p*****c
发帖数: 20445 | 1 （2012-09-13 1330）
早报导读
[中日关系] 港台保钓人士准备发动大游行
[新中关系] 吴资政参观天津滨海新区
[南中国海] 菲命名南中国海为西菲律宾海
[全球反恐] 九一一 美驻利比亚大使被炸死
（联合早报网讯）韩联社13日对朝鲜主要媒体最近发布的报道进行分析发现，朝鲜
媒体在提到中国地名和人名时，不再标记为汉字读音，而是采用了该汉字的朝鲜语读音
的标记方式。
调查发现，《劳动新闻》和朝鲜中央通讯社等朝鲜主要媒体从本月初开始将中国国
家主席胡锦涛的名字按朝鲜语发音进行标记。
8月18日，朝鲜媒体在介绍朝鲜国防委员会副委员长张成泽访中并与胡锦涛进行了
会谈的消息时，仍将胡锦涛的名字标记为汉字读音，而那之后开始采用汉字的朝鲜语读
音的标记方式。
朝鲜媒体从去年8月3日开始对中国人名和地名采用了汉字读音标记，那年年底还将
这种标记方式扩大到一般出版物。
目前，除了“胡锦涛”、中国驻朝鲜大使“刘洪才”等人名以外，“吉林”、“上
海”等中国地名也均采用了汉字的朝鲜语读音标记。
朝鲜问题专家、韩国朝鲜大学院大学教授梁茂进分析说，很有可能是因为朝鲜去年
引进按汉字发音标记的方式后没有得到很好的普及，与其给普通老百姓造成混乱，还不
如恢复到之前的方式。
曾在朝鲜中央电视台工作过的脱北者张海星（音）表示，“我在朝鲜的时候，外来
语的标记方式就发生了多次变化，都是上面做出这样的指示，说不清是因为什么原因。”
另外，也有人猜测，这有可能是因为张成泽访中成果不是很理想，朝鲜以这种方式
对中国表示不满。 |
j***g
发帖数: 11325 | |
p**********6
发帖数: 3408 | 3 用折腾自己的文字规范来对中国表示不满，这种风格太诡异。 |
M*****8
发帖数: 17722 | 4
....................
中国人习惯性的把暗地里仇视自己民族的邻国当友邦。
并且真心的帮助和援助。这和盗魔教徒的普恨异族相反。
是农夫与蛇的农夫，吃亏还不长记性。后者相反从不吃亏。
http://www.mitbbs.com/article_t/Military/38344305.html
【在 p**********6 的大作中提到】
: 用折腾自己的文字规范来对中国表示不满，这种风格太诡异。
|
p********n
发帖数: 2162 | |
S*******r
发帖数: 11017 | 6 棒语翻译中文的时候
可以按照字型来--好比我们翻译日文
"中田"我们就直接念成ZHONG TIAN
而不是用日语本身的发音"NAKATA"翻成"那卡塔"
棒语里"胡锦涛"这三个字是有棒语的发音的
而棒语本身又是表音的
HU JIAN TAO三个字的声母和韵母在棒语里都能找到相应的圈圈和杠杠
以前可能是如此翻译的
以求读音的一致性
现在可能是按照棒语里这三字的读法来翻译来体现"不满"
其实说到底一千年前还不是我们祖先教会你们这些蛮夷中土先进文字?
【在 j***g 的大作中提到】
: 没看明白
|
r*******3
发帖数: 10886 | |
p******u
发帖数: 14642 | 8 有次我在2chan看到个神帖，日本鬼子把棒子讨论为什么日本鬼子继续用汉字的帖子翻
译成日语后在那大骂棒子不会汉字，没文化。。。。。。日本鬼子在那笑某棒子的感叹
，棒子说很想学日语，但看到日语里面这么多汉字，头疼。。。。
【在 r*******3 的大作中提到】
: 倭寇好歹没棒子这么自卑啊，人汉字还是用得起劲
|
r*******3
发帖数: 10886 | 9 神马越南语的是不是也就是些拼音啊？
【在 p******u 的大作中提到】
: 有次我在2chan看到个神帖，日本鬼子把棒子讨论为什么日本鬼子继续用汉字的帖子翻
: 译成日语后在那大骂棒子不会汉字，没文化。。。。。。日本鬼子在那笑某棒子的感叹
: ，棒子说很想学日语，但看到日语里面这么多汉字，头疼。。。。
|
p******u
发帖数: 14642 | 10 是，问过越南朋友，他们说文盲都能个把月就学会认越南字
【在 r*******3 的大作中提到】
: 神马越南语的是不是也就是些拼音啊？
|
|
|
a****e
发帖数: 9589 | 11 以前也用汉字，后来共党执政后给改了
【在 r*******3 的大作中提到】
: 神马越南语的是不是也就是些拼音啊？
|
p******u
发帖数: 14642 | 12 高鲁鸡殖民中南半岛后就改了的吧
【在 a****e 的大作中提到】
: 以前也用汉字，后来共党执政后给改了
|
r*******3
发帖数: 10886 | 13 上次在LA的小西贡吃饭，那老板会说粤语和普通话，可能越南人学这个容易？
【在 p******u 的大作中提到】
: 是，问过越南朋友，他们说文盲都能个把月就学会认越南字
|
a****e
发帖数: 9589 | 14 废话，殖民当然要用殖民者的语言，我说的是之后
【在 p******u 的大作中提到】
: 高鲁鸡殖民中南半岛后就改了的吧
|
c****i
发帖数: 7933 | 15 北美的越南人都是越南華僑，人家就是中華後裔，當然會講。當年越戰為什麼有難民？
排華，所謂的難民就是旅居越南的華人。
【在 r*******3 的大作中提到】
: 上次在LA的小西贡吃饭，那老板会说粤语和普通话，可能越南人学这个容易？
|
