b*****d
发帖数: 61690 | 1 本报记者 侯莎莎
近日，公安部出入境管理局证实，护照姓名拼音中，大写字母ü用YU代替，如吕，
用LYU拼写。此前，由于英文字母及电脑键盘上无ü，吕字的拼写只能用LV或LU代替。
公安部出入境管理局表示，新办理的护照上拼写发生了改变的市民，可以向护照签发机
关申请办理姓名加注。
措施：新版护照字母ü变YU
5月15日全国启用新版普通护照后，一些姓吕的市民发现，自己的姓氏拼音被拼写
为“LYU”
近日，公安部出入境管理局正式回复了群众关于此类拼音拼写的疑问：2011年10月
，国家质检总局、国家标准化管理委员会发布《中国人名汉语拼音字母拼写规则》，自
2012年2月1日起实施。该标准明确了公民护照上人名的拼音规则，并首次明确，根据技
术处理的特殊需要，必要的场合(如公民护照等)，大写字母ü可以用YU代替。目前公安
机关签发的出入境证件原则上均依此规则打印制作。
记者了解到，除了办理护照外，在新办理港澳通行证、大陆居民往来台湾通行证时
，填写姓名拼音也要用“YU”代替“ü”。受此影响的姓还有“闾”、“律”。
原因：英文及电脑中无字母ü
“吕”字的拼音，书面上正确的写法应该是“lü”，护照上多见的有以下两种拼
法：
LV，是一种计算机输入法，是按照《汉语拼音方案的通用键盘表示规范》来写的，
因为电脑键盘上没有韵母“ü”这个键，所以变通地采用“V”键代替。
LU，因为韵母“ü”没有大写形式，所以，在某些公共场合或者护照上，就用“U
”代替。
但这两种拼法各有问题：首先，汉语拼音里根本没有“V”这个字母，LV这种拼法
，让一些不明就里的人根本不会拼读；而“LU”和鲁、陆等拼音混淆在一起。
新规统一了关于字母ü的使用，规定全部用“YU”代替，其他拼音中带有“ü”的
字，比如“女”等字，也需要在填写护照申请表时按照新的拼写方法改写。
影响：更改拼写遇麻烦可办加注
新规出台后，有吕姓网友开玩笑说，“咱以后不姓路易威登(LV为路易威登品牌英
文缩写)了”。
不过更多的网友提出疑虑，新的拼写方式如与银行卡等信息的拼写方法不一致，会
不会带来麻烦？比如姓吕的人在办理银行卡、英语留学考试和机票订购时，也有“LU”
和“LV”混用的现象。
吕先生持有护照，上面打的姓是LU，但他持有的所有银行卡的资料上全填写的是LV
。“我如果出国，同时需要用信用卡，护照上的姓与卡上的是不相符的，遇到这种情况
怎么办？”吕先生还有个疑虑，“我的护照没有到期，还是LU，新的港澳通行证却是
LYU，这会不会影响以后的出行？”
另外，记者了解到，护照过期或者遗失需要补办的，都按照新规执行。这样一来，
新旧护照的姓名拼法不统一，也可能给持证人带来麻烦。
此次，公安部出入境管理局给出回应：如确有需要，持照人可以向护照签发机关申
请办理姓名加注，证明原姓名拼音曾使用LU或LV。
据悉，姓名“加注”就是在护照的备注页面上，把原来“LU”、“LV”的拼写方法
做一个备注，这样的话，几种拼音方法都可以通用了，加注费用为20元。
网友们也互相提醒，今后网上在线申请信用卡或办理其他证件时，都要按照新的拼
写规则填写表格，另外，在办理签证、提供酒店和机票预订单时也要注意统一姓名拼写
。 |
b***y
发帖数: 14281 | 2 泥马，这以来姓吕的人之前发的paper以后都搜索不到了，这不是坑爹么。
【在 b*****d 的大作中提到】
: 本报记者 侯莎莎
: 近日，公安部出入境管理局证实，护照姓名拼音中，大写字母ü用YU代替，如吕，
: 用LYU拼写。此前，由于英文字母及电脑键盘上无ü，吕字的拼写只能用LV或LU代替。
: 公安部出入境管理局表示，新办理的护照上拼写发生了改变的市民，可以向护照签发机
: 关申请办理姓名加注。
: 措施：新版护照字母ü变YU
: 5月15日全国启用新版普通护照后，一些姓吕的市民发现，自己的姓氏拼音被拼写
: 为“LYU”
: 近日，公安部出入境管理局正式回复了群众关于此类拼音拼写的疑问：2011年10月
: ，国家质检总局、国家标准化管理委员会发布《中国人名汉语拼音字母拼写规则》，自
|
l*******o
发帖数: 5673 | 3 美国女faculty结婚改姓都不怕这个 你怕啥
【在 b***y 的大作中提到】
