l****o
发帖数: 2909 | 1 希拉里称中国做蠢事
2011年05月13日22:46:45 [海外新闻]
资料图：美国国务卿希拉里?克林顿Mitbbs.com
美国国务卿希拉里?克林顿以罕见的尖刻语言批评中国人权，昨天接受《环球时报》采
访的多数中国学者认为，希拉里已经构成外交失礼。她在接受美国媒体采访时称中国的
做法是试图“阻止历史”，并称中国这样做是“fool's errand”。这个词组的直接意
思是“傻瓜的差事”，尽管可以把它翻译得缓和些，但它的贬义是确定无疑的。11日几
乎所有西方媒体转引希拉里那篇涉猎广泛的专访时，都突出报道了希拉里的这句批评。
12日在北京的外交部记者会现场，有西方记者专门将希拉里的那几句话挑出来问中国外
交部的态度。希拉里是美国国家政策最高级别的对外代表者，她对中国保持尊重是必须
的，即使她表达美国对中国的批评和反对，也必须使用非常礼貌的语言。如果她不这样
做，那么她的言行就可以被理解为美国官方对中国国家尊严的轻蔑和冒犯。希拉里在日
前的中美战略与经济对话期间也说过不少尊重中国的话，不过那些不能成为她可以说中
国是 “fool's errand”的理由。希望希拉里能做出解释。Mitbbs.com
希拉里尖刻指责中国Mitbbs.com
希拉里攻击中国的言论来自美国《大西洋月刊》对她的独家采访，采访长达4400多字，
主要谈论的是中东的动荡、美国的应对等，中国不是采访的主要内容，但该杂志却以希
拉里抨击中国的言辞作为文章标题。创办于1857年的《大西洋月刊》自称是“一本有关
文学、政治、科学与艺术的杂志”，发行量据说有47万份。该杂志网站5月10日刊登了
希拉里的采访全文，迅速引发路透社、法新社等西方主流媒体的转引和报道。Mitbbs.
com
希拉里谈论美国如何应对中东革命时主动谈到中国，她称，“我们并不因为中国人权纪
录糟糕就拒绝与其打交道，我们不拒绝跟沙特打交道……”希拉里的这番话引发了《大
西洋月刊》记者的追问：“事实上，（中国人）现在表现得非常害怕？”希拉里回答说
：“他们担心。他们试图阻止历史，这是‘a fool's errand’。他们办不到，但他们
要坚持尽可能长久。”Mitbbs.com
对“fool's errand”这个词组的确切含义有着不同解读。北京大学外国语学院英语系
教授王逢鑫12日接受《环球时报》采访时做出如下解释：这个词组在英语中经常出现，
显然是个贬义词，说一个人，指的是“蠢事”、“傻事”、“徒劳的事”。希拉里用这
样一个词说一个有尊严的主权国家，绝对是贬义，带有讽刺意味。 居住在北京的英国
历史学教授詹姆斯?帕默12日对《环球时报》记者说，“fool’s errand”意思是指一
个人干注定失败的事情，这是一个措辞强硬的词，在学者描述一个国家行为时并不罕见
，但一个外交官这么说就是一种强硬的语言。希拉里所说的“stop history（阻止历史
）”也有坏的含义。清华大学的美国留学生艾瑞克?费什同一天则对《环球时报》记者
说，“Fool's errand”虽然带有“fool”，但并非说要完成任务的人愚蠢，而是表达
任务不可能完成，是无用功，所以表示不赞同，不支持，是一个中性词。不过，考虑到
国务卿的身份，希拉里或许应该换一个不那么抢眼的词。Mitbbs.com
希拉里的这种讲话与其在中美战略与经济对话会上的调子明显不同。美国《大西洋电讯
》评论说，在战略对话期间，希拉里称两国“合作比冲突对两国好处更多”，“一个繁
荣的美国有利于中国，一个繁荣的中国有利于美国”，她也重申美国“对人权的关切”
。而在当天早些时候出版的接受《大西洋月刊》的采访中，希拉里对中国的批评要严厉
