t*c
发帖数: 6929 | 1 1894年1月，陆军第二军司令官大山严在出兵威海卫前，与联合舰队伊东司令官商
议，联名给清国北洋水师提督丁汝昌写一封劝降信。大山认为伊东司令官和丁汝昌有多
年友情，对丁汝昌的性情比较了解，期待劝降能动摇丁提督抵抗的决心。劝降信由第二
军司令部随军法学科顾问文学士有贺长雄，按照大山司令官提出的要点用英文起草，劝
降信写好后却不知如何送交给丁汝昌。22日，恰巧英国远东海军舰队旗舰和三艘战舰出
现在荣城湾。英舰司令官斐利曼特中将请求在湾内停泊三日，观察日军登陆作战，请求
得到伊东司令官的许可。23日，大山司令官抵达荣城湾，伊东和大山商议，劝降信可以
委托英国斐利曼特司令官，转交给丁汝昌提督。
劝降信《致大清国北洋水师提督丁汝昌》，信函原文用英文书写，后译成日文上报
大本营备案，现馆藏国立公文书馆，全文如下：
仅呈一书致丁汝昌提督阁下。
时局变迁，吾等不幸成为敌国，然今日之战乃国与国之战，非吾等个人间之反目，
吾与阁下之情谊依然如昔日之良友。今此一书非催促阁下归降，吾深知阁下之苦衷及败
局之深刻。从国家与个人利益衡量，取中庸之道从长计议乃为上策，故诚以言表。
凡天下大事，当事者迷，旁观者清也，吾等焉能沉默不与友言乎？熟虑之下渎告阁
下深思。开战以来，贵国陆海军连战连败，其原因乃平心静气、审时度势为难事，凭阁
下之英明，定知其中之奥理。贵国败至今日，非君臣一两人之罪过，实为从来墨守成规
之制度所累。有史以来，贵国奉行学而优则仕之吏治，千年历史证明此制度并非完美。
贵国如此一来孤立独往于世界，自然会永远失去完美之物。今日变化中之大千世界，夜
郎自大、孤陋寡闻之国，焉能不败乎？
如同阁下所知那样，三十年前日本帝国亦曾历经辛酸的过去，国家几乎到了洋夷入
侵的危难边缘。此后帝国废弃旧制推行维新治国之方略，辟得国家图强之路。今贵国若
也能图维新、思改革，乃将国家之幸，否则早晚不能逃脱灭亡之命运。此理数必致气数
，这一奥理在本次战争中得以窥见，否定其理必至其厄运也。臣子虚伪之卑谦，乃为博
得主子欢心所致，久而久之壮志便会颓而废之，当国家委以重任之时，即不堪大任亦无
所作为。贵国拥有广大之疆域和最古的文化，如果旧帝国能改革一新，其基础则会永远
稳固于不败之地。论理不易，其事在理，时间可明鉴矣。
阁下若全军降服，舰船献与，这与主子荒废国家社稷比较而言，实乃区区之小节。
请阁下倾听真诚友人肺腑之言，吾以屹立世界的日本武士之名誉向阁下发誓，阁下或暂
时云游吾国，待它日贵国振兴之时，必有大展宏图之机会。有史以来，弃小节而忍辱负
重，成大事者比比皆是。如法国元帅麦克马洪，曾是阿尔及利亚总督，后降于法国，法
国人无羞辱与他，他的政绩和名望使他成为法国第二任总统。又如土耳其奥斯曼帝国的
帕夏，在普雷乌纳战役中一败涂地，降服后成了敌军俘虏。忍辱负重的他归国后并无影
响仕途，后荣耀陆军大臣，立下改革军政建立伟业的功劳。阁下如若归顺吾国，天皇陛
下定会大度赋予阁下与吾等相同之待遇。天皇陛下曾经对举反叛旗帜归顺的藩阀，如榎
本海军中将、大鸟枢密顾问官等，不但予以容赦而且赋予显赫要职，发挥他们之才干为
国效劳。如今摆在阁下面前只有两条路，一条乃固守旧规，冒大厄为己任玉碎使然；一
