b****a
发帖数: 4465 | 1 中国核武(1964--1996)
[ witten1 ] 于:2008-09-10 18:51:25
西西河
这是今年第九期的Physics Today上的一篇长篇纪实性的报道，从一个西方核武器
研究者所经历的中国的核武的研制。
其链接出处是：
http://ptonline.aip.org /journals/doc/PHTOAD-ft/vol_61/iss_9/47_1.shtml 。
我有意把此篇报道翻成中文中，是因为以前国内的导师也是曾经的两弹一星工程的一个
子项目的负责人，而一直想把导师口述的历史转写成文字，可是总感觉不是很妥当。于
是在此就借这篇来自于Physics Today的翻译来间接讲讲这一段历史。之所以我愿意选
择这一篇，是因为，在涉及到中国两弹一星的关键人物时，文中所讲和我导师所讲是一
致的。由于文章很长，不想一次性的翻完，这样的每天就只需要花一些时间而不至于影
响我正常的工作学习了。以下就是这个长系列的第一篇。
引子：一系列精致的技术、艰苦的工作、情报的收集及卓越的智慧的精彩组合使得
中国在极短的时间内得以跻身世界核俱乐部。
来自中国的访客似乎很“干净”。其中的五个人已经从北京飞来参加１９８９年的
在Albuquerque, New Mexico举办的关于凝聚态物理中的冲击波的APS会议。Danny
Stillman作为LANL(洛斯阿拉莫斯国家实验室)技术情报部门的主管负责接待这些来自中
国的访问学者。所有的五个访问学者看上去就像在进行愉快的学术交流，而明显，这样
的表现是有着欺骗性的。在未来的一到二年里，所有的这五位都被发现是中国工程物理
学院的顶级科学家。中国工程物理学院相当于美国在 Los Alamos、Livermore、及
Sandia的核武器实验室的总和。而此时那几个来自中国的客人正在收信美国的相关方面
的资料。
在1988年六月，另一个客人带着模糊不清的会议日程自己一个人来到Los Alamos访
问：他叫杨福家，是有着多重身份的中国技术官员。除了作为上海核所的主管外，杨同
时在复旦大学及好几个国际科研院所机构皆有职位。 Stillman欢迎杨的到来，因为他
知道最好的情报源就是向知识丰富的来访者问直接而简单的问题。
作为开始，Stillman问杨：“中国的核武器program里是否有一个高效的爆炸反应
装置？”这样的一个实验反应装置，一般是位于一个很偏僻的地方，能够完成一秒钟超
临界组分的实验以便地对真实的核爆产生的辐射及粒子流进行模拟。杨的回答是：“当
然。”
（ＰＳ:处于超临界状态是一种很危险的状态，随时都可能产生核爆）
接着Stillman打开一张四川省的地图，问道“你能告诉我在哪吗？”Stillman过去
一直认为他已经知道那个位置了，但是最后的结果却让他很吃惊。杨所指的位置是在群
山之中一个和所有已知的中国核武器设施地点的西面有一段距离的地方。Stillman紧接
着就抛出了第三个问题“你能够安排一个邀请让我能够访问那些核武设施吗？”。“当
然，”杨直接而简单的反应，“只要寄给我一份你的简历的复印件并告诉我中国还有哪
些核武器设施你愿意访问。”
于是一项对中国的核武器最显著的揭幕program启动了，这是一个预先准备好的给
美国核情报部门的核心人员参观中国核皇冠上的宝石的计划。中国官方当然知道
Stillman究竟是何许人也，很明显中国官方选择让他来参观，参观这第一手的中国在核
武领域的成就。中国想让Stillman在参观后带着他所了解到的信息返回美国，告诉美国
政府，美国科学家以及最广大的老百姓有关中国核技术能力的信息。核武器的设计信息
被认为是最高级别的秘密，为何中国政府要那么做呢？
一个可能是，中国可能在寻找威慑。一个全美范围的对中国核能力的认识将会导致
一个更加谨慎的美国军方在台湾及太平洋地区的姿态。或者这只是一个情报技巧罢了。
中国科学家经常只是给美国来的访问者显示一下他们的技术装备的内部工作原理。竖起
眉头或者突然的愁容可能可以确认或否定一年的工作。也许，中国的核技术已经不再是
顶级的机密了。随着邓小平时代在1980年前后的到来，核技术在第三世界的扩散已经成
为国策了。也许是时候让美国来看看了。
最可能的原因是中国人的盛情好客，或者是一个对获得科学研究的尊重的简单的向
往。我过去已经发现在苏联的核武器实验室有着相同的现象：几十年来一直在做非常漂
亮工作的杰出的科学家却没有在杂志上发表任何的结果。在“铁幕”或“竹幕”（这个
“竹幕”一说我倒是第一次看到，呵呵）之后的他们的一生之中，他们既不被他们国家
的人所知道当然也不会有国际科学群体的赞誉。(参见http://ptonline.aip.org /getpdf/servlet/GetPDFServlet?filetype=pdf&id=PHTOAD000049000011000030000001&idtype=cvips) （ＰＳ：在此，再次向为祖国默默无闻的奉献自己青春甚至一生的共和国的英雄们致敬！）
要再次进入前苏联的核世界得再等另外的五年，而来自中国的机会却来得更快了。
毛泽东在１９７６年去世；在之后的四年中，邓小平巩固了权力并且领导中国进入一个
全新的更注重实际的发展环境。到八十年代末，“改革与调整”扫遍前苏联地区及中国
人的世界。中国的领导者正在寻找来自西方世界当有的尊敬。在Stillman的行程结束的
时候，中国人赢得了当有的尊敬。
作为一个经验丰富的情报官员，Stillman注意一直保持着和另一个美国人一起旅行
。在由于1989天安门事件发生所引起一些外交的推迟后，Stillman及其来自Los Alamos
