d*****u
发帖数: 392 | 1 反而北平的翻译非常差
比如Chris Patten就叫彭定康(Pang Ting Hong)
Bush就叫布殊 (Po Hsu)
George Brown就叫 白高墩 (Pak Ko Tun)
Blair 就叫贝里雅 (Pui Lee Nga)
cherry就叫车厘子 |
n*******n
发帖数: 7628 | 2 啥北平的翻译？当年的人名翻译都是这样的。
给洋人取个中文名
现在新华社的译名法是音译。
【在 d*****u 的大作中提到】
: 反而北平的翻译非常差
: 比如Chris Patten就叫彭定康(Pang Ting Hong)
: Bush就叫布殊 (Po Hsu)
: George Brown就叫 白高墩 (Pak Ko Tun)
: Blair 就叫贝里雅 (Pui Lee Nga)
: cherry就叫车厘子
|
d*b
发帖数: 21830 | 3 彭定康这个名字跟本不是港灿翻译的，是英国外交部的官方翻译。港灿那点水平，能把
彭定康念标准已经不错了。
【在 d*****u 的大作中提到】
: 反而北平的翻译非常差
: 比如Chris Patten就叫彭定康(Pang Ting Hong)
: Bush就叫布殊 (Po Hsu)
: George Brown就叫 白高墩 (Pak Ko Tun)
: Blair 就叫贝里雅 (Pui Lee Nga)
: cherry就叫车厘子
|
d*****u
发帖数: 392 | 4 我不知道您的水平怎么样
但我觉得几个有名的港灿，像丘成桐，高锟，崔琦，陶哲轩很受世人认可
【在 d*b 的大作中提到】
: 彭定康这个名字跟本不是港灿翻译的，是英国外交部的官方翻译。港灿那点水平，能把
: 彭定康念标准已经不错了。
|
i**c
发帖数: 148 | 5 嗯,还有草莓叫士多啤梨,球叫波,文件叫快劳
太他妈有文化了 |
T******m
发帖数: 677 | 6 blair为什么翻译成贝里雅？
难道布莱尔不像中国名么？布殊都像，布莱尔不像？
【在 d*b 的大作中提到】
: 彭定康这个名字跟本不是港灿翻译的，是英国外交部的官方翻译。港灿那点水平，能把
: 彭定康念标准已经不错了。
|
s*****e
发帖数: 16824 | 7 嗯，那个，我觉得港灿发明的波霸这个词很不错。
【在 i**c 的大作中提到】
: 嗯,还有草莓叫士多啤梨,球叫波,文件叫快劳
: 太他妈有文化了
|
d*b
发帖数: 21830 | 8 港灿写过什么中文传世名著没有？不要说港灿了，就是号称中华文化继承人的台巴也没
有中文名著。
【在 d*****u 的大作中提到】
: 我不知道您的水平怎么样
: 但我觉得几个有名的港灿，像丘成桐，高锟，崔琦，陶哲轩很受世人认可
|
T******m
发帖数: 677 | 9 西瓜有翻译成沃特梅隆么？
【在 i**c 的大作中提到】
: 嗯,还有草莓叫士多啤梨,球叫波,文件叫快劳
: 太他妈有文化了
|
d*b
发帖数: 21830 | 10 都比不上杨82.
