爱国主义和民族主义的英文译法 - Military版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Military版 - 爱国主义和民族主义的英文译法

相关主题
● 民族主义=爱国主义，难怪老将要打击	● 对海龟应该实行民族主义爱国主义教育
● 我老很欣慰，大家的爱国主义和民族热情还是很高的 (转载)	● 新华社记者陈玉明：还有一种贼叫“爱国贼”。
● 宣扬爱国主义，国家必然灭亡	● 芮成钢是铁杆小将吧，看他问的那些问题
● 世界范围内的反现代化思潮 ZT	● 中国的民族主义被妖魔化
● 一个单词的误译及两种“民族”的比较	● 关于爱国主义。
● 数学：终于明白了民族主义为什么盛行	● 韩寒：《所谓大国文化》 (转载)
● 中美教育差距：中国应该像美国那样灌输狂热爱国主义	● 所谓爱国主义
● 艾未未：《草泥马祖国》——脑门被夹扁了吧？	● 爱国者的责任就是保护国家不受政府侵犯

相关话题的讨论汇总
话题: 爱国主义话题: 译法话题: patriotism话题: 民族主义

进入Military版参与讨论

(共1页)

b*w
发帖数: 277

爱国主义和民族主义的英文译法
爱国主义和民族主义的含义很好理解，其中的区别也是很明显的。问题在于，他们的英
文译法很有讲究。
西方人指责我们时最近对藏独和西方的反应是Nationalism，我们的翻译是爱国心或爱
国主义。很多人可能会奇怪，爱国主义有什么不好，有什么不对？
其实这个词虽有爱国心或爱国主义的意思，但同样也有不好的意思。Nationalism同样
可以翻译成“极端的爱国主义”，它包含的意思是说这样的“爱国主义”的基础是认为
自己的国家比别的国家优越。值得注意的是，这里的优越感是指象种族主义者那样的优
越感。很明显，Nationalism这样的“爱国主义”是贬义词。它的另一种译法是“民族
主义”，我们应该明白它为什么是贬义词了吧。
我们所理解的爱国主义，应该是Patriotism。Patriotism的唯一译法就是“爱国心”或
者“爱国主义”。英文里Patriot的解释是“自豪的对自己国家和生活方式的支持者”
，也就是“爱国者”，注意这里没有“极端”的意思。所以Patriotism完全是一个褒义
词，也是我们理解中的“爱国者”。美国人整天挂在嘴边的就是这个“Patriotis

(共1页)

进入Military版参与讨论

相关主题
● 爱国者的责任就是保护国家不受政府侵犯	● 一个单词的误译及两种“民族”的比较
● 歪哥就这水平？把民族主义理解成种族主义？	● 数学：终于明白了民族主义为什么盛行
● “爱国”谈 (转载)	● 中美教育差距：中国应该像美国那样灌输狂热爱国主义
● 为什么老将要攻击爱国主义？	● 艾未未：《草泥马祖国》——脑门被夹扁了吧？
● 民族主义=爱国主义，难怪老将要打击	● 对海龟应该实行民族主义爱国主义教育
● 我老很欣慰，大家的爱国主义和民族热情还是很高的 (转载)	● 新华社记者陈玉明：还有一种贼叫“爱国贼”。
● 宣扬爱国主义，国家必然灭亡	● 芮成钢是铁杆小将吧，看他问的那些问题
● 世界范围内的反现代化思潮 ZT	● 中国的民族主义被妖魔化

相关话题的讨论汇总
话题: 爱国主义话题: 译法话题: patriotism话题: 民族主义

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天