得多。路透社12日报道希拉里对华激烈言论时说，美国对中国人权问题采取“更为严厉
的态度”。Mitbbs.com
印尼《雅加达邮报》12日说，美中高级会谈结束，产生了一系列适中的经济协议，但美
国最高外交官希拉里对北京政治未来的意外尖锐评论给其蒙上了阴影。美国彭博社11日
认为，希拉里在采访中使用了最尖锐的语言，这可能触怒中国。报道称，中国人权问题
总是在美中之间的面对面会谈中提及，美国政府一直谨慎避免公开抨击北京政府镇压异
见人士。类似的，在国会山，议员们不愿把精力花在抓不住公众注意力以及不跟美国就
业或预算有直接联系的这个问题上。路透社12日引述布鲁金斯学会专家李侃如的话说，
奥巴马政府起初决定不公开批评中国，这次，“显然决定公开说出之前一直私下对中国
人所说的话”，“不过，相信美国政府最高层也不太认为，公开批评会更加有效……”
Mitbbs.com
路透社12日报道说，中国外交部当天低调回应了希拉里的说法。同一天的法国《世界报
》说，战略对话期间，中国副总理王岐山在美国公共电视台上称“美方不了解中国历史
”，中国副外长张志军称“中美两国对人权的理解有所不同”是“很正常的”，且称中
国人权状况“已得到巨大改善”。文章指出，尽管中方口气温和，但可以明显看出，他
们没把美国官方的指责当一回事。Mitbbs.com
中国学者认为希拉里“外交失礼”Mitbbs.com
2007年2月1日，时任中国国家宗教局局长叶小文在中国官方媒体上发表题为“布什应该
好好反思”的署名文章，认为他发动伊拉克战争是“失道寡助”，加剧全球紧张。《纽
约时报》当天评论说，即使中国反对美国的政策，一位现任官员点名“中伤”美国总统
也是很罕见的，这常被认为是对外交礼仪的破坏。该事件当时还引起美国驻华公使代表
白宫向中国外交部交涉。不过，希拉里这次以国务卿身份对中国的这种尖锐言论却没引
起美国媒体对其是否“外交失礼”的议论。Mitbbs.com
12日，《环球时报》采访了20名中国知名国际问题专家，其中16人认为希拉里的这种表
态属于外交失礼，12人还认为希拉里应就此做出解释。Mitbbs.com
北京师范大学政治学与国际关系学院副院长张胜军认为，希拉里的优越感太强，但历史
自有规律，太偏执的说法和做法才是傻子。她不是第一次失礼了，但这次的措辞显然生
硬不妥。Mitbbs.com
中国现代国际关系研究院美国所所长袁鹏在接受《环球时报》采访表示，希拉里的言论
是最近在美国战略界流行的“中国紧张论”的典型代表。这种论调认为，去年中国太自
信、太强硬了，而今年中国面对中东变局时又表现得太不自信、太紧张了。另一方面，
希拉里这种言论也体现了美国对华政策中鲜有抓手的窘境。在经济、军事、战略等问题
上，美国对华都没有有利的博弈手段时，人权问题成了新的一张牌。过去美国还想西化
中国，现在显然没有这样的雄心与心情，但他们希望强化“中国紧张论”，在相互博弈
中从中国获取一些利益。了解了这些背景，我们大可任由其说去，不必理她，发展好自
己是最关键的。Mitbbs.com
清华大学教授楚树龙认为，希拉里这么说非常“正常”，美国一向都觉得自己是对的、
伟大的。对此，我们不必太在意。这基本是一个观念问题，我们国力比它强时，观念的
力量也就会更强。Mitbbs.com
中国社科院美国所副所长倪峰说，中东与中国尽管都存在一些社会问题，但性质完全不
同。中国是现代化成功带来的问题，中东是现代化失败带来的问题，不能混为一谈。
Mitbbs.com
清华大学教授孙哲认为，希拉里对中国并不陌生，对中美关系复杂性也有了解，她严辞
辱华与美国外交妄自尊大有关。冷战后至今，美国和世界经历了沧海桑田的变化，但仍
未学会平等待人，巧实力外交常变得有名无实。中国不妨针锋相对，以希式风格反驳。
