n******g
发帖数: 17225 | 1 谢谢。
我之前在水版发帖问，好多网友回复说：
take good care of yourself for me
可是这样的话，意思岂不是变成了，"为了我好好照顾自己",而不是"替我好好照顾自己"。。。所以这个"for"不能完全体现出"替"的感觉。。。
万能的军版，帮我解答一下吧！给洋mm发短信用 lol
PS:本来也不好意思把非军事和非政治的帖子发到军版，结果发现我不发，也有好多发的，从美女整容到基督教，什么都有。。。 |
l******t
发帖数: 55733 | 2 草啊，就是take good of you for me。你的洋妹妹一看就动 |
p*****c
发帖数: 20445 | 3 take care of yourself when i am not around
应该是这个意思，不能把中文直接翻过去吧，本来这句中文就不太标准
己"。。。所以这个"for"不能完全体现出"替"的感觉。。。
发的，从美女整容到基督教，什么都有。。。
【在 n******g 的大作中提到】
: 谢谢。
: 我之前在水版发帖问，好多网友回复说：
: take good care of yourself for me
: 可是这样的话，意思岂不是变成了，"为了我好好照顾自己",而不是"替我好好照顾自己"。。。所以这个"for"不能完全体现出"替"的感觉。。。
: 万能的军版，帮我解答一下吧！给洋mm发短信用 lol
: PS:本来也不好意思把非军事和非政治的帖子发到军版，结果发现我不发，也有好多发的，从美女整容到基督教，什么都有。。。
|
y**o
发帖数: 8897 | 4 To replace me good good shine worry you self.
己"。。。所以这个"for"不能完全体现出"替"的感觉。。。
发的，从美女整容到基督教，什么都有。。。
【在 n******g 的大作中提到】
: 谢谢。
: 我之前在水版发帖问，好多网友回复说：
: take good care of yourself for me
: 可是这样的话，意思岂不是变成了，"为了我好好照顾自己",而不是"替我好好照顾自己"。。。所以这个"for"不能完全体现出"替"的感觉。。。
: 万能的军版，帮我解答一下吧！给洋mm发短信用 lol
: PS:本来也不好意思把非军事和非政治的帖子发到军版，结果发现我不发，也有好多发的，从美女整容到基督教，什么都有。。。
|
s*****g
发帖数: 2379 | 5 不好翻译是因为不符合西方人思维习惯，别人照顾自己是为了自己，和你有啥么关系？
你有什么资格要别人为了你而照顾自己？ |
l****u
发帖数: 3130 | 6 take care of yourself instead of I doing it.
己"。。。所以这个"for"不能完全体现出"替"的感觉。。。
发的，从美女整容到基督教，什么都有。。。
【在 n******g 的大作中提到】
: 谢谢。
: 我之前在水版发帖问，好多网友回复说：
: take good care of yourself for me
: 可是这样的话，意思岂不是变成了，"为了我好好照顾自己",而不是"替我好好照顾自己"。。。所以这个"for"不能完全体现出"替"的感觉。。。
: 万能的军版，帮我解答一下吧！给洋mm发短信用 lol
: PS:本来也不好意思把非军事和非政治的帖子发到军版，结果发现我不发，也有好多发的，从美女整容到基督教，什么都有。。。
|
L*********d
发帖数: 7037 | 7 洋mm哪会对这种感冒
己"。。。所以这个"for"不能完全体现出"替"的感觉。。。
发的，从美女整容到基督教，什么都有。。。
【在 n******g 的大作中提到】
: 谢谢。
: 我之前在水版发帖问，好多网友回复说：
: take good care of yourself for me
: 可是这样的话，意思岂不是变成了，"为了我好好照顾自己",而不是"替我好好照顾自己"。。。所以这个"for"不能完全体现出"替"的感觉。。。
: 万能的军版，帮我解答一下吧！给洋mm发短信用 lol
: PS:本来也不好意思把非军事和非政治的帖子发到军版，结果发现我不发，也有好多发的，从美女整容到基督教，什么都有。。。
|
K****N
发帖数: 10783 | |
i*******d
发帖数: 1430 | 9 本来这就是句狗屁不通的中文，翻什么翻。都是小资穷聊看多了闹得。
己"。。。所以这个"for"不能完全体现出"替"的感觉。。。
发的，从美女整容到基督教，什么都有。。。
【在 n******g 的大作中提到】
: 谢谢。
: 我之前在水版发帖问，好多网友回复说：
: take good care of yourself for me
: 可是这样的话，意思岂不是变成了，"为了我好好照顾自己",而不是"替我好好照顾自己"。。。所以这个"for"不能完全体现出"替"的感觉。。。
: 万能的军版，帮我解答一下吧！给洋mm发短信用 lol
: PS:本来也不好意思把非军事和非政治的帖子发到军版，结果发现我不发，也有好多发的，从美女整容到基督教，什么都有。。。
|
r*****y
发帖数: 53800 | 10 take good care of yourself on my behalf |
t*s
发帖数: 1504 | 11 buy a dildo
己"。。。所以这个"for"不能完全体现出"替"的感觉。。。
发的，从美女整容到基督教，什么都有。。。
【在 n******g 的大作中提到】
: 谢谢。
: 我之前在水版发帖问，好多网友回复说：
: take good care of yourself for me
: 可是这样的话，意思岂不是变成了，"为了我好好照顾自己",而不是"替我好好照顾自己"。。。所以这个"for"不能完全体现出"替"的感觉。。。
: 万能的军版，帮我解答一下吧！给洋mm发短信用 lol
: PS:本来也不好意思把非军事和非政治的帖子发到军版，结果发现我不发，也有好多发的，从美女整容到基督教，什么都有。。。
|
l**k
发帖数: 45267 | 12 最佳答案，哈哈
【在 t*s 的大作中提到】
: buy a dildo
:
: 己"。。。所以这个"for"不能完全体现出"替"的感觉。。。
: 发的，从美女整容到基督教，什么都有。。。
|
