n*******n
发帖数: 7628 | 1 美国微软全国广播公司3月3日报道，原题：中国组织从利比亚快速撤离
2011年3月5日 中国在利比亚人员西线撤离行动结束 3月5日，在突尼斯杰尔巴岛机
场，撤离人员、机组人员和送行人员在飞机前合影。随着最后一架南航包机于当地时间
5日1时10分（北京时间5日8时10分）从杰尔巴岛机场起飞，搭载着最后一批北京建工集
团344名员工直飞广州，经西线撤离在利比亚中国人员的行动至此结束。新华社记者康
新文摄
2004年海啸肆虐印度洋时，美国派遣第七舰队帮助撤离。中国派出的是货船。如今
，为将工人撤出陷入危机的利比亚，美国派出的一艘轮渡包船小得可怜，根本经受不住
地中海巨浪的冲击。而中国在为期一周的撤离行动中，租用巨型游轮、派出20架民航包
机和4架军用飞机，将3万多名本国公民安全撤离。
当我在马耳他———撤离中心之一———等待航班时，这种鲜明对比让我浮想联翩。
在几位高举中国国旗的女士指挥下，数百名头戴红色帽子的中国工人鸦雀无声地排
队等候，他们是那么井然有序，同任何在梵蒂冈参观的旅游团队没什么两样。他们服从
安排，耐心等待，听到命令后就缓缓前进。在统一指挥下，这些人就如同一支不可阻挡
的蚁群顺利穿过机场大厅。没有一个人戴着耳机，也没人玩弄手机或其他电子设备。他
们全都身材适中、健健康康，没任何将发福的迹象。他们的箱包上缠有透明胶带。有些
人还穿着工作服、戴着安全帽———他们曾在利比亚的油田、铁路、建筑工地和电信行
业工作。
中国政府派出多架包机要将他们送往上海。静静地、有效地、波澜不惊地，中国正
将其所有工人撤离到安全地带。这是国家和工人间的默契：你们在海外工作，我们来呵
护你们。
媒体宣称这是“中国政府最大规模的有组织撤离海外中国公民行动。”中国外交部
则将这次迅速而高效的撤离行动归功于“一贯奉行和平外交政策、得人心、朋友多的结
果。”
目前非洲各地的中国工人数量大约如下：尼日利亚5万、苏丹3.5万、赞比亚4万、
安哥拉3万、阿尔及利亚2万，还有数千人分散在其他国家。他们是中国产业、投资、外
交以及最终实力的门面。
但让我感到震撼的是（中国人的）效率、秩序和从容。看不到任何人与航空公司人
员争吵，也没人不听从指挥或携带太多行李，每个人只带着小手提箱，静静地排着，耐
心等待何去何从的通知。我忍不住想，这就是未来吗？
当西方人不知去向时，中国对非洲斥以巨资。对资源的巨大需求，引领着中国人进
行一场史无前例的经济征服。中国工人冲锋陷阵，中国政府则展开双翼保护他们，无论
他们身在何地。
排成一队的数百名中国人悄无声息地穿过机场免税区，没人朝货架上的奢侈品看上
一眼，都全神贯注地等待手持国旗的人举起手臂通知他们前进。我不知道心里是应该充
满羡慕，还是战栗不安。但我的确在想，最好还是让这些人和我们站在一边吧。▲（作
者马丁·弗莱彻是美国全国广播公司记者，王会聪译） |
f***a
发帖数: 7286 | 2 LOL
【在 n*******n 的大作中提到】
: 美国微软全国广播公司3月3日报道，原题：中国组织从利比亚快速撤离
: 2011年3月5日 中国在利比亚人员西线撤离行动结束 3月5日，在突尼斯杰尔巴岛机
: 场，撤离人员、机组人员和送行人员在飞机前合影。随着最后一架南航包机于当地时间
: 5日1时10分（北京时间5日8时10分）从杰尔巴岛机场起飞，搭载着最后一批北京建工集
: 团344名员工直飞广州，经西线撤离在利比亚中国人员的行动至此结束。新华社记者康
: 新文摄
: 2004年海啸肆虐印度洋时，美国派遣第七舰队帮助撤离。中国派出的是货船。如今
: ，为将工人撤出陷入危机的利比亚，美国派出的一艘轮渡包船小得可怜，根本经受不住
: 地中海巨浪的冲击。而中国在为期一周的撤离行动中，租用巨型游轮、派出20架民航包
: 机和4架军用飞机，将3万多名本国公民安全撤离。
|
g*******n
发帖数: 644 | 3 haha
【在 n*******n 的大作中提到】
: 美国微软全国广播公司3月3日报道，原题：中国组织从利比亚快速撤离
: 2011年3月5日 中国在利比亚人员西线撤离行动结束 3月5日，在突尼斯杰尔巴岛机
: 场，撤离人员、机组人员和送行人员在飞机前合影。随着最后一架南航包机于当地时间
: 5日1时10分（北京时间5日8时10分）从杰尔巴岛机场起飞，搭载着最后一批北京建工集
: 团344名员工直飞广州，经西线撤离在利比亚中国人员的行动至此结束。新华社记者康
: 新文摄
: 2004年海啸肆虐印度洋时，美国派遣第七舰队帮助撤离。中国派出的是货船。如今
: ，为将工人撤出陷入危机的利比亚，美国派出的一艘轮渡包船小得可怜，根本经受不住
: 地中海巨浪的冲击。而中国在为期一周的撤离行动中，租用巨型游轮、派出20架民航包
: 机和4架军用飞机，将3万多名本国公民安全撤离。
|
e*u
发帖数: 10016 | 4 国家和国家之间就和人与人之间一样，充满了比较竞争。 |
p*********g
发帖数: 9527 | 5 In case old sauce claims it is faked: |
a******e
发帖数: 36306 | 6 都是瞎紧张。这些人都是驻外工人，平时肯定是军事化管理，不是普通游人。
【在 n*******n 的大作中提到】
: 美国微软全国广播公司3月3日报道，原题：中国组织从利比亚快速撤离
: 2011年3月5日 中国在利比亚人员西线撤离行动结束 3月5日，在突尼斯杰尔巴岛机
: 场，撤离人员、机组人员和送行人员在飞机前合影。随着最后一架南航包机于当地时间
: 5日1时10分（北京时间5日8时10分）从杰尔巴岛机场起飞，搭载着最后一批北京建工集
: 团344名员工直飞广州，经西线撤离在利比亚中国人员的行动至此结束。新华社记者康
: 新文摄
: 2004年海啸肆虐印度洋时，美国派遣第七舰队帮助撤离。中国派出的是货船。如今
: ，为将工人撤出陷入危机的利比亚，美国派出的一艘轮渡包船小得可怜，根本经受不住
: 地中海巨浪的冲击。而中国在为期一周的撤离行动中，租用巨型游轮、派出20架民航包
: 机和4架军用飞机，将3万多名本国公民安全撤离。
|
w*********g
发帖数: 30882 | 7 Times have changed,
And we've often rewound the clock,
Since the Puritans got a shock,
When they landed on Plymouth Rock.
