使在华长期工作，以翻译身份见证了中苏两国领导人的多次重大会晤。这部
|
g*******1
发帖数: 6009 | 3 维族人是卫生条件差,没办法
滴虫毛是有卫生条件, 但是创造性的发明了新式保洁方法.
兲才的不行.
牛逼大了
【在 d*****u 的大作中提到】
: 我听一个维族人说，维族妇女80%多都有宫颈炎之类的子宫疾病
: 主要是卫生条件不好
|
m********5
发帖数: 17667 | 4 宫颈糜烂为常见妇科病
诱因多是配偶平时不注意个人卫生
...
【在 g*******1 的大作中提到】
: http://history.people.com.cn/GB/198305/198865/13486614.html
: 江青在苏联治疗妇科病 向翻译隐瞒身份化名李进
: 俄］顾达寿
: 执笔 郑少锋
: 我记得，当她知道我还是在校大学生，正在实习当翻译时，显得很惊讶。她没有向我谈
: 及她自己的身份，也没有谈及毛泽东和中国。她只说她名叫李进，是中国文化部的普通
: 干部。她希望我毕业后能去中国工作。也许，她还不知道我已经获悉她是毛泽东的夫人
: 吧。
: 本书作者是苏联资深外交官、汉学家。上世纪５０年代初至７０年代初，他作为苏
: 联外交部特使在华长期工作，以翻译身份见证了中苏两国领导人的多次重大会晤。这部
|
s*****r
发帖数: 43070 | |
l****u
发帖数: 4594 | 6 宫颈糜烂不是病，无需治疗。有些人的知识需要更新一下。
【在 m********5 的大作中提到】
: 宫颈糜烂为常见妇科病
: 诱因多是配偶平时不注意个人卫生
: ...
|
g*******1
发帖数: 6009 | 7 宫颈癌是不是病?
江青在俄国先是看宫颈糜烂,
后两次是看宫颈癌.
这是新华网的江青访苏看病过程.
不是极度无知也不会当毛轮
http://news.xinhuanet.com/politics/2011-02/12/c_121068345_6.htm
【在 l****u 的大作中提到】
: 宫颈糜烂不是病，无需治疗。有些人的知识需要更新一下。
|
t*******y
发帖数: 21396 | 8 滴虫总比梅毒好很多吧，好蛋你说是不是？
美玲嫁个校长，是不是老处女一辈子了？
【在 g*******1 的大作中提到】
: 维族人是卫生条件差,没办法
: 滴虫毛是有卫生条件, 但是创造性的发明了新式保洁方法.
: 兲才的不行.
: 牛逼大了
|
m********5
发帖数: 17667 | 9 刚查了一下, 国际上的确已经认为这不是病了...
【在 l****u 的大作中提到】
: 宫颈糜烂不是病，无需治疗。有些人的知识需要更新一下。
|
g*******1
发帖数: 6009 | 10 蒋校长把梅毒传给别人.
毛委员把癌症带给别人.
【在 t*******y 的大作中提到】
: 滴虫总比梅毒好很多吧，好蛋你说是不是？
: 美玲嫁个校长，是不是老处女一辈子了？
|
|
|
c***u
发帖数: 4107 | |
t*******y
发帖数: 21396 | 12 癌症不癌症，主要看自身吧
贺子珍得癌了么？我看老常也未必把癌症传给美玲。鸡巴都烂了，用手指传么？
【在 g*******1 的大作中提到】
: 蒋校长把梅毒传给别人.
: 毛委员把癌症带给别人.
|
g*******1
发帖数: 6009 | 13 处女有可能得宫颈糜烂,
但是得宫颈癌,
那可能性趋近于0.
【在 c***u 的大作中提到】
: 处女都有可能得宫颈糜烂
|
g*******1
发帖数: 6009 | 14 宫颈癌和其他癌症不一样,是一种传染病.
最近几年癌症研究的最大突破就是宫颈癌疫苗的实用化.
说到这里,
足够清楚了吧?
【在 t*******y 的大作中提到】
: 癌症不癌症，主要看自身吧
: 贺子珍得癌了么？我看老常也未必把癌症传给美玲。鸡巴都烂了，用手指传么？
|
X*******G
发帖数: 14887 | 15 可怜的江青，老毛出国也不带她玩，江青出国展示一下第一夫人的气场怎么也达标了。
毛魔头就知道自己全国建别墅，搞女工作人员。 |
g*******1
发帖数: 6009 | 16 毛的一大特色就是滥交和"贵妃"乱舞.
