a********6
发帖数: 14468 | 1 【 以下文字转载自 WaterWorld 讨论区 】
发信人: abcxyz2046 (总钻风), 信区: WaterWorld
标 题: 笑傲江湖 怎么翻译?
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Aug 28 16:19:35 2010, 美东)
要求翻译的要大气啊. |
m***8
发帖数: 482 | 2 a swordman with his lovers
【在 a********6 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 WaterWorld 讨论区 】
: 发信人: abcxyz2046 (总钻风), 信区: WaterWorld
: 标 题: 笑傲江湖 怎么翻译?
: 发信站: BBS 未名空间站 (Sat Aug 28 16:19:35 2010, 美东)
: 要求翻译的要大气啊.
|
R****2
发帖数: 342 | 3 Laugh Proud River Lake
哈哈哈哈哈 |
m**********n
发帖数: 27535 | |
a********6
发帖数: 14468 | 5 但是总应该有个相对好的.
【在 m**********n 的大作中提到】
: 这个怎么翻译都不会对劲的
|
l**k
发帖数: 45267 | 6 swordsman in wild
【在 a********6 的大作中提到】
: 但是总应该有个相对好的.
|
m*****5
发帖数: 23482 | |
a********6
发帖数: 14468 | 8 应该不是讲个人英雄主义的.
一群人,一种生活方式(原生态),武功好,处世潇洒,远离尘世.
【在 l**k 的大作中提到】
: swordsman in wild
|
l**k
发帖数: 45267 | 9 改成swordsmen不就一群了，真墨迹
潇洒一点就swordsmen in wind吧
淡饭改善一下伙食.
【在 a********6 的大作中提到】
: 应该不是讲个人英雄主义的.
: 一群人,一种生活方式(原生态),武功好,处世潇洒,远离尘世.
|
a********6
发帖数: 14468 | 10 你求学要认真哦,
【在 l**k 的大作中提到】
: 改成swordsmen不就一群了，真墨迹
: 潇洒一点就swordsmen in wind吧
:
: 淡饭改善一下伙食.
|
|
|
a********6
发帖数: 14468 | 11 还有女侠
【在 l**k 的大作中提到】
: 改成swordsmen不就一群了，真墨迹
: 潇洒一点就swordsmen in wind吧
:
: 淡饭改善一下伙食.
|
m*****5
发帖数: 23482 | 12 Swordsmen's Happy Excursion in the wilds |
p**********6
发帖数: 3408 | 13 swordspersons
【在 a********6 的大作中提到】
: 还有女侠
|
r*********n
发帖数: 315 | |
w********r
发帖数: 3183 | 15 书剑恩仇录 - The Contests of the Book and the Sword
碧血剑 - The Blood Stained Sword
射雕英雄传 - The Archery Hero
神雕侠侣 - The Gallant Couple
倚天屠龙记 - Tale of the Heavenly Sword and Dragon Sabre
鹿鼎记 - Tale of the Conquests of the Mount Deer Duke
雪山非狐;飞狐外传 - The Snowy Fox; The Other Tale of the Snowy Fox
天龙八部 - The Eight Buddhist Deities
侠客行 - A Song on Gallantry
白马啸西风 - Story of the West
笑傲江湖 - The Smiling Prond Wonderer
【在 a********6 的大作中提到】
: 还有女侠
|
g******g
发帖数: 7 | |
s*m
发帖数: 6980 | |