的副手，H.Terry Hawkins，于1990年4月3号在上海着陆了。
说点后续的轶事 [ 钛豌豆 ] 于:2010-06-11 06:11:10 复:1780506
Stillman 将通过与我国科学家的交流获得的关于我国核武器的信息写成一本名为《中
国核武器内幕》的书，准备出版，但此书……却被美国政府列为禁书。斯蒂尔曼遂向法
院提起诉讼，指控美国政府侵犯自己的言论自由，在打了6年官司以后，2007年美国法
院最终裁定斯蒂尔曼败诉。
美国政府对此的理由是…….斯蒂尔曼的书涉及泄密（！）。尽管斯蒂尔曼写的又不是
美国核武器，而是中国的，而且都是中国人允许他看的或者主动告诉他的，而且，他在
洛斯阿拉莫斯的工作就是情报主管，他在洛斯阿拉莫斯时是仅有的三个有权给文件定密
级的官员（另外两个是洛斯阿拉莫斯的总管和主任），对于哪些东西涉及秘密哪些不涉
及应该是再清楚不过。 |
f******l
发帖数: 189 | 2 不错。
【在 b****a 的大作中提到】
: 中国核武(1964--1996)
: [ witten1 ] 于:2008-09-10 18:51:25
: 西西河
: 这是今年第九期的Physics Today上的一篇长篇纪实性的报道，从一个西方核武器
: 研究者所经历的中国的核武的研制。
: 其链接出处是：
: http://ptonline.aip.org /journals/doc/PHTOAD-ft/vol_61/iss_9/47_1.shtml 。
: 我有意把此篇报道翻成中文中，是因为以前国内的导师也是曾经的两弹一星工程的一个
: 子项目的负责人，而一直想把导师口述的历史转写成文字，可是总感觉不是很妥当。于
: 是在此就借这篇来自于Physics Today的翻译来间接讲讲这一段历史。之所以我愿意选
|
w**********k
发帖数: 6250 | |
H****g
发帖数: 14447 | 4 1988年。。。。真是一点都不设防。。。对美国间谍是有问必答。
For starters, Stillman asked the professor, "Does the Chinese nuclear
weapons program have a prompt burst reactor?" Such an experimental reactor,
typically located in a remote area, can operate supercritically for a
fraction of a second and thereby simulate the efflux of radiation and
particles from a nuclear detonation. Yang's answer: "Of course."
Stillman pulled out a map of Sichuan Province. "Can you show me where it is?
" He thought he already knew the answer, but much to his surprise, Yang
pointed to a location off in the mountains, a considerable distance west of
the known Chinese nuclear weapons facilities.
Stillman fired a third fastball, right over the plate: "Can you arrange an
invitation for me to visit that facility?" "Certainly," the professor
responded. "Just send me a copy of your resumé and tell me what other
nuclear weapons facilities in China you would like to visit."
Thus began a most remarkable unveiling of the Chinese nuclear weapons
program, a deliberate disclosure of its nuclear crown jewels to a central
player in the American nuclear intelligence community. Chinese officials
knew exactly who Stillman was. It is clear they chose to show him, firsthand
, the achievements of their nuclear world. They wanted Stillman to take the
information home, to tell the American government, the scientific community,
and the citizenry at large all about China's technical capabilities. Why
would the Chinese government do that? Nuclear weapons design information is
supposed to be a deep, dark secret.
