o*******d
发帖数: 1245 | 1 中英对照，
excuse me: 借光，借过，
i am sorry: 不好意思，
i apologize: 对不起，我向xxx道歉
------------------ |
r*******g
发帖数: 5495 | 2 标题的sorry还拼错了，啧啧
【在 o*******d 的大作中提到】
: 中英对照，
: excuse me: 借光，借过，
: i am sorry: 不好意思，
: i apologize: 对不起，我向xxx道歉
: ------------------
|
B**W
发帖数: 2273 | 3 这个有点死板了，要结合语气语调，上下文才行。
【在 o*******d 的大作中提到】
: 中英对照，
: excuse me: 借光，借过，
: i am sorry: 不好意思，
: i apologize: 对不起，我向xxx道歉
: ------------------
|
s**********d
发帖数: 36899 | 4 神奇
放个P后说excuse me是借光还是借道？ |
r*******g
发帖数: 5495 | 5 因该说so embarrassing
【在 s**********d 的大作中提到】
: 神奇
: 放个P后说excuse me是借光还是借道？
|
M*****8
发帖数: 17722 | 6
........................
也许你想错了?
为何不能是 silly?
思想不能死板，要如天马行空。
【在 r*******g 的大作中提到】
: 标题的sorry还拼错了，啧啧
|
c******o
发帖数: 4751 | 7 你这个不能这么一概而论,听说人家老人去世,也会说i'm sorry.
哦,还有,标题拼错了一点. |
r*******g
发帖数: 5495 | 8 他正文谈的是SORRY,哈哈
【在 M*****8 的大作中提到】
:
: ........................
: 也许你想错了?
: 为何不能是 silly?
: 思想不能死板，要如天马行空。
|
r*******g
发帖数: 5495 | 9 i'm sorry是应用于这个场景的，比如知道对方有什么不幸，不好的事情发生
i apologize是对自己犯错时说的，通常语气比i'm sorry更正式
【在 c******o 的大作中提到】
: 你这个不能这么一概而论,听说人家老人去世,也会说i'm sorry.
: 哦,还有,标题拼错了一点.
|
o*******d
发帖数: 1245 | 10 我是想说，不要搞抬老外的礼貌用语。他们把sorry挂在嘴边，并不常常代表致歉，更
不代表礼貌。
还有，我们在作翻译的时候，不能轻易的把英语的口头语翻译成中文的书面语。否则，
加深了英语的感情色彩。
口语翻译成口语，书面语言翻译成书面语言。这样才是对等翻译。
【在 o*******d 的大作中提到】
: 中英对照，
: excuse me: 借光，借过，
: i am sorry: 不好意思，
: i apologize: 对不起，我向xxx道歉
: ------------------
|