对美国我们应该坚持批而不反、斗而不破的原则。Mitbbs.com
不过，中国现代国际关系研究院研究员傅梦孜认为，外交不等同于友好与礼貌，也有或
善意或恶意的言辞与争斗，我们大事上可以表明立场，但未必每次都要忙于回应对方的
一些不同看法。复旦大学美国研究中心主任沈丁立认为，这是从1997年克林顿总统指责
中国处于“历史错误方向”以来美国官方对华批评中最严厉的一次表态，同时，这也表
明希拉里外交平衡的策略正在提高，她对中国的言论，当面很缓和，背地里又说一套。
对此，我们也要有所反应，但看透了他们的策略就够了，中美之间还得要有更多的合作
。Mitbbs.com
美国的傲慢与偏见Mitbbs.com
“一旦我当上总统，我将对世界发出一个信息，美国回来了―――我们不是那个傲慢的
大国，不像过去6年来那样行事。”这是2007年2月竞选总统的希拉里在其竞选第一站所
做的演讲。当时，美国国内正大加抨击时任总统布什的单边主义政策。此次对中国的尖
锐抨击表明，希拉里似乎忘记了4年前自己的承诺。Mitbbs.com
2008年9月30日，德国《明镜》周刊刊登一篇文章，标题是：傲慢的终结―――美国失
去其统治性的经济地位。文章称，银行危机正在颠覆美国对金融市场和世界政治的统治
地位。这个工业化国家正滑入衰退，涡轮资本主义时代正走向终结，美国的军事力量在
退潮。2009年4月，新上任的美国总统奥巴马在法国斯特拉斯堡面对2000多欧洲观众发
表演讲，对美国过去的“傲慢”表示道歉。但美国的傲慢显然没有消失，今年5月1日美
国“海豹”突击队擅自越界到巴基斯坦击毙拉登刺激了美国人的自豪感，但在巴基斯坦
，人们心里装着“十万个为什么”:美国直升机为何能自由穿行巴基斯坦？对巴基斯坦
各界表示的不满，美国白宫新闻秘书卡尼9日清楚表明，不会为“海豹”突击队越界巴
基斯坦击毙拉登而向巴基斯坦道歉。Mitbbs.com
接受《大西洋月刊》采访时，希拉里大谈“阿拉伯之春”，抨击中国“阻止历史”。但
事实上，西方乃至世界，越来越多的人在质疑中东的运动是不是一场“革命”。Mitbbs
.com
法国《生活》杂志5月2日的文章称，美国大多数官员在中东政治风暴开始后不久就倾向
于认为，这并非某些人所欢呼的“自由民主革命”，而是新旧势力、思想、矛盾交织掺
杂后的复杂现象，但迫于形势，尽管维持现状最符合美国战略利益，美国官方还是采取
了一定程度的推动和介入政策。俄罗斯《新闻报》12日评论中东动荡时说，“中东革命
是葡萄酒和毒药”，11日的俄罗斯《共青团真理报》宣称“阿拉伯之春已经死亡”。12
日，英国《金融时报》说，如果你和西方官员们聊一聊阿拉伯世界的大范围抗议活动，
你会听到两种截然相反的观点―――有时甚至来自同一个人。第一种观点认为：“阿拉
伯之春”是“在我有生之年阿拉伯世界发生的最美好的事”;第二种观点则认为，这是
数十年来阿拉伯世界最危险的时刻。Mitbbs.com |
w*********g
发帖数: 30882 | |
a*******d
发帖数: 7538 | 3 尽管有人说共和党是洛克菲勒的，民主党是高盛的，但又有人说共和党代表富人阶级，
民主党代表中产阶级，听着总是觉得民主党要亲一点。
【在 l****o 的大作中提到】
: 希拉里称中国做蠢事
: 2011年05月13日22:46:45 [海外新闻]
: 资料图：美国国务卿希拉里?克林顿Mitbbs.com
: 美国国务卿希拉里?克林顿以罕见的尖刻语言批评中国人权，昨天接受《环球时报》采
: 访的多数中国学者认为，希拉里已经构成外交失礼。她在接受美国媒体采访时称中国的
: 做法是试图“阻止历史”，并称中国这样做是“fool's errand”。这个词组的直接意