名媛章含之,
外交部的两大名媛唐,王
两校的谢静宜.
电影演员上官云珠.
不胜枚举
还单独邀请王光美游泳,
江青是最可怜的,
被操的糜烂转癌症,一脚踢一边去了.
【在 X*******G 的大作中提到】
: 可怜的江青，老毛出国也不带她玩，江青出国展示一下第一夫人的气场怎么也达标了。
: 毛魔头就知道自己全国建别墅，搞女工作人员。
|
b****l
发帖数: 23606 | 17 曹。就好像你亲眼看见了似的。呵呵，你当时是不是在旁边拍照的那个阿
了。
【在 g*******1 的大作中提到】
: 毛的一大特色就是滥交和"贵妃"乱舞.
: 名媛章含之,
: 外交部的两大名媛唐,王
: 两校的谢静宜.
: 电影演员上官云珠.
: 不胜枚举
: 还单独邀请王光美游泳,
: 江青是最可怜的,
: 被操的糜烂转癌症,一脚踢一边去了.
|
g*******1
发帖数: 6009 | 18 人民网的文章你都没看过?
【在 b****l 的大作中提到】
: 曹。就好像你亲眼看见了似的。呵呵，你当时是不是在旁边拍照的那个阿
:
: 了。
|
g*******1
发帖数: 6009 | 19 毛泽东邀王光美游泳江青吃醋：老婆是人家的好
2012年06月24日09:02人民网
-----------------------
少奇看了我一眼，说：“噢，还穿丝袜！”
----------------------
游完泳上来已经是晌午，主席留我们吃饭。江青一见这场面很不高兴，立即沉下脸来，
生气地说：“文章是自己的好，老婆是人家的好。”主席哈哈一笑，不好说什么。
--------------------------------------------------
毛泽东1956年游珠江（资料图）
本文摘自《王光美访谈录》，黄峥执笔，中央文献出版社出版
1959年庐山会议期间，有一天的下午，大概是7月20几号，毛主席的卫士给我们办公室
的刘振德秘书打来电话，说毛主席邀请我到芦林水库游泳。我感到意外：毛主席怎么突
然约我游泳？又一想，主席可能有别的事，我就赶紧找出游泳衣。临出门前我觉得有点
冷，又找了双丝袜穿上。少奇看了我一眼，说：“噢，还穿丝袜！”
芦林水库离毛主席住的“美庐”很近。庐山会议期间毛主席经常来这里游泳，有时就邀
请一些别的同志和他一起游，随便聊一聊。听说上一天王任重同志就应邀来这里同主席
一起游泳。
我到芦林水库的时候，毛主席和一些同志正在游泳。我和主席打了个招呼，就下去游了
。我问主席：“看我游得怎么样？”主席说：“你游得及格。”后来休息的时候，主席
又关切地问我：“少奇同志身体怎么样？”我告诉他：“少奇同志犯了肩周炎，还没有
好。最近因为工作繁忙，他感到很疲劳，所以到了这里也没有参加什么活动。”毛主席
听完后，认真地说：“请你转告少奇同志，不要搞得那么紧张嘛！开完会后让他找个地
方休息休息。”
会议的气氛是越来越紧张了。林彪7月29日也上了庐山。他一发言就把调子提得很高，
说彭德怀同志是“野心家、阴谋家、伪君子”。毛主席提议，要原来留在北京的一些中
央和军队的干部上庐山，召开八届八中全会，通过决议。
这期间毛主席又几次约我去游泳。有一天毛主席的秘书徐业夫同志来电话通知我去游泳
，正好我去看含鄱口了，不在住地，徐业夫同志还坐了汽车来找我。
后来江青也上了庐山。她是从广州过来的，还带了几个帮助她摄影的摄影师。她上山后
，整天忙着选景拍照。有一天，毛主席通知我和孩子们去芦林水库游泳。我们到了那里
，见到江青，还有江西省委书记杨尚奎同志的夫人水静，安徽省委书记曾希圣同志的夫
人余叔也来了。大家说说笑笑，江青还为我们照了张合影。不一会儿，不知什么人打来
电话，告诉江青说天上的云彩过来了，请她快去摄影。原来她已经在庐山仙人洞选好了