【在 d*****u 的大作中提到】
: 我不知道您的水平怎么样
: 但我觉得几个有名的港灿，像丘成桐，高锟，崔琦，陶哲轩很受世人认可
|
|
|
d*****u
发帖数: 392 | 11 Balir 与Pui Li Nga相仿
而且有个“雅”字显得很高雅
广东话里面全是清音，没有“尔”
“尔”是念yee
所以很少翻译 “尔”
【在 T******m 的大作中提到】
: blair为什么翻译成贝里雅？
: 难道布莱尔不像中国名么？布殊都像，布莱尔不像？
|
i**c
发帖数: 148 | 12 除了丘成桐,高锟和崔琦原本就是大陆人,在香港读了几年中学就出国了,陶哲轩根本就
是澳洲出生长大的...到你嘴里都成港灿了?也得问问他们乐意不乐意
ps以上几位我都不认识,google出来的
【在 d*****u 的大作中提到】
: 我不知道您的水平怎么样
: 但我觉得几个有名的港灿，像丘成桐，高锟，崔琦，陶哲轩很受世人认可
|
T******m
发帖数: 677 | 13 龙大婶的那些可算名著了
还有古龙梁羽生，乃至黄易的大种马传奇。
【在 d*b 的大作中提到】
: 港灿写过什么中文传世名著没有？不要说港灿了，就是号称中华文化继承人的台巴也没
: 有中文名著。
|
d*b
发帖数: 21830 | 14 港灿基本上都是文盲，只会窝在香港这种地方说鸟语，一到美国，中文中文说不来，英
文英文说不来的
【在 i**c 的大作中提到】
: 除了丘成桐,高锟和崔琦原本就是大陆人,在香港读了几年中学就出国了,陶哲轩根本就
: 是澳洲出生长大的...到你嘴里都成港灿了?也得问问他们乐意不乐意
: ps以上几位我都不认识,google出来的
|
i**c
发帖数: 148 | 15 从楼主id来看丫要么是一个大陆极端不满的港灿,或者是一很自谦的大陆人.. |
d*****u
发帖数: 392 | 16 哦
香港受的教育才重要，偌大一个中国，受1949后任何教育
获得诺贝尔奖或菲尔兹奖，半个都没有
杯具
诺大一个北京，有文化哦
连半个诺贝尔奖都没有
【在 i**c 的大作中提到】
: 除了丘成桐,高锟和崔琦原本就是大陆人,在香港读了几年中学就出国了,陶哲轩根本就
: 是澳洲出生长大的...到你嘴里都成港灿了?也得问问他们乐意不乐意
: ps以上几位我都不认识,google出来的
|
T******m
发帖数: 677 | 17 雅是女用字
【在 d*****u 的大作中提到】
: Balir 与Pui Li Nga相仿
: 而且有个“雅”字显得很高雅
: 广东话里面全是清音，没有“尔”
: “尔”是念yee
: 所以很少翻译 “尔”
|
a****d
发帖数: 118 | 18 丘成桐 客家人
高锟 上海人
崔琦 河南人
陶哲轩 他老爸上海人。。。
没有一个是原装港灿
【在 d*****u 的大作中提到】
: 我不知道您的水平怎么样
: 但我觉得几个有名的港灿，像丘成桐，高锟，崔琦，陶哲轩很受世人认可
|
d*b
发帖数: 21830 | 19 武打这种地毯小说也敢称文学？得过炸药奖？
找本大学语文看看吧，
【在 T******m 的大作中提到】
: 龙大婶的那些可算名著了
: 还有古龙梁羽生，乃至黄易的大种马传奇。
|
d*****u
发帖数: 392 | 20 看出来你老祖让你挺骄傲的
【在 d*b 的大作中提到】
: 港灿写过什么中文传世名著没有？不要说港灿了，就是号称中华文化继承人的台巴也没
: 有中文名著。
|
|
|
i**c
发帖数: 148 | 21 切,就读个中学而已,香港有半个自己培养的诺贝尔奖得主吗?还不得去英美读大学才行
杨振宁李政道好歹还是在国内受的高等教育
【在 d*****u 的大作中提到】
: 哦
: 香港受的教育才重要，偌大一个中国，受1949后任何教育
