T*****y
发帖数: 18592 | 1 是北京到太原的和谐号动车组
下车的时候，英语的广播：
Please get out steadily and orderly
中文广播是：请有序下车。
不知道尼玛是谁翻译的。 |
D**S
发帖数: 24887 | |
y********9
发帖数: 1417 | |
s***c
发帖数: 1926 | 4 英语该怎么说啊？飞机上从没听过这句话
【在 T*****y 的大作中提到】
: 是北京到太原的和谐号动车组
: 下车的时候，英语的广播：
: Please get out steadily and orderly
: 中文广播是：请有序下车。
: 不知道尼玛是谁翻译的。
|
l******t
发帖数: 55733 | 5 不算too bad啊。实际steadily很出彩啊。 |
h***y
发帖数: 4936 | 6 如果楼主没记错的话，get out 应该是 get off the train。
不过每个局都不一样，京沪沪宁上报站就不是这样的，英文欢迎、下车前提醒、报站等
已经相当恰当了
【在 l******t 的大作中提到】
: 不算too bad啊。实际steadily很出彩啊。
|
l******t
发帖数: 55733 | 7
get out也没啥大问题
【在 h***y 的大作中提到】
: 如果楼主没记错的话，get out 应该是 get off the train。
: 不过每个局都不一样，京沪沪宁上报站就不是这样的，英文欢迎、下车前提醒、报站等
: 已经相当恰当了
|
L*****s
发帖数: 6046 | |
h***y
发帖数: 4936 | 9 是没啥大问题，就和中文报站都说上车下车，你要非说进到车里、出到车外在意思上也
没啥大问题，就是不地道不顺口。
【在 l******t 的大作中提到】
:
: get out也没啥大问题
|
l******t
发帖数: 55733 | 10
下车就是get out
【在 h***y 的大作中提到】
: 是没啥大问题，就和中文报站都说上车下车，你要非说进到车里、出到车外在意思上也
: 没啥大问题，就是不地道不顺口。
|
|
|
M******8
发帖数: 10589 | 11 貌似是“滚蛋”的意思吧？
【在 l******t 的大作中提到】
:
: 下车就是get out
|
h***y
发帖数: 4936 | 12 一般来讲，you get out of the car, get off the bus, get off the train, get
off the plane, get off the ship
【在 l******t 的大作中提到】
:
: 下车就是get out
|
l******t
发帖数: 55733 | 13
好吧。get out不是很顺但到不了搞笑的程度
【在 h***y 的大作中提到】
: 一般来讲，you get out of the car, get off the bus, get off the train, get
: off the plane, get off the ship
|
l******t
发帖数: 55733 | 14
看语气吧。
【在 M******8 的大作中提到】
: 貌似是“滚蛋”的意思吧？
|
i*****g
发帖数: 11893 | 15 谁翻译的？
那些刚刚毕业的小本啊，而且不是正规学校的小本
估计是铁路系统哪个领导塞进单位的亲属，什么XX省某某铁路学院外语系的 小本 |
s*6
发帖数: 3972 | |
a*********e
发帖数: 1233 | 17 本次列车终点是XXX，英文翻译成 the last station is XXX.老外肯定以为刚才停靠的
那一站是XXX.
【在 T*****y 的大作中提到】
: 是北京到太原的和谐号动车组
: 下车的时候，英语的广播：
: Please get out steadily and orderly
: 中文广播是：请有序下车。
: 不知道尼玛是谁翻译的。
|
s****o
发帖数: 362 | 18 还行啊
【在 T*****y 的大作中提到】
: 是北京到太原的和谐号动车组
: 下车的时候，英语的广播：
: Please get out steadily and orderly
: 中文广播是：请有序下车。
: 不知道尼玛是谁翻译的。
|
l*******e
发帖数: 358 | 19 In Singapore, they use "alight" |
p****n
发帖数: 9263 | 20 火车车厢就是car
【在 h***y 的大作中提到】
: 一般来讲，you get out of the car, get off the bus, get off the train, get
: off the plane, get off the ship
|
o*****D
发帖数: 1563 | 21 所有前英國殖民地，以及英國本土
都是 alight
【在 l*******e 的大作中提到】
: In Singapore, they use "alight"
|