景，派人在那里等着，云彩一来就去照。江青立即撂下我们走了。于是我们就下水库游
泳。毛主席也游了。
游完泳上来已经是晌午，主席留我们吃饭。饭摆好了，江青还没有回来，催了两次，仍
不见踪影。大家说：“请毛主席先用餐，好早点休息，我们等江青同志来了再吃。”毛
主席说：“咱们一起吃吧！”大家刚坐好，江青回来了。她一见这场面很不高兴，立即
沉下脸来，生气地说：“文章是自己的好，老婆是人家的好。”主席哈哈一笑，不好说
什么。我没想到，江青当着这么多人还有孩子们的面，说出这样的话，很是意外，只好
装没听见，忙给她让座，问她摄影的情形，才使她平静下来。后来，毛主席为江青那天
拍的庐山仙人洞照片题了“暮色苍茫看劲松”的诗 |
b****l
发帖数: 23606 | 20 光美说了她被主席干了么？
【在 g*******1 的大作中提到】
: 毛泽东邀王光美游泳江青吃醋：老婆是人家的好
: 2012年06月24日09:02人民网
: -----------------------
: 少奇看了我一眼，说：“噢，还穿丝袜！”
: ----------------------
: 游完泳上来已经是晌午，主席留我们吃饭。江青一见这场面很不高兴，立即沉下脸来，
: 生气地说：“文章是自己的好，老婆是人家的好。”主席哈哈一笑，不好说什么。
: --------------------------------------------------
: 毛泽东1956年游珠江（资料图）
: 本文摘自《王光美访谈录》，黄峥执笔，中央文献出版社出版
|
|
|
g*******1
发帖数: 6009 | 21 我也没说啊.
但是主席单独邀请别人老婆去游泳.
实在是有趣.
【在 b****l 的大作中提到】
: 光美说了她被主席干了么？
|
b****l
发帖数: 23606 | 22 人家光美都没觉得什么，那就说明当时共匪的风气就是这样。
就跟欧美人见面拥抱接吻似的，共匪见面就游泳。
【在 g*******1 的大作中提到】
: 我也没说啊.
: 但是主席单独邀请别人老婆去游泳.
: 实在是有趣.
|
w*p
发帖数: 16484 | 23 好蛋贴这个想说明啥？那个年代的女的得个妇科病不是很常见吗？
【在 g*******1 的大作中提到】
: http://history.people.com.cn/GB/198305/198865/13486614.html
: 江青在苏联治疗妇科病 向翻译隐瞒身份化名李进
: 俄］顾达寿
: 执笔 郑少锋
: 我记得，当她知道我还是在校大学生，正在实习当翻译时，显得很惊讶。她没有向我谈
: 及她自己的身份，也没有谈及毛泽东和中国。她只说她名叫李进，是中国文化部的普通
: 干部。她希望我毕业后能去中国工作。也许，她还不知道我已经获悉她是毛泽东的夫人
: 吧。
: 本书作者是苏联资深外交官、汉学家。上世纪５０年代初至７０年代初，他作为苏
: 联外交部特使在华长期工作，以翻译身份见证了中苏两国领导人的多次重大会晤。这部
|
b****l
发帖数: 23606 | 24 没事儿，好蛋就是向显示一下他的大阅读量
【在 w*p 的大作中提到】
: 好蛋贴这个想说明啥？那个年代的女的得个妇科病不是很常见吗？
|
t*******y
发帖数: 21396 | 25 真他妈的搞笑，江青自始至终对主席一往情深
江青可怜，是华叶两贼贼趁着主席尸骨未寒搞政变，最后给邓贼逼死在牢里了。
【在 g*******1 的大作中提到】
: 毛的一大特色就是滥交和"贵妃"乱舞.
: 名媛章含之,
: 外交部的两大名媛唐,王
: 两校的谢静宜.
: 电影演员上官云珠.
: 不胜枚举
: 还单独邀请王光美游泳,
: 江青是最可怜的,
: 被操的糜烂转癌症,一脚踢一边去了.
|