: 获得诺贝尔奖或菲尔兹奖，半个都没有
: 杯具
: 诺大一个北京，有文化哦
: 连半个诺贝尔奖都没有
|
a****d
发帖数: 118 | 22 龙大婶那些玩意也能算名著？
台湾本省人作家陈映真的可以一看。
【在 T******m 的大作中提到】
: 龙大婶的那些可算名著了
: 还有古龙梁羽生，乃至黄易的大种马传奇。
|
d*b
发帖数: 21830 | 23 高行健不是？
【在 d*****u 的大作中提到】
: 哦
: 香港受的教育才重要，偌大一个中国，受1949后任何教育
: 获得诺贝尔奖或菲尔兹奖，半个都没有
: 杯具
: 诺大一个北京，有文化哦
: 连半个诺贝尔奖都没有
|
T******m
发帖数: 677 | 24 不错啦，能被数亿人传诵，也算是莫大的成就了
【在 d*b 的大作中提到】
: 武打这种地毯小说也敢称文学？得过炸药奖？
: 找本大学语文看看吧，
|
d*b
发帖数: 21830 | 25 远不如《毛主席语录》
【在 T******m 的大作中提到】
: 不错啦，能被数亿人传诵，也算是莫大的成就了
|
a****d
发帖数: 118 | 26 梁羽生也是广西人，在大陆上完大学，解放了才去香港。
【在 T******m 的大作中提到】
: 不错啦，能被数亿人传诵，也算是莫大的成就了
|
T******m
发帖数: 677 | 27 有就已经不错啦
琼瑶的也不错吧
【在 a****d 的大作中提到】
: 龙大婶那些玩意也能算名著？
: 台湾本省人作家陈映真的可以一看。
|
T******m
发帖数: 677 | 28 我总想起高仓健
【在 d*b 的大作中提到】
: 高行健不是？
|
a****d
发帖数: 118 | 29 琼瑶大妈也是外省人啊，湖蓝的
【在 T******m 的大作中提到】
: 有就已经不错啦
: 琼瑶的也不错吧
|
d*****u
发帖数: 392 | 30 愚蠢之极啊
爱因斯坦算欧洲人咯
那美国都算哪里人啊？
哪里人是文化的
上海150年前算什么？ 一个渔村
【在 a****d 的大作中提到】
: 丘成桐 客家人
: 高锟 上海人
: 崔琦 河南人
: 陶哲轩 他老爸上海人。。。
: 没有一个是原装港灿
|
|
|
T******m
发帖数: 677 | 31 其实毛主席语录是一部很有水平的名著
【在 d*b 的大作中提到】
: 远不如《毛主席语录》
|
T******m
发帖数: 677 | 32 席慕容，三毛又如何？
【在 a****d 的大作中提到】
: 琼瑶大妈也是外省人啊，湖蓝的
|
T******m
发帖数: 677 | 33 爱因斯坦严格来讲，确实是欧洲人，他的主要成就和学历都是在欧洲的
【在 d*****u 的大作中提到】
: 愚蠢之极啊
: 爱因斯坦算欧洲人咯
: 那美国都算哪里人啊？
: 哪里人是文化的
: 上海150年前算什么？ 一个渔村
|
d*****u
发帖数: 392 | 34 1500多万人口的历朝古都
连半个中学的都没有
哈哈哈
其实北平人没文化就没文化在
中学教育是最重要的
因为中学时期常常奠定一个人以后的志向
小学尚幼
大学已经定型了
中学是塑造一个人的性格，志向，爱好最重要的时期
【在 i**c 的大作中提到】
: 切,就读个中学而已,香港有半个自己培养的诺贝尔奖得主吗?还不得去英美读大学才行
: 杨振宁李政道好歹还是在国内受的高等教育
|
d*****u
发帖数: 392 | 35 哈哈
还不如说dalai也是，哈哈
况且他和北平有什么关系?
【在 d*b 的大作中提到】
: 高行健不是？
|
T******m
发帖数: 677 | 36 大lai去北平参见过切尔曼毛之后才获得的诺贝利
【在 d*****u 的大作中提到】
: 哈哈
: 还不如说dalai也是，哈哈
: 况且他和北平有什么关系?
|
