中国,北韩,伊朗,这些国家,外交语言显的很不成熟,就像一个小孩子对大人说一些
小孩子自以为很‘庄重’,‘严肃’的语言,但是大人知道你一小屁孩能闹出什么事,
只会发笑。所以,这些国家的外交辞令变成国际笑柄,比如:
北朝鲜老说,’要把美帝国主义变成一片火海’。 (a sea of flame)
伊朗说,‘要把以色列在世界上抹掉’ (wiped off the face of the earth)
中国其实现在已经很成熟了,不太说这么‘文学色彩’,‘感情’色彩很浓的话了。
难道北朝鲜,伊朗这些国家以为说这些话显得’很有气势‘,’很牛‘? 他们们以为
世界上是个幼儿园,大家都这么傻,你这么说人家除了发笑,觉得你是个神经病,还会
有别的反应吗?
你看西方国家,有什么外交官,发言人,政府文件,在正式场合说这么文学性,戏剧性
的话?
哦,对了,中国老用的一句话,伤害中国人民的感情(hurt the feeling of chinese
people).
这些词汇在西方外交界已经变成笑柄了。你想想,你本来想说很有气势的话,威胁性很
大的话,对方先私下里吧他们当作笑柄,吧你们当活宝 (中国人自己吧金正日不就
当成或宝,更别说美国了)。丢人不丢人?