w***u
发帖数: 17713 | 1 其实很简单，可惜网上的说法竟然没有对的，说明大家对印度的了解和看书看电影不仔
细。
你们把那个得了奥斯卡金像奖的圣雄甘地翻出来看一下就知道了（当然是说英文版），
电影从一开始到结束，无论南非的还是英国的白人，对印度人的蔑称都是sammy，英租
界的港人啥没学会，就知道跟白人学这个，阿当然粤语中对人称呼的起头词，阿弟，阿
甘，阿蛇之类的，于是sammy就成了阿三。
不信你们随便看些关于印度殖民时期的书或者电影就知道了。
请求加精，实在是受不了军版成年累月地在这个词上纠缠。 |
z****e
发帖数: 1162 | 2 有道理。
有文化的印度人好像对coolie更敏感。
【在 w***u 的大作中提到】
: 其实很简单，可惜网上的说法竟然没有对的，说明大家对印度的了解和看书看电影不仔
: 细。
: 你们把那个得了奥斯卡金像奖的圣雄甘地翻出来看一下就知道了（当然是说英文版），
: 电影从一开始到结束，无论南非的还是英国的白人，对印度人的蔑称都是sammy，英租
: 界的港人啥没学会，就知道跟白人学这个，阿当然粤语中对人称呼的起头词，阿弟，阿
: 甘，阿蛇之类的，于是sammy就成了阿三。
: 不信你们随便看些关于印度殖民时期的书或者电影就知道了。
: 请求加精，实在是受不了军版成年累月地在这个词上纠缠。
|
w***u
发帖数: 17713 | 3 他们一般自嘲的用法是desi
【在 z****e 的大作中提到】
: 有道理。
: 有文化的印度人好像对coolie更敏感。
|
f****e
发帖数: 24964 | 4 coolie是汉语音译吧，首先是歧视中国劳工
Sammy美国人都当名字用，怎么可能是歧视
【在 z****e 的大作中提到】
: 有道理。
: 有文化的印度人好像对coolie更敏感。
|
z****e
发帖数: 1162 | 5 这个词本身是印地－乌尔都语क़ूली, قو
;لی， 中国以前翻译梵文的时候翻译为咕喱。后来变为苦力，不过粤语中
似乎还保留着咕喱的说法。
coolie并不源于汉语，汉语的“苦力”其实乃coolie的音译。19世纪40年代后期，世界
范围的废除奴隶制运动造成劳力的缺乏，西方劳力贩子从印度、中国等东方国家向一些
需要廉价劳动力的发展中地区运送受契约束缚的劳工。这种出卖力气干重活的劳工西方
商人蔑称为coolie。这些苦力由于遭受非人待遇，死于长途海上航行者数以万计。
coolie一词源自兴都斯坦语或泰米尔语的kuli，它意为hire（雇佣）或hireling（佣工
），原指印度一土著部落。coolie一词主要用于远东国家。
google来的
【在 f****e 的大作中提到】
: coolie是汉语音译吧，首先是歧视中国劳工
: Sammy美国人都当名字用，怎么可能是歧视
|
w***u
发帖数: 17713 | 6 coolie，词源可能是印地语。惨啊，中印的苦力到霉到一块去了。
Charlie， a common name, is a derogatory term for Chinese man.
【在 f****e 的大作中提到】
: coolie是汉语音译吧，首先是歧视中国劳工
: Sammy美国人都当名字用，怎么可能是歧视
|
f****e
发帖数: 24964 | 7 我们这里一个阿三，名字一长串，里面有samm什么的，他就他让别人叫他Sammy
【在 w***u 的大作中提到】
: coolie，词源可能是印地语。惨啊，中印的苦力到霉到一块去了。
: Charlie， a common name, is a derogatory term for Chinese man.
|
