y*****n 发帖数: 5016 | 1 【 以下文字转载自 Tennis 讨论区 】
发信人: yuxuxin (开水泡妞), 信区: Tennis
标 题: 我替娜姐解释一下“不爱国”言论哈
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Jan 30 21:28:04 2011, 美东)
原话好像是“if you always lies to everyone saying that I was playing for my
country, or I was playing for another thing, you are just playing for
yourself. This is real.”
但是我们也看到了娜姐身批国旗的很多镜头,也看到了她在半决赛后用中文感谢中国观
众,在决赛领奖时祝贺春节。
其实,结合两者,很容易理解娜姐的意思其实是:
1. 她不反对给她自己贴上“中国”这个标签,而且她乐意这样做,也主动这样做。
2. 但是她不喜欢整天把“为了国家blah blah”放在嘴上,after all, 她相信运
动员拼搏首先是为了实现自己的梦想,为了自己和家庭过上好日子。这点上跟滑冰的那
个谁的意思是一样的。
所以说娜姐头脑太简单,不明白语言这个东西,你说的时候是想表达一个意思,但是听
的人往往会理解成另一个意思。随着名气的上升,我觉得她得赶紧雇一个顾问,专门为
她设计在各种公众场合的发言。
觉得我解释得对的,请顶一下。 | w********l 发帖数: 11447 | 2 怎么解释不是重点。关键是她像洋大人表达所谓的真相,就恶心了。 |
|