刚过完年，中国老发明新词，英文媒体很郁闷 - Military版 - 未名存档

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Military版 - 刚过完年，中国老发明新词，英文媒体很郁闷

相关主题
● 刚过完年回来，100万人口的三线城市只有5种烟花可选	● 草，廊五过完年都回来了？使馆开门了？
● vacation-style therapy	● 为何大年初五定罪，不等到过完年
● 过完年中国进入两会时间：争位子、抢盘子	● 通知，老邢的 2RMB 收购的廊坊写手过完年回来了
● 三亚成不了下一个深圳？	● 过完年了，外地人又一窝蜂似的涌入国内1,2线城市了
● 老大爷你可以过完年再开工不？	● 林四匹这个213过完年又回去上海赚卖国钱了？
● 过完年，还不回东莞打工的姑娘们，在老家会被怀疑吧？	● 过完年就53了，挥之不去的惆怅失落
● Best Hospitals 2014-15: Mayo Clinic ranks No. 1 (转载)	● 蔡奇说了，先回家过年，政府给你们盖房，过完年欢迎回来
● 过完年正月初六开始，民政局办离婚的乌央乌央的！	● 暂时休战几天，等过完年再开战

相关话题的讨论汇总
话题: 完年话题: vacation话题: 治疗话题: 休假话题: style

进入Military版参与讨论

1

(共1页)

g***1 发帖数: 312	1 刚过完年，中国老发明新词。弄得英文媒体很郁闷。休假式治疗、保护式拆除、维修式拆除。。。多数英文媒体，像《卫报》、《时代周刊》、《经济学人》以及CNN、法新社、彭博社等，将休假式治疗翻译为vacation-style treatment。而美联社与《金融时报》则采用另外一种翻译法：vacation-style therapy。老牌BBC比较啰嗦：holiday- style medical treatment。路透社的编辑看起来查过词典，祭出了专业名词：taking “therapeutic” leave。 "休假式治疗"怎么翻译？外媒语境下的复杂中国 http://www.newsdh.com/bbs/forum.php?mod=viewthread&tid=23199&fr
C**V 发帖数: 2198	2 don't fake treatment
y****g 发帖数: 36950	3 我只会说take sick leave
G*****h 发帖数: 33134	4 明明是治疗, 不是 leave 叫 vacation therapy 偶看不错
C**V 发帖数: 2198	5 sick leave不一定治疗啊【在 y****g 的大作中提到】 : 我只会说take sick leave
G*****h 发帖数: 33134	6 en hospitalized vacation therapy 如何?
g***1 发帖数: 312	7 建议设为托福考试题

1

(共1页)

进入Military版参与讨论

相关主题
● 暂时休战几天，等过完年再开战	● 老大爷你可以过完年再开工不？
● 今年过完年回来上班时坐了趟长途高铁	● 过完年，还不回东莞打工的姑娘们，在老家会被怀疑吧？
● 将军们，过完年小飞象35岁继续在美敖绿卡，值吗	● Best Hospitals 2014-15: Mayo Clinic ranks No. 1 (转载)
● 过完年，乌漾五漾的器人就来了	● 过完年正月初六开始，民政局办离婚的乌央乌央的！
● 刚过完年回来，100万人口的三线城市只有5种烟花可选	● 草，廊五过完年都回来了？使馆开门了？
● vacation-style therapy	● 为何大年初五定罪，不等到过完年
● 过完年中国进入两会时间：争位子、抢盘子	● 通知，老邢的 2RMB 收购的廊坊写手过完年回来了
● 三亚成不了下一个深圳？	● 过完年了，外地人又一窝蜂似的涌入国内1,2线城市了

相关话题的讨论汇总
话题: 完年话题: vacation话题: 治疗话题: 休假话题: style

未名新帖统计// 7月16日

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

* 这里只显示发帖超过25的版面，努力灌水吧:-)