b******y
发帖数: 2729 | 1 【 以下文字转载自 WaterWorld 讨论区 】
发信人: qwb (回文结构), 信区: WaterWorld
标 题: 和白mm交往遇到瓶颈
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Jun 5 21:34:40 2011, 美东)
和白mm交往有一段时间了
从开始到现在，相处的很愉快。双方也开始有了默契。可是再深入交往过程中，语言障
碍+文化差异的问题愈发凸显出来。我个人而言，有时候会因为平日对表述用词的细微
差异认识模糊，日常使用中会照成不必要的尴尬，场面一下就冷了。中文世界里，自认
为也算蛮幽默的，插科打诨也算得心应手。可是用英文造笑料，还是觉得力不从心。不
知道如何提高英文才好。
还有mm是vegetarian,可我是meatarian. 吃饭时候，我们都选荤素兼顾的餐厅。她吃素
的，我吃荤的。和她谈过这些，她倒是无所谓。不过我个人总感觉不协调，也怕日后这
会造成大麻烦。有时候也随她点素食，但是自己本身还是觉得吃肉才尽兴。很纠结。
另外，mm有个黑mm的闺蜜，很聒噪。有时候会莫名其妙的甩门，不过人不坏。因为她是
mm大学其实一直到现在的同学室友，所以两人关系很好。可有时候她做的一些事，让人
匪夷所思，mm也为她和我道过歉，劝我担心。可是我还是希望mm能理她远些。可就是不
知道怎么开口。
本人初来咋到，真诚求有经验的xdjm能传道解惑，指点迷途。谢谢了。 | d***y
发帖数: 8536 | 2 正常啊，就是和中国人处男女朋友也会有这样的问题。 | y****g
发帖数: 36950 | 3 赞"匪夷所思"，用的好，哈哈哈
【在 b******y 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 WaterWorld 讨论区 】
: 发信人: qwb (回文结构), 信区: WaterWorld
: 标 题: 和白mm交往遇到瓶颈
: 发信站: BBS 未名空间站 (Sun Jun 5 21:34:40 2011, 美东)
: 和白mm交往有一段时间了
: 从开始到现在，相处的很愉快。双方也开始有了默契。可是再深入交往过程中，语言障
: 碍+文化差异的问题愈发凸显出来。我个人而言，有时候会因为平日对表述用词的细微
: 差异认识模糊，日常使用中会照成不必要的尴尬，场面一下就冷了。中文世界里，自认
: 为也算蛮幽默的，插科打诨也算得心应手。可是用英文造笑料，还是觉得力不从心。不
: 知道如何提高英文才好。
|
|
