s***a
发帖数: 861 | 1 2012-11-13 16:02 来源: 苹果日报
中共改革开放后的历届党大会，以1987年10月的十三大最受外界赞誉。时任总书记
赵紫阳率新常委首度穿西装见记者，不但在台上回答海外记者如人权、中共党内斗争、
邓小平地位等诸多问题，最后还走落记者区与记者们面对面交流，给海内外留下深刻印
象。
但1989年六四之后，中共的党大会变得越来越保守，新常委与记者见面越加小心谨
慎，不设记者提问。1992年十四大，江泽民逐一介绍新常委，介绍到胡锦涛时，江还特
别玩了一下噱头说︰「这是一位年轻人，50岁不到，今年49岁的胡锦涛同志。」令气氛
稍为活跃。
之后党大会新常委亮相，都是例排列队出场、总书记介绍，其他人如木偶般举手展
笑容，台上台下无互动。倒是2002年十六大，胡锦涛介绍时惹出大笑话。一向中规中矩
的胡介绍当时最年长的新常委罗干，尊称罗是「我们的老大哥」，不料英文繙译竟译成
「He is our big brother」，令现场外国记者大为错愕。
专家指，英文「Big brother」意思是「Any person that seems to want to
control people's lives and restrict their freedom」（想控制人民生活和限制人
民自由的人），有「黑社会老大」之意，岂能不令人错愕？准确译法应是「He is the
oldest one among us」（他在我们中年龄最大）。 |
L*****s
发帖数: 6046 | |
M*****n
发帖数: 16729 | 3 纪委书记阿，
当然是big brother, watching everybody. |
o*****h
发帖数: 2082 | 4 说实在那几个翻译真菜，1992年那次，居然把“年轻人”口误译成了“young woman”
，把老江都急了，当场给他纠正。这里的老人们应该还有印象吧
尼玛这么重要的会，土共就找不出几个像样的翻译来？
【在 s***a 的大作中提到】
: 2012-11-13 16:02 来源: 苹果日报
: 中共改革开放后的历届党大会，以1987年10月的十三大最受外界赞誉。时任总书记
: 赵紫阳率新常委首度穿西装见记者，不但在台上回答海外记者如人权、中共党内斗争、
: 邓小平地位等诸多问题，最后还走落记者区与记者们面对面交流，给海内外留下深刻印
: 象。
: 但1989年六四之后，中共的党大会变得越来越保守，新常委与记者见面越加小心谨
: 慎，不设记者提问。1992年十四大，江泽民逐一介绍新常委，介绍到胡锦涛时，江还特
: 别玩了一下噱头说︰「这是一位年轻人，50岁不到，今年49岁的胡锦涛同志。」令气氛
: 稍为活跃。
: 之后党大会新常委亮相，都是例排列队出场、总书记介绍，其他人如木偶般举手展
|
l*****i
发帖数: 20533 | 5 时刻紧绷政治斗争这根弦的才会觉得那么说有问题。条件反射嘛。一下子就想到1984了
。实际上这玩意big brother本来就是指兄长，或者像兄长一样的人。
不过可以理解的是，某些非英语国家的人，由于平时接触这个词大概真的主要就是读那
本书，或者社会上比如新闻里也用的这个意思，所以成了第一反应。 |