If today,
Any shock they should try to stem,
'Stead of landing on Plymouth Rock,
Plymouth Rock would land on them.
In olden days a glimpse of stocking
Was looked on as something shocking,
But now, God knows,
Anything Goes.
Good authors too who once knew better words,
Now only use four letter words
Writing prose, Anything Goes.
The world has gone mad today
And good's bad today,
And black's white today,
And day's night today,
When most guys today
That women prize today
Are just silly gigolos
And though I'm not a great romancer
I know that I'm bound to answer
When you propose,
Anything goes
When grandmama whose age is eighty
In night clubs is getting matey with gigolo's,
Anything Goes.
When mothers pack and leave poor father
Because they decide they'd rather be tennis pros,
Anything Goes.
If driving fast cars you like,
If low bars you like,
If old hymns you like,
If bare limbs you like,
If Mae West you like
Or me undressed you like,
Why, nobody will oppose!
When every night,
The set that's smart
Is intruding in nudist parties in studios,
Anything Goes.
The world has gone mad today
And good's bad today,
And black's white today,
And day's night today,
When most guys today
That women prize today
Are just silly gigolos
And though I'm not a great romancer
I know that I'm bound to answer
When you propose,
Anything goes
If saying your prayers you like,
If green pears you like
If old chairs you like,
If back stairs you like,
If love affairs you like
With young bears you like,
Why nobody will oppose!
And though I'm not a great romancer
And though I'm not a great romancer
I know that I'm bound to answer
When you propose,
Anything goes...
Anything goes! |
i****e
发帖数: 2058 | 8 有什么可笑的？
【在 f***a 的大作中提到】
: LOL
|
z***t
发帖数: 10817 | 9 民工好说话
如果是菌斑的臭老九事儿妈们 那可麻烦了 |
g********r
发帖数: 2630 | 10 起码说明一点：让中国强大为中国赢得尊敬的是那些勤奋的普通劳动者，而不是出国到
处排队买奢侈品的小资先富。 |
|
|
s**d
发帖数: 18498 | 11 好几句话没翻译出来啊，知识分子就是胆小，有点中国威胁论的意思的都不翻译。 |
s******v
发帖数: 4495 | 12 最后一句话翻译的不对。
I did think, we better keep them on our side. 意思应该是，我们最好把中国拉拢在
我们一方。
【在 n*******n 的大作中提到】
: 美国微软全国广播公司3月3日报道，原题：中国组织从利比亚快速撤离
: 2011年3月5日 中国在利比亚人员西线撤离行动结束 3月5日，在突尼斯杰尔巴岛机
: 场，撤离人员、机组人员和送行人员在飞机前合影。随着最后一架南航包机于当地时间
: 5日1时10分（北京时间5日8时10分）从杰尔巴岛机场起飞，搭载着最后一批北京建工集
: 团344名员工直飞广州，经西线撤离在利比亚中国人员的行动至此结束。新华社记者康
: 新文摄
: 2004年海啸肆虐印度洋时，美国派遣第七舰队帮助撤离。中国派出的是货船。如今
: ，为将工人撤出陷入危机的利比亚，美国派出的一艘轮渡包船小得可怜，根本经受不住
: 地中海巨浪的冲击。而中国在为期一周的撤离行动中，租用巨型游轮、派出20架民航包
: 机和4架军用飞机，将3万多名本国公民安全撤离。
|
y***l
发帖数: 6963 | 13 也可以是制服让中国站他们那边
拢在
【在 s******v 的大作中提到】
: 最后一句话翻译的不对。
: I did think, we better keep them on our side. 意思应该是，我们最好把中国拉拢在
: 我们一方。
|
S********8
发帖数: 4466 | 14 大伙还是好好读一下英文原版的报道，百位杂陈，类比了1927 German movie “
Metropolis” |
s**d
发帖数: 18498 | 15 那电影是个著名的左派艺术片。
【在 S********8 的大作中提到】
: 大伙还是好好读一下英文原版的报道，百位杂陈，类比了1927 German movie “
: Metropolis”
|
S********8
发帖数: 4466 | 16 关键是把这些中国工人描画的很像“robot”，太守纪律以至于不像人，那个电影里的
地下工人们是这样的？还是地上的 Utopian 的人们？
没看过这电影，看了简介觉得还挺值得一看的。
【在 s**d 的大作中提到】
: 那电影是个著名的左派艺术片。
|
