y****g
发帖数: 36950 | 1 标准和贫困？
不是standard & poors嘛？ |
g********4
发帖数: 4959 | |
s***q
发帖数: 10585 | 3 为啥？因为翻译都是外发
比如
大阴蒂国翻译成“英吉列”
霉D国翻译成“美利坚”
【在 y****g 的大作中提到】
: 标准和贫困？
: 不是standard & poors嘛？
|
k******1
发帖数: 2883 | 4 为啥叫美国，不叫阿米国？
【在 y****g 的大作中提到】
: 标准和贫困？
: 不是standard & poors嘛？
|
m**********n
发帖数: 27535 | |
g****i
发帖数: 5287 | 6 不仅是英文，凡是涉及到黑幕三和各种洋人的都往好里美化，这样小资的普适又湿了
【在 m**********n 的大作中提到】
: 中国人翻译阴文都往好听的方向翻
|
s***q
发帖数: 10585 | 7 re
【在 g****i 的大作中提到】
: 不仅是英文，凡是涉及到黑幕三和各种洋人的都往好里美化，这样小资的普适又湿了
|
c**e
发帖数: 5555 | 8 普世国家没有穷人，把poor翻为穷是对普世的诋毁。 |
b*******8
发帖数: 37364 | 9 斯坦得普尔，或者标穷，两者选一个。非要双重标准，弄个标普，太恶心了。 |
z***c
发帖数: 2959 | 10 因为Poor是创办者的名字
另外一个公司叫做Standard Statistics
两者合并
【在 y****g 的大作中提到】
: 标准和贫困？
: 不是standard & poors嘛？
|
|
|
b*******m
发帖数: 5492 | 11 楼上的哥几个还是先google一下standard & poor这个名字的来历再批斗比较好，外f小
资们也不是这么个骂法
这里standard就是标准的意思，poor是人名，非要翻成标穷，就和马丁路德国王一样搞
笑了
【在 y****g 的大作中提到】
: 标准和贫困？
: 不是standard & poors嘛？
|
b*******8
发帖数: 37364 | 12 马丁路德国王，一半音一半意，又犯了标普的毛病。马丁路德金翻译没问题啊。
【在 b*******m 的大作中提到】
: 楼上的哥几个还是先google一下standard & poor这个名字的来历再批斗比较好，外f小
: 资们也不是这么个骂法
: 这里standard就是标准的意思，poor是人名，非要翻成标穷，就和马丁路德国王一样搞
: 笑了
|
m**********n
发帖数: 27535 | 13 Standard 是公司的名字啊
【在 b*******m 的大作中提到】
: 楼上的哥几个还是先google一下standard & poor这个名字的来历再批斗比较好，外f小
: 资们也不是这么个骂法
: 这里standard就是标准的意思，poor是人名，非要翻成标穷，就和马丁路德国王一样搞
: 笑了
|
b*******m
发帖数: 5492 | 14 我的意思是，这里king和poor都是人的名字，只不过有英文的意思而以。人的名字就应
该用音译
【在 b*******8 的大作中提到】
: 马丁路德国王，一半音一半意，又犯了标普的毛病。马丁路德金翻译没问题啊。
|
b*******m
发帖数: 5492 | 15 公司的名字和人名不一样，公司的名字可能只是一个名字，也可能有英文的意思，这里
就是有英文意思的。本来standard statistics就是可以（或者说应该）翻译成标准统
计的
【在 m**********n 的大作中提到】
: Standard 是公司的名字啊
|
m**********n
发帖数: 27535 | 16 人的名字可能只是一个名字，也可能有英文的意思
【在 b*******m 的大作中提到】
: 公司的名字和人名不一样，公司的名字可能只是一个名字，也可能有英文的意思，这里
: 就是有英文意思的。本来standard statistics就是可以（或者说应该）翻译成标准统
: 计的
|
b*******m
发帖数: 5492 | 17 这话没错，要都是很明显的“名字”，没什么英文意思，诸位也不会犯这么可笑的错误了
【在 m**********n 的大作中提到】
: 人的名字可能只是一个名字，也可能有英文的意思
|
m**********n
发帖数: 27535 | 18 比如一个人叫Jasmine，中文翻译成茉莉花还是贾斯敏？
误了
【在 b*******m 的大作中提到】
: 这话没错，要都是很明显的“名字”，没什么英文意思，诸位也不会犯这么可笑的错误了
|
b*******m
发帖数: 5492 | 19 惯例应该叫迦寺民
你这个例子不普遍，应该问“账单门”现在还在“麦克洛索夫特”当总裁吗？
【在 m**********n 的大作中提到】
: 比如一个人叫Jasmine，中文翻译成茉莉花还是贾斯敏？
:
: 误了
|
y****g
发帖数: 36950 | 20
poor作为人名就是该给他们翻译成穷，这些番邦的人名国名公司名，翻译那么好听干神
马
【在 b*******m 的大作中提到】
: 楼上的哥几个还是先google一下standard & poor这个名字的来历再批斗比较好，外f小
: 资们也不是这么个骂法
: 这里standard就是标准的意思，poor是人名，非要翻成标穷，就和马丁路德国王一样搞
: 笑了
|
|
|
m***6
发帖数: 8479 | 21 渣打儿翻译的也够2的
【在 y****g 的大作中提到】
: 标准和贫困？
: 不是standard & poors嘛？
|
r*******3
发帖数: 10886 | 22 哥嚼着最别扭的就是‘英伦’，md，哪来这么一鸟名字
【在 s***q 的大作中提到】
: 为啥？因为翻译都是外发
: 比如
: 大阴蒂国翻译成“英吉列”
: 霉D国翻译成“美利坚”
|
y****g
发帖数: 36950 | 23
伦是指伦敦么，我也觉得怪啊
【在 r*******3 的大作中提到】
: 哥嚼着最别扭的就是‘英伦’，md，哪来这么一鸟名字
|
y****g
发帖数: 36950 | 24
伦是指伦敦么，我也觉得怪啊
【在 r*******3 的大作中提到】
: 哥嚼着最别扭的就是‘英伦’，md，哪来这么一鸟名字
|
