I********l
发帖数: 8702 | |
y**o
发帖数: 8897 | 2 语境帮助
真挑点名词出来单独让人来看,人也未必就清楚.
【在 I********l 的大作中提到】
: 感觉水浒传的口语基本都还能听懂啊。
|
I********l
发帖数: 8702 | 3 那时候没有普通话，和现在的语调区别会不会很大？
【在 y**o 的大作中提到】
: 语境帮助
: 真挑点名词出来单独让人来看,人也未必就清楚.
|
y*h
发帖数: 25423 | 4 水浒传的口语是明朝的口语，不是宋朝的。
况且即使字一样，发音也可能有明显差别。看看客家话和普通话的差别就知道。 |
m********c
发帖数: 13337 | 5 那时候都说官话，河南话。
【在 I********l 的大作中提到】
: 那时候没有普通话，和现在的语调区别会不会很大？
|
I********l
发帖数: 8702 | 6 那书面语言呢？实在不行，就先冒充哑巴，光写繁体字，能蒙混过去吗？
【在 y*h 的大作中提到】
: 水浒传的口语是明朝的口语，不是宋朝的。
: 况且即使字一样，发音也可能有明显差别。看看客家话和普通话的差别就知道。
|
I********l
发帖数: 8702 | 7 谁？
我！
抓？
尿！
【在 m********c 的大作中提到】
: 那时候都说官话，河南话。
|
y**o
发帖数: 8897 | 8 我觉得造成误会可能会因为辅音变化而产生理解麻烦吧
比如d--zh的改变
但是官话的发音,应该不会变得太离谱.
【在 I********l 的大作中提到】
: 那时候没有普通话，和现在的语调区别会不会很大？
|
y**o
发帖数: 8897 | 9 其实语法上变化不大的话会很快适应
一个不懂广东话的人,在广州呆一个月,基本可以听懂了,说是不行的.
【在 I********l 的大作中提到】
: 谁？
: 我！
: 抓？
: 尿！
|
m***6
发帖数: 8479 | 10 开封话是标准普通话吧,不难懂
【在 I********l 的大作中提到】
: 感觉水浒传的口语基本都还能听懂啊。
|
R*******N
发帖数: 7494 | 11 有一说中国自古就是白话，只不过纸张竹简昂贵，只能用文言文纪事。
春秋战国时期，孔子周游列国没听说要翻译，可见语言也很一致。 |