: 思是“傻瓜的差事”，尽管可以把它翻译得缓和些，但它的贬义是确定无疑的。11日几
: 乎所有西方媒体转引希拉里那篇涉猎广泛的专访时，都突出报道了希拉里的这句批评。
: 12日在北京的外交部记者会现场，有西方记者专门将希拉里的那几句话挑出来问中国外
: 交部的态度。希拉里是美国国家政策最高级别的对外代表者，她对中国保持尊重是必须
|
l*********1
发帖数: 2971 | 4 奥爸妈是你爹，当然你得亲。
你这条主党卵琶不容易，走哪都是一根奴骨没鸟含不能活。
【在 a*******d 的大作中提到】
: 尽管有人说共和党是洛克菲勒的，民主党是高盛的，但又有人说共和党代表富人阶级，
: 民主党代表中产阶级，听着总是觉得民主党要亲一点。
|
h***e
发帖数: 20195 | 5 奥爸妈是你爹，希拉里是你妈，当然你得亲。
你这条主党卵琶不容易，走哪都是一根奴骨没鸟含不能活。
【在 a*******d 的大作中提到】
: 尽管有人说共和党是洛克菲勒的，民主党是高盛的，但又有人说共和党代表富人阶级，
: 民主党代表中产阶级，听着总是觉得民主党要亲一点。
|
a*******d
发帖数: 7538 | 6 哪跟哪啊，至于吗
最近一年我腿肚子颤得紧
【在 l*********1 的大作中提到】
: 奥爸妈是你爹，当然你得亲。
: 你这条主党卵琶不容易，走哪都是一根奴骨没鸟含不能活。
|
q*1
发帖数: 1128 | |
a*******d
发帖数: 7538 | 8 绿卡领到了吗？
什么时候海归
【在 h***e 的大作中提到】
: 奥爸妈是你爹，希拉里是你妈，当然你得亲。
: 你这条主党卵琶不容易，走哪都是一根奴骨没鸟含不能活。
|
l*********1
发帖数: 2971 | 9 领到了，忘在你妈穴眼里。
贱种奴才，你自个脱裤看看卵毛白了几根。还亲你妈个B，奴才。
舔你主党妈的穴去
【在 a*******d 的大作中提到】
: 绿卡领到了吗？
: 什么时候海归
|
q*1
发帖数: 1128 | 10 国籍都拿了, 没有丝毫犹豫的.
羡慕吧?
【在 a*******d 的大作中提到】
: 绿卡领到了吗？
: 什么时候海归
|
|
|
w**********g
发帖数: 3158 | 11 羡慕个鸟，再想改回中国籍难死你。
【在 q*1 的大作中提到】
: 国籍都拿了, 没有丝毫犹豫的.
: 羡慕吧?
|
q*1
发帖数: 1128 | 12 哈哈哈哈哈..................................................................
............................................................................
.......
【在 w**********g 的大作中提到】
: 羡慕个鸟，再想改回中国籍难死你。
|
a*******d
发帖数: 7538 | 13 哈哈哈
..
..
【在 q*1 的大作中提到】
: 哈哈哈哈哈..................................................................
: ............................................................................
: .......
|
q*1
发帖数: 1128 | 14 你哈啥呢, 我从共产党手里领养到你娃会LUO待的.
【在 a*******d 的大作中提到】
: 哈哈哈
:
: ..
: ..
