白话版，过故人庄，有意味么？ - Military版 - 未名存档

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Military版 - 白话版，过故人庄，有意味么？

相关主题
● 胡核为什么要和美国人诵《过故人庄》	● 千老的白刃战能力要比马工强
● 故人具鸡黍，邀我至田家。	● 中国现在就是整个历史上屁民过的最好的时期
● 叶明子，章子忆的菊花要开了	● 重申老将的一个基本特征
● 这句话啥意思？“待到重阳日，还来就菊花”	● 吃狗，古代中国落后的根源
● 待到重阳日，还来就菊花。	● 特朗普如何压制中国
● 绿树村边合，青山郭外狎。待到重阳日，还来就菊花。	● 我的微信公众号就要开通啦
● 中国朝鲜族任首尔大学教授	● 中国已成“大麻强国”？两省开放，种植面积占全球一半
● 东汉末年时期的日本	● 非洲猪瘟为啥没传染美国？

相关话题的讨论汇总
话题: 故人话题: 白话话题: 菊花话题: 重阳话题: 意味

进入Military版参与讨论

1

(共1页)

t******t 发帖数: 15246	1 故人具鸡黍，邀我至田家。绿树村边合，青山郭外斜。开轩面场圃，把酒话桑麻。待到重阳日，还来就菊花。 http://www.zww.cn/baike/html/1/1359.shtml 外国人听着就是白话版吧我亲爱的昔日朋友，准备好丰盛的酒食，香喷喷的黍米和流油的鸡肉乘着心急的请帖飞来邀我赴他喧嚣之外的田家就在斜立青山之畔，那是绿树茂盛环绕之所我两推开窗户沐浴阳光和空气收获丰富的菜地，缀满丰收的瓜果菜蔬秋收忙碌的打谷场，传来热情的喜悦对酒说农事，劳动最光荣酒肉入肠微醉，我已经迫不及待等到那重阳之日，我一定再来有那金色的菊花。
b********6 发帖数: 35437	2 诗歌本来就是讲的普通事要是能把中文诗也翻的有英文章的韵味，是一种再创作
R********n 发帖数: 5904	3 关键词，重阳，菊花，再加上朗诵地点：瀛台。这个菊花不知道是指胡总书记的俯身献菊花，还是老谋子黄金甲的"待到重阳日，遍地菊花黄"。找出这么个意味深长的诗来，还真不容易。【在 t******t 的大作中提到】 : 故人具鸡黍，邀我至田家。绿树村边合，青山郭外斜。开轩面场圃，把酒话桑麻。待到 : 重阳日，还来就菊花。 : http://www.zww.cn/baike/html/1/1359.shtml : 外国人听着就是白话版吧 : 我亲爱的昔日朋友， : 准备好丰盛的酒食，香喷喷的黍米和流油的鸡肉 : 乘着心急的请帖 : 飞来邀我赴他喧嚣之外的田家 : 就在斜立青山之畔，那是绿树茂盛环绕之所 : 我两推开窗户沐浴阳光和空气

1

(共1页)

进入Military版参与讨论

相关主题
● 非洲猪瘟为啥没传染美国？	● 待到重阳日，还来就菊花。
● 03年非典过后，赢来了2003-2013黄金十年	● 绿树村边合，青山郭外狎。待到重阳日，还来就菊花。
● 毛派和邓派不用争。	● 中国朝鲜族任首尔大学教授
● 从前有两口子，开窑子的	● 东汉末年时期的日本
● 胡核为什么要和美国人诵《过故人庄》	● 千老的白刃战能力要比马工强
● 故人具鸡黍，邀我至田家。	● 中国现在就是整个历史上屁民过的最好的时期
● 叶明子，章子忆的菊花要开了	● 重申老将的一个基本特征
● 这句话啥意思？“待到重阳日，还来就菊花”	● 吃狗，古代中国落后的根源

相关话题的讨论汇总
话题: 故人话题: 白话话题: 菊花话题: 重阳话题: 意味

未名新帖统计// 7月16日

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

* 这里只显示发帖超过25的版面，努力灌水吧:-)