: 泥马，这以来姓吕的人之前发的paper以后都搜索不到了，这不是坑爹么。
|
t****9
发帖数: 4491 | 4 被LV告侵权了吧
【在 b*****d 的大作中提到】
: 本报记者 侯莎莎
: 近日，公安部出入境管理局证实，护照姓名拼音中，大写字母ü用YU代替，如吕，
: 用LYU拼写。此前，由于英文字母及电脑键盘上无ü，吕字的拼写只能用LV或LU代替。
: 公安部出入境管理局表示，新办理的护照上拼写发生了改变的市民，可以向护照签发机
: 关申请办理姓名加注。
: 措施：新版护照字母ü变YU
: 5月15日全国启用新版普通护照后，一些姓吕的市民发现，自己的姓氏拼音被拼写
: 为“LYU”
: 近日，公安部出入境管理局正式回复了群众关于此类拼音拼写的疑问：2011年10月
: ，国家质检总局、国家标准化管理委员会发布《中国人名汉语拼音字母拼写规则》，自
|
d*****e
发帖数: 2489 | 5 错了，苹果用铝壳以后把lv顺便注册了专利
【在 t****9 的大作中提到】
: 被LV告侵权了吧
|
G**L
发帖数: 22804 | 6 女faculty结婚要不就不改性，要不就把夫姓和自己的姓合在一起，中间加一个-。检索
的时候还能查到
【在 l*******o 的大作中提到】
: 美国女faculty结婚改姓都不怕这个 你怕啥
|
m**********n
发帖数: 27535 | |
w***u
发帖数: 17713 | 8 这个改法不错，本来汉语拼音方案里对y就是0声母，整体拼读音节处理，再重载一次也
不会和Liu这个实际上是Liou的搞混。 |
w***u
发帖数: 17713 | 9 v还是留着做声母吧，说v不常见，只用于少数民族语言和少部分方言，是个
understatement，别说大部分南方方言有v音，就是北方方言里，有v的也不少，各位感
觉一下平时说“语文”时，是ven还是uen。 |
s****a
发帖数: 6521 | |
|
|
G*****h
发帖数: 33134 | 11 兼作韵母又不会产生混淆
【在 w***u 的大作中提到】
: v还是留着做声母吧，说v不常见，只用于少数民族语言和少部分方言，是个
: understatement，别说大部分南方方言有v音，就是北方方言里，有v的也不少，各位感
: 觉一下平时说“语文”时，是ven还是uen。
|
w***u
发帖数: 17713 | 12 我本来就是南方人，但是很多北方方言是发v音的，按这个说法，北方方言还更多。很
多语音特点，不仔细感觉，会忽略掉的。
http://www.pthzx.net/yj/pxyj/201101/1615.html
【在 s****a 的大作中提到】
: 哈哈
: 楼上南方淫暴露了
|
s****a
发帖数: 6521 | 13
是我弱了
我还以为标准的读法都是念w的
虽然我也是一般发v
【在 w***u 的大作中提到】
: 我本来就是南方人，但是很多北方方言是发v音的，按这个说法，北方方言还更多。很
: 多语音特点，不仔细感觉，会忽略掉的。
: http://www.pthzx.net/yj/pxyj/201101/1615.html
|
i**h
发帖数: 424 | |
l******t
发帖数: 55733 | 15
改了应该能念了。不过感觉会念liu
【在 m**********n 的大作中提到】
: 老外会读么？
|
m*****1
发帖数: 5879 | |
z**********u
发帖数: 754 | |
B8
发帖数: 92 | |
M******8
发帖数: 10589 | 19 汉语里，V和W不携带不同的含义（你说的，yuwen和yuven的含义是完全相同的，歪门邪
道和Vai门邪道也没有不同的意义），就像在日语里，l和r不携带不同含义一样。
而在欧洲语言里，V和W都携带不同含义——West和Vest绝对是不同的意思。
【在 w***u 的大作中提到】
: v还是留着做声母吧，说v不常见，只用于少数民族语言和少部分方言，是个
: understatement，别说大部分南方方言有v音，就是北方方言里，有v的也不少，各位感
: 觉一下平时说“语文”时，是ven还是uen。
|
C*S
发帖数: 1658 | |