条积蓄余力，从长计议，请阁下务必深思熟虑谨慎择之。
贵国武将之书翰，大多以豪言壮语运酬，表面忠勇无敌，实则弱不可击。吾等相信
阁下之贤明，必然有别于他人之上。今日致书阁下，实发自内心之真诚友情，绝非轻率
之举，阁下若能理解书中之意，愿意采纳鄙见，实行方法容吾等再向阁下具陈。 |
T*****y
发帖数: 18592 | 2 这篇文章是为邓矮的改开张目，抹黑我毛轮
或者说，是为老将带路党张目，抹黑我小将 |
t*c
发帖数: 6929 | 3 毛轮愚顽不可教也。。。
【在 T*****y 的大作中提到】
: 这篇文章是为邓矮的改开张目，抹黑我毛轮
: 或者说，是为老将带路党张目，抹黑我小将
|
l*****s
发帖数: 2109 | 4 这文章肯定被串改过，就差来一句全是制度问题了。
【在 t*c 的大作中提到】
: 1894年1月，陆军第二军司令官大山严在出兵威海卫前，与联合舰队伊东司令官商
: 议，联名给清国北洋水师提督丁汝昌写一封劝降信。大山认为伊东司令官和丁汝昌有多
: 年友情，对丁汝昌的性情比较了解，期待劝降能动摇丁提督抵抗的决心。劝降信由第二
: 军司令部随军法学科顾问文学士有贺长雄，按照大山司令官提出的要点用英文起草，劝
: 降信写好后却不知如何送交给丁汝昌。22日，恰巧英国远东海军舰队旗舰和三艘战舰出
: 现在荣城湾。英舰司令官斐利曼特中将请求在湾内停泊三日，观察日军登陆作战，请求
: 得到伊东司令官的许可。23日，大山司令官抵达荣城湾，伊东和大山商议，劝降信可以
: 委托英国斐利曼特司令官，转交给丁汝昌提督。
: 劝降信《致大清国北洋水师提督丁汝昌》，信函原文用英文书写，后译成日文上报
: 大本营备案，现馆藏国立公文书馆，全文如下：
|
T*****y
发帖数: 18592 | 5 废话。改开三十多年了
还能继续当毛轮的
能是可教的吗？
【在 t*c 的大作中提到】
: 毛轮愚顽不可教也。。。
|
t*c
发帖数: 6929 | 6 我不是毛轮，串改不会。
【在 l*****s 的大作中提到】
: 这文章肯定被串改过，就差来一句全是制度问题了。
|
d*******l
发帖数: 2567 | 7 哪有英文原文？真伪不论，文章写的不错
【在 t*c 的大作中提到】
: 1894年1月，陆军第二军司令官大山严在出兵威海卫前，与联合舰队伊东司令官商
: 议，联名给清国北洋水师提督丁汝昌写一封劝降信。大山认为伊东司令官和丁汝昌有多
: 年友情，对丁汝昌的性情比较了解，期待劝降能动摇丁提督抵抗的决心。劝降信由第二
: 军司令部随军法学科顾问文学士有贺长雄，按照大山司令官提出的要点用英文起草，劝
: 降信写好后却不知如何送交给丁汝昌。22日，恰巧英国远东海军舰队旗舰和三艘战舰出
: 现在荣城湾。英舰司令官斐利曼特中将请求在湾内停泊三日，观察日军登陆作战，请求
: 得到伊东司令官的许可。23日，大山司令官抵达荣城湾，伊东和大山商议，劝降信可以
: 委托英国斐利曼特司令官，转交给丁汝昌提督。
: 劝降信《致大清国北洋水师提督丁汝昌》，信函原文用英文书写，后译成日文上报
: 大本营备案，现馆藏国立公文书馆，全文如下：
|
