韩国官员因文件误译风波向国民道歉 - Military版 - 未名存档

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Military版 - 韩国官员因文件误译风波向国民道歉

相关主题
● 天安舰事件暴露韩国的军事脆弱	● 韩国政府下令驻外公馆待令李明博主持安保会议
● 习近平称“抗美援朝是正义之战” 韩国反驳	● V5，棒国抗议美国推迟发表“高句丽属中国”报告 (图)
● 日本外相称希望与韩国建立安保同盟	● 外国首脑携夫人访韩朴槿惠将不找人代替第一夫人会面
● 索马里海盗免费释放韩国渔船载有两名中国人	● 双方发生战斗了：韩方曾向朝方掩护射击
● 韩国紧急救护队102人上午赶赴日本灾区	● 韩总统府：沉船事件与朝鲜无关
● 日本排污：实在没办法，不会立即对邻国产生辐射污染！	● 考，韩国总统巩汉林吓得开会都跑到地下掩体里
● 韩国彻底吓懵了：中国在东海苏岩礁出手这么狠	● 韩国一艘油轮在印度洋遭索马里海盗劫持
● 韩国多名外交官行为不端被召回	● 韩国对华通报天安舰事故详细信息盼中国采取措施

相关话题的讨论汇总
话题: 韩文话题: 误译话题: 韩国话题: 风波话题: 贸易协定

进入Military版参与讨论

1

(共1页)

p*****c 发帖数: 20445	1 韩国官员因文件误译风波向国民道歉 http://www.sina.com.cn 2011年04月05日16:27 新华网新华网首尔4月5日电(记者班威)因官方翻译人员工作疏漏而引发的《韩国—欧盟自由贸易协定》韩文版误译风波，韩国外交通商部通商交涉本部长金宗埙日前公开向国民检讨称，“愧对国民，无地自容”。《韩国—欧盟自由贸易协定》于2009年7月达成，并于同年11月公开了韩文版本。据韩国媒体报道，自上月开始，韩国一位民间律师不断公开指出外交通商部公布的该协定韩文版中的许多误译，使整个外交部深陷“信任危机”。据统计，协定韩文版中，共有207处各种错误。据报道，外交部通商交涉本部在被“揪错”之初认为这并“不算是问题”，随着错误不断被公开，才开始对韩文译本进行检查，结果证实有大量错误，例如把“流行病学 ”错译成“皮肤医学”，把“移植”错译成“输血”等。此外，还有打字错误和专用名词错误。金宗埙4日在外交通商部举行的记者会上说：“外交部已计划收回已向国会提交的《韩国—欧盟自由贸易协定》韩文版文件，在进行更正后，重新向国会提交。”
d****o 发帖数: 32610	2 这也太水了
r****r 发帖数: 1839	3 这两个确实容易弄混了。【在 p*****c 的大作中提到】 : 韩国官员因文件误译风波向国民道歉 : http://www.sina.com.cn 2011年04月05日16:27 新华网 : 新华网首尔4月5日电(记者班威)因官方翻译人员工作疏漏而引发的《韩国—欧盟 : 自由贸易协定》韩文版误译风波，韩国外交通商部通商交涉本部长金宗埙日前公开向国 : 民检讨称，“愧对国民，无地自容”。 : 《韩国—欧盟自由贸易协定》于2009年7月达成，并于同年11月公开了韩文版本。 : 据韩国媒体报道，自上月开始，韩国一位民间律师不断公开指出外交通商部公布的该协 : 定韩文版中的许多误译，使整个外交部深陷“信任危机”。据统计，协定韩文版中，共 : 有207处各种错误。 : 据报道，外交部通商交涉本部在被“揪错”之初认为这并“不算是问题”，随着错

1

(共1页)

进入Military版参与讨论

相关主题
● 韩国对华通报天安舰事故详细信息盼中国采取措施	● 韩国紧急救护队102人上午赶赴日本灾区
● 从美国决策者悍然制造“天安舰事件”、为达目的	● 日本排污：实在没办法，不会立即对邻国产生辐射污染！
● 非法滞韩华人804万高薪诱惑打黑工	● 韩国彻底吓懵了：中国在东海苏岩礁出手这么狠
● 韩国高官最新宣布朝鲜战争死亡韩军60万,霉菌等外国军队15万以上	● 韩国多名外交官行为不端被召回
● 天安舰事件暴露韩国的军事脆弱	● 韩国政府下令驻外公馆待令李明博主持安保会议
● 习近平称“抗美援朝是正义之战” 韩国反驳	● V5，棒国抗议美国推迟发表“高句丽属中国”报告 (图)
● 日本外相称希望与韩国建立安保同盟	● 外国首脑携夫人访韩朴槿惠将不找人代替第一夫人会面
● 索马里海盗免费释放韩国渔船载有两名中国人	● 双方发生战斗了：韩方曾向朝方掩护射击

相关话题的讨论汇总
话题: 韩文话题: 误译话题: 韩国话题: 风波话题: 贸易协定

未名新帖统计// 7月16日

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

* 这里只显示发帖超过25的版面，努力灌水吧:-)