打黑除恶，唱红歌英语怎么说？重庆确定权威英文翻译 - Military版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Military版 - 打黑除恶，唱红歌英语怎么说？重庆确定权威英文翻译

相关主题
● 重庆确定打黑除恶权威英文翻译	● 北京幼儿园不得硬性规定开外语课
● 送你一辆兰博基尼，你高兴了几天才知道你得自己还贷,还不能退	● 刘延东：举国与市场并举探索符合国情的足球体制
● 新华社盘点2009年度热词：躲猫猫欺实码等入选	● 骆家辉效忠美国是谁的骄傲(ZT)
● 洛杉矶时报墨西哥孩子学汉语迎接中国到来	● 在泰国遇难中国船员家属希望根据国际标准赔偿
● 帝都真是牛啊。	● 未来这几天的网络热词 (转载)
● 家宝为什么在这个时候给印度送大礼？	● 估计“休假式治疗”以后会成为一网上热词
● 2010年美国年度十大热词 “austerity”居首	● 军报：讲政治就是要以阶级斗争为纲
● 我国中药可能被迫退出欧盟市场	● 报告公布2011年度网络热词郭美美等入选

相关话题的讨论汇总
话题: chongqing话题: 重庆话题: 热词话题: 外宾话题: 新区

进入Military版参与讨论

(共1页)

n*******n
发帖数: 7628

消息来源：重庆晨报
见到老外想用英语推介重庆，有些热词你一定得知道怎么说！市外事翻译中心昨日
对“五个重庆”等重庆热词给出了权威的英文翻译。
“翻译不统一，容易给外宾带来误解甚至是反感。”刚成立不久的市外事翻译中心
的负责人表示，第一批公布的热词中，几乎都是百度搜索量排名靠前的，比如“打黑除
恶”长期占据百度搜索榜榜首，短短7个多月，检索量达到152597次。
“这些英文翻译中也注意了和其他相关翻译配合。”该负责人举例说，像网络搜索
上火爆的“两江新区”，以前也有翻译成Two River Zone的，但鉴于浦东新区、滨海新
区都采用拼音的译法，作为第三个国家级开发新区的“两江新区”也采用拼音的译法
Liangjiang New Area。
“这些词汇是百姓耳熟能详又口口相传的，英语角、外语教学、学术论文、外商洽
谈……平时和外宾交谈中都可能用到。”该负责人表示，市民今后如果遇到外宾，使用
这些热词的的标准英语，可以让外宾更容易理解。
七大重庆热词有了标准翻译
■五个重庆：
宜居重庆、畅通重庆、森林重庆、平安重庆、健康重庆
Five-Chongqing Programme：
Livable Chongqing，Traffic-Smooth Chongqing，Forest Chongqing，Safe
Chongqing，Healthy Chongqing
■唱红歌、读经典、讲故事、传箴言
Singing revolutionary songs，Reading classic books，Telling stories，
Spreading mottos
■两江新区
Liangjiang New Area
■打黑除恶
Crime crackdown
■公租房
Low-renting public housing
■一圈两翼
One-hour economic circle and “two wings”(Northeast and Southeast of
Chongqing)

(共1页)

进入Military版参与讨论

相关主题
● 报告公布2011年度网络热词郭美美等入选	● 帝都真是牛啊。
● 网络热词“屌丝”登上人民日报十八大特刊	● 家宝为什么在这个时候给印度送大礼？
● 党太牛了：提“人类命运共同体” 倡导共同发展	● 2010年美国年度十大热词 “austerity”居首
● 福特汽车公司勇敢伸张正义，赞！！！	● 我国中药可能被迫退出欧盟市场
● 重庆确定打黑除恶权威英文翻译	● 北京幼儿园不得硬性规定开外语课
● 送你一辆兰博基尼，你高兴了几天才知道你得自己还贷,还不能退	● 刘延东：举国与市场并举探索符合国情的足球体制
● 新华社盘点2009年度热词：躲猫猫欺实码等入选	● 骆家辉效忠美国是谁的骄傲(ZT)
● 洛杉矶时报墨西哥孩子学汉语迎接中国到来	● 在泰国遇难中国船员家属希望根据国际标准赔偿

相关话题的讨论汇总
话题: chongqing话题: 重庆话题: 热词话题: 外宾话题: 新区

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天