|
g**x
发帖数: 1192 | 15 缺乏滋润的老太婆望着两个始乱终弃的爷们儿的背影，跳着脚的骂...... |
w*********r
发帖数: 42116 | 16 戴秉国王岐山在美国的时候不敢说，人家走了再说。
这不是打对方脸，是丢自己的脸。
美国老将化是非常危险的。
【在 l****o 的大作中提到】
: 希拉里称中国做蠢事
: 2011年05月13日22:46:45 [海外新闻]
: 资料图：美国国务卿希拉里?克林顿Mitbbs.com
: 美国国务卿希拉里?克林顿以罕见的尖刻语言批评中国人权，昨天接受《环球时报》采
: 访的多数中国学者认为，希拉里已经构成外交失礼。她在接受美国媒体采访时称中国的
: 做法是试图“阻止历史”，并称中国这样做是“fool's errand”。这个词组的直接意
: 思是“傻瓜的差事”，尽管可以把它翻译得缓和些，但它的贬义是确定无疑的。11日几
: 乎所有西方媒体转引希拉里那篇涉猎广泛的专访时，都突出报道了希拉里的这句批评。
: 12日在北京的外交部记者会现场，有西方记者专门将希拉里的那几句话挑出来问中国外
: 交部的态度。希拉里是美国国家政策最高级别的对外代表者，她对中国保持尊重是必须
|
c****3
发帖数: 10787 | 17 中美大概谈崩了。
等着全球经济二次衰退吧
【在 l****o 的大作中提到】
: 希拉里称中国做蠢事
: 2011年05月13日22:46:45 [海外新闻]
: 资料图：美国国务卿希拉里?克林顿Mitbbs.com
: 美国国务卿希拉里?克林顿以罕见的尖刻语言批评中国人权，昨天接受《环球时报》采
: 访的多数中国学者认为，希拉里已经构成外交失礼。她在接受美国媒体采访时称中国的
: 做法是试图“阻止历史”，并称中国这样做是“fool's errand”。这个词组的直接意
: 思是“傻瓜的差事”，尽管可以把它翻译得缓和些，但它的贬义是确定无疑的。11日几
: 乎所有西方媒体转引希拉里那篇涉猎广泛的专访时，都突出报道了希拉里的这句批评。
: 12日在北京的外交部记者会现场，有西方记者专门将希拉里的那几句话挑出来问中国外
: 交部的态度。希拉里是美国国家政策最高级别的对外代表者，她对中国保持尊重是必须
|
k***p
发帖数: 137 | 18 海明律师赶紧告她啊!伤害了十三亿中国人民的感情
【在 l****o 的大作中提到】
: 希拉里称中国做蠢事
: 2011年05月13日22:46:45 [海外新闻]
: 资料图：美国国务卿希拉里?克林顿Mitbbs.com
: 美国国务卿希拉里?克林顿以罕见的尖刻语言批评中国人权，昨天接受《环球时报》采
: 访的多数中国学者认为，希拉里已经构成外交失礼。她在接受美国媒体采访时称中国的
: 做法是试图“阻止历史”，并称中国这样做是“fool's errand”。这个词组的直接意
: 思是“傻瓜的差事”，尽管可以把它翻译得缓和些，但它的贬义是确定无疑的。11日几
: 乎所有西方媒体转引希拉里那篇涉猎广泛的专访时，都突出报道了希拉里的这句批评。
: 12日在北京的外交部记者会现场，有西方记者专门将希拉里的那几句话挑出来问中国外
: 交部的态度。希拉里是美国国家政策最高级别的对外代表者，她对中国保持尊重是必须
|
t**i
发帖数: 77 | 19 美国的媒体上称呼卡扎菲"regime"，这是个明白词
为什么称呼中国不叫regime呢，建议他们不要用china这个词，应当用ccp regime
【在 l****o 的大作中提到】
: 希拉里称中国做蠢事
: 2011年05月13日22:46:45 [海外新闻]
: 资料图：美国国务卿希拉里?克林顿Mitbbs.com
: 美国国务卿希拉里?克林顿以罕见的尖刻语言批评中国人权，昨天接受《环球时报》采
: 访的多数中国学者认为，希拉里已经构成外交失礼。她在接受美国媒体采访时称中国的
: 做法是试图“阻止历史”，并称中国这样做是“fool's errand”。这个词组的直接意
: 思是“傻瓜的差事”，尽管可以把它翻译得缓和些，但它的贬义是确定无疑的。11日几
: 乎所有西方媒体转引希拉里那篇涉猎广泛的专访时，都突出报道了希拉里的这句批评。
: 12日在北京的外交部记者会现场，有西方记者专门将希拉里的那几句话挑出来问中国外
: 交部的态度。希拉里是美国国家政策最高级别的对外代表者，她对中国保持尊重是必须
|
