由买买提看人间百态

boards

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档,一周内的贴子最多显示50字,超过一周显示500字 访问原贴
Military版 - 其实判断是翻译错误还是有意忽悠很简单
相关主题
段正豪的简历真是他妈的有中国特色.阴谋与阴谋的焦点:无助的爷们刘晓波 (纯粹个人观点)
唐骏和假文凭1980年江青在法庭上为自己的辩护词 [复制链接]
震惊!唐骏老师在名古屋大学原来没有毕业啊ZT毛泽东1959年7月23日在庐山会议上的讲话
唐骏那么多名言,我看没几句能翻译成英语的黎阳:“普世价值”搞文字狱更凶狠——“孔庆东骂狗事件”证明了什么?zt
开复事件和翻译中信,雅,达的原则大众民主:王立军所说的“双起”究竟让谁不寒而栗?
方舟子一屁股屎也不能证明韩寒就是清白的这么说吧,华为有没有一项技术是别人想做而做不出来的?
唐骏的法律麻烦一位大学教授评价毛主席让中国人炸锅
lot1的牛皮吹的毛轮既然喜欢数字,解释一下为啥1976年的指标还不如1957年以前
相关话题的讨论汇总
话题: 忽悠话题: 有意话题: 翻译话题: 错误话题: prof
进入Military版参与讨论
1 (共1页)
w****e
发帖数: 1883
1
唐骏也好,开复也好,其他的什么人好,如果是翻译错误,那效果一定是随机的,有时
候对自己有利,有时候对自己不利。如果是有意忽悠,那效果一定是100%对自己有利的
,比如他有可能把assitant prof翻译成副教授,然后说是中西差异,或者疏忽。但是
绝无可能把associate prof翻译成助理教授。
从本质上讲,这些名人的小伎俩,和中国超市算账的时候给你加两块钱是一样的。如果
被抓了,他们就说算错帐。但是大家都知道,在他们的字典里,‘算错’永远等于‘多
算’。
p***t
发帖数: 698
2
re

【在 w****e 的大作中提到】
: 唐骏也好,开复也好,其他的什么人好,如果是翻译错误,那效果一定是随机的,有时
: 候对自己有利,有时候对自己不利。如果是有意忽悠,那效果一定是100%对自己有利的
: ,比如他有可能把assitant prof翻译成副教授,然后说是中西差异,或者疏忽。但是
: 绝无可能把associate prof翻译成助理教授。
: 从本质上讲,这些名人的小伎俩,和中国超市算账的时候给你加两块钱是一样的。如果
: 被抓了,他们就说算错帐。但是大家都知道,在他们的字典里,‘算错’永远等于‘多
: 算’。

t***o
发帖数: 4265
3
这就算开复的一个可被抓的漏子;他从这个漏子里得到了多大的利益?他是否除了这个
副教授的头衔,一事无成?或者副教授是他的最响亮的头衔,没有别的可吹的?他现在
的成就与这个头衔有多大的关系?
方舟子的做法就是抓小辫子,攻其一点,不计其余。从一些细枝末节上炒作,达到全面
打倒别人的目的。
方舟子自己有什么资本?

【在 w****e 的大作中提到】
: 唐骏也好,开复也好,其他的什么人好,如果是翻译错误,那效果一定是随机的,有时
: 候对自己有利,有时候对自己不利。如果是有意忽悠,那效果一定是100%对自己有利的
: ,比如他有可能把assitant prof翻译成副教授,然后说是中西差异,或者疏忽。但是
: 绝无可能把associate prof翻译成助理教授。
: 从本质上讲,这些名人的小伎俩,和中国超市算账的时候给你加两块钱是一样的。如果
: 被抓了,他们就说算错帐。但是大家都知道,在他们的字典里,‘算错’永远等于‘多
: 算’。

d**********1
发帖数: 329
4
你说得太对了
李开复和唐骏没有什么两样的,都是在忽悠国人,只是李伪装的比唐好100倍,唐骏在
党国不是照样的吃香的喝辣的,所以方舟子出来吓唬他一下,李大可不理方,只是李心
虚出来狡辩,最可悲的是许多人还真的把李当成青年人的导师。
http://t.cn/a9H4BS
z*******3
发帖数: 13709
5
这是现在中国人自己的问题
年轻人为什么要导师呢?
很匪夷所思的东东
年轻人处在这个阶段应该是最讨厌有人教他做这个做那个的时候才对
是不是被人管习惯了之后,没有人管了反而觉得不适应了

【在 d**********1 的大作中提到】
: 你说得太对了
: 李开复和唐骏没有什么两样的,都是在忽悠国人,只是李伪装的比唐好100倍,唐骏在
: 党国不是照样的吃香的喝辣的,所以方舟子出来吓唬他一下,李大可不理方,只是李心
: 虚出来狡辩,最可悲的是许多人还真的把李当成青年人的导师。
: http://t.cn/a9H4BS

t******t
发帖数: 15246
6
你要装逼就不要怪别人搞你

【在 t***o 的大作中提到】
: 这就算开复的一个可被抓的漏子;他从这个漏子里得到了多大的利益?他是否除了这个
: 副教授的头衔,一事无成?或者副教授是他的最响亮的头衔,没有别的可吹的?他现在
: 的成就与这个头衔有多大的关系?
: 方舟子的做法就是抓小辫子,攻其一点,不计其余。从一些细枝末节上炒作,达到全面
: 打倒别人的目的。
: 方舟子自己有什么资本?

d**********1
发帖数: 329
7
你说得太对了

【在 z*******3 的大作中提到】
: 这是现在中国人自己的问题
: 年轻人为什么要导师呢?
: 很匪夷所思的东东
: 年轻人处在这个阶段应该是最讨厌有人教他做这个做那个的时候才对
: 是不是被人管习惯了之后,没有人管了反而觉得不适应了

1 (共1页)
进入Military版参与讨论
相关主题
毛轮既然喜欢数字,解释一下为啥1976年的指标还不如1957年以前开复事件和翻译中信,雅,达的原则
谈谈抹黑某个政党或时代的技术方舟子一屁股屎也不能证明韩寒就是清白的
从《登徒子好色赋》看71香港大游行唐骏的法律麻烦
写这些比来比去贴是不是有病啊?lot1的牛皮吹的
段正豪的简历真是他妈的有中国特色.阴谋与阴谋的焦点:无助的爷们刘晓波 (纯粹个人观点)
唐骏和假文凭1980年江青在法庭上为自己的辩护词 [复制链接]
震惊!唐骏老师在名古屋大学原来没有毕业啊ZT毛泽东1959年7月23日在庐山会议上的讲话
唐骏那么多名言,我看没几句能翻译成英语的黎阳:“普世价值”搞文字狱更凶狠——“孔庆东骂狗事件”证明了什么?zt
相关话题的讨论汇总
话题: 忽悠话题: 有意话题: 翻译话题: 错误话题: prof