d*****l
发帖数: 8441 | 1 过去一周，西方使劲期待中国剧变那都是痴心妄想
美国《基督教科学箴言报》
过去一周，西方媒体使劲抛出的问题“中国能否是下一个埃及”受到广泛关注，但是纵
观中国经济和政治影响力以及中共权力结构和更迭，期待中国剧变那都是痴心妄想。
美国希望每一个专制政府都逾趋民主化，但是，中国政府丝毫未受到近来中东动荡的影
响。这并不是说中国人民都安居乐业，也不能说中国人民对中共执政很满意。
中国社会“潜伏”着各种问题，例如农民难以融入经济繁荣；土地被非法抢占；毕业生
难就业或就业不如意；活动分子被“封口”或“软禁”等。而且，从“我爸是李刚”就
可窥视中国官僚“那点事儿”。所以，中国社会存有不满，但是，中东的“风云变幻”
尚且难令中共汗颜。
文章列举了埃及世界动乱波及中共的“三大原因”，分别是经济发展和政治影响、国际
地位提升和权力更迭。
中国经济增长和政治影响力对中共执政地位的巩固显而易见，和引发中东动乱的埃及这
一导火线有很多差别。中国和埃及经济都在发展，但是，中国GDP年增长率高于埃及，
而且，埃及生活在贫困线以下的人口占到全国的20%，而中国只有3%。另外，中国自改
革开放以来的基础设施建设也极大地改善了中国人民生活水平，而埃及前总统穆巴拉克
30年执政富裕的主要是其家族和密友。
北京奥运会的成功举办以及中国2011年逾趋成为世界经济和政治强国，中国人民愈发自
豪和自信，因为，30年前，中国还是一个贫困落后的发展中大国，而中国人民也亲眼目
睹了中国30年来是如何成功回归国际舞台的。中国人民这种自豪感势必最终服务于中共
的执政合法性。
最重要的是中共权力更迭，这和埃及前总统穆巴拉克“握权”30年不同。中国虽然是一
党专制的国家，但是，中国《宪法》明确规定中共领导人的执政任期和权限。 2002年
，胡锦涛接替前中共最高领导人江泽民出任中共中央总书记，2012年，现任副主席习近
平预计将开始接替胡锦涛。而且，中共领导层时刻处于更替或调动当中，中共内部也存
有意见分歧，表现在对外关系、国内经济、法制、环境治理、互联网自由和民族主义情
绪高涨等领域。而正是这种党内分歧则有助于中共缓解民众的对抗情绪。
另外，中国国家主席胡锦涛和国务院总理温家宝最近也作出了保障维稳的具体行动。胡
锦涛的“2·19”讲话就承认中国正面临着并将长期面对一些亟待解决的突出矛盾和问
题；而温家宝2月27日还再次通过互联网同海内外网民进行了交流，所涉及的问题包括
反腐倡廉、住房、物价、经济增长数字、人民币汇率等。
文章最后强调称，不同于埃及穆巴拉克政权，中共是一个受到中国人民期待且努力保持
人民拥护的政权。 | l*****o
发帖数: 9235 | | j******r
发帖数: 1428 | 3
hehe
【在 l*****o 的大作中提到】
: 西方媒体希望中国动乱的强烈愿望真是跃然纸上。
| p**********d
发帖数: 7918 | 4 原文在此。大家對照一下原文和譯文吧。
http://www.csmonitor.com/Commentary/Opinion/2011/0302/Three-rea
This is not to say that Chinese people are uniformly happy, or even satisfied, with their government. There are the poor who aren’t participating in China’s skyrocketing prosperity; there are the powerless who see their lands seized from them by those more powerful and better connected; there are the college-educated who can’t find jobs commensurate with their skills and expectations; there are the activists who have been silenced (sometimes brutally), placed under house arrest, or imprisoned by the state. And, there’s the sort of culture of official corruption where a hit-and-run driver can taunt his pursuers by shouting, “Go ahead, sue me if you dare. My dad is Li Gang!” (the deputy director of Baoding City’s public security bureau).
【在 d*****l 的大作中提到】
: 过去一周，西方使劲期待中国剧变那都是痴心妄想
: 美国《基督教科学箴言报》
: 过去一周，西方媒体使劲抛出的问题“中国能否是下一个埃及”受到广泛关注，但是纵
: 观中国经济和政治影响力以及中共权力结构和更迭，期待中国剧变那都是痴心妄想。
: 美国希望每一个专制政府都逾趋民主化，但是，中国政府丝毫未受到近来中东动荡的影
: 响。这并不是说中国人民都安居乐业，也不能说中国人民对中共执政很满意。
: 中国社会“潜伏”着各种问题，例如农民难以融入经济繁荣；土地被非法抢占；毕业生
: 难就业或就业不如意；活动分子被“封口”或“软禁”等。而且，从“我爸是李刚”就
: 可窥视中国官僚“那点事儿”。所以，中国社会存有不满，但是，中东的“风云变幻”
: 尚且难令中共汗颜。
|
|