【在 b****a 的大作中提到】
: 中国核武(1964--1996)
: [ witten1 ] 于:2008-09-10 18:51:25
: 西西河
: 这是今年第九期的Physics Today上的一篇长篇纪实性的报道，从一个西方核武器
: 研究者所经历的中国的核武的研制。
: 其链接出处是：
: http://ptonline.aip.org /journals/doc/PHTOAD-ft/vol_61/iss_9/47_1.shtml 。
: 我有意把此篇报道翻成中文中，是因为以前国内的导师也是曾经的两弹一星工程的一个
: 子项目的负责人，而一直想把导师口述的历史转写成文字，可是总感觉不是很妥当。于
: 是在此就借这篇来自于Physics Today的翻译来间接讲讲这一段历史。之所以我愿意选
|
N****w
发帖数: 21578 | 5 无所谓了，那点核机密，米国卫星应该早知道了
技术上就更不值得一提了
,
is?
of
【在 H****g 的大作中提到】
: 1988年。。。。真是一点都不设防。。。对美国间谍是有问必答。
: For starters, Stillman asked the professor, "Does the Chinese nuclear
: weapons program have a prompt burst reactor?" Such an experimental reactor,
: typically located in a remote area, can operate supercritically for a
: fraction of a second and thereby simulate the efflux of radiation and
: particles from a nuclear detonation. Yang's answer: "Of course."
: Stillman pulled out a map of Sichuan Province. "Can you show me where it is?
: " He thought he already knew the answer, but much to his surprise, Yang
: pointed to a location off in the mountains, a considerable distance west of
: the known Chinese nuclear weapons facilities.
|
H****g
发帖数: 14447 | 6 关键是美国并不知道啊。看这段对话，“Stillman pulled out a map of Sichuan
Province. "Can you show me where it is?" He thought he already knew the
answer, but much to his surprise, Yang pointed to a location off in the
mountains, a considerable distance west of the known Chinese nuclear weapons
facilities. ”
而且，即使别人猜测到，和中国自己亲口证实，也是两码事。
【在 N****w 的大作中提到】
: 无所谓了，那点核机密，米国卫星应该早知道了
: 技术上就更不值得一提了
:
: ,
: is?
: of
|
w****j
发帖数: 5581 | 7 老美不许Stillman出书，是怕美国人民被吓倒？
【在 b****a 的大作中提到】
: 中国核武(1964--1996)
: [ witten1 ] 于:2008-09-10 18:51:25
: 西西河
: 这是今年第九期的Physics Today上的一篇长篇纪实性的报道，从一个西方核武器
: 研究者所经历的中国的核武的研制。
: 其链接出处是：
: http://ptonline.aip.org /journals/doc/PHTOAD-ft/vol_61/iss_9/47_1.shtml 。
: 我有意把此篇报道翻成中文中，是因为以前国内的导师也是曾经的两弹一星工程的一个
: 子项目的负责人，而一直想把导师口述的历史转写成文字，可是总感觉不是很妥当。于
: 是在此就借这篇来自于Physics Today的翻译来间接讲讲这一段历史。之所以我愿意选
|
h****d
发帖数: 1420 | 8
应该是。
换谁也不会帮对手宣传对手有多么的牛比，能灭咱好几次。
所以，中国的洲际导弹数目可以多少年不变。
【在 w****j 的大作中提到】
: 老美不许Stillman出书，是怕美国人民被吓倒？
|
n******7
发帖数: 5678 | |
r*****y
发帖数: 53800 | 10 好像老美就是反复宣传毛子核武器有多牛鼻能把我们灭好几次？
【在 h****d 的大作中提到】
:
: 应该是。
: 换谁也不会帮对手宣传对手有多么的牛比，能灭咱好几次。
: 所以，中国的洲际导弹数目可以多少年不变。
|
S***a
发帖数: 3956 | 11 毛子那么高调的你捂也捂不住.
【在 r*****y 的大作中提到】
: 好像老美就是反复宣传毛子核武器有多牛鼻能把我们灭好几次？
|
G*******m
发帖数: 16326 | 12 不让出书是完全正确的。
这本书出来就会惊动中国，大家会问，为什么美国人对中国的核武知道得如此详细？
这样一来，中国一警惕，对美国是很不利的。
对中国买办也是一种威胁。 |
l**i
发帖数: 8144 | 13 这个有理
【在 G*******m 的大作中提到】
: 不让出书是完全正确的。
: 这本书出来就会惊动中国，大家会问，为什么美国人对中国的核武知道得如此详细？
: 这样一来，中国一警惕，对美国是很不利的。
: 对中国买办也是一种威胁。
|
s**d
发帖数: 38 | 14 暴露了买办的身份，不利于窃国者继续卖国
美帝很狡猾的
【在 G*******m 的大作中提到】
: 不让出书是完全正确的。
: 这本书出来就会惊动中国，大家会问，为什么美国人对中国的核武知道得如此详细？
: 这样一来，中国一警惕，对美国是很不利的。
: 对中国买办也是一种威胁。
|
