b*****l
发帖数: 9499 | 1 极其 jw 的无聊帖子，臭而长，做 project 憋的。非要往下读，就别骂我 ;)
初中时风靡席慕蓉，基本上买齐了国内出版的她的全部的书，学 WPS 就是为了给她做选
集。那时候她已经大妈了，蒙古大妈。她曾笑言，一个 fan 第一次见到她，不平地大呼
：你怎么可以长得这样！
是啊，娟秀的诗画文，竟然出自长得这么菜市场的一位大妈。大妈当红的时候，画了妆
后更惊人，颇让人联想起下蛋的母鸡：
大一的时候，宿舍里吃饭时，互相比着恶心。我就先给他们看蒙古大妈的玉照，然后脱
了鞋坐在上铺大声朗诵她的诗。那帮大条，在色香声味触法全面刺激下，竟然还能吃得
津津有味；宿舍老大还不时地伸鼻子嗅一嗅，然后满意地下口白饭。
而我就没这么皮实。从初中就受了她的刺激。反复读她关于中年大妈的心情心境的各种
意向，搞得我从十二三岁就琢磨那份的颓唐。我这辈子就是个单摆，从最初被放手的那
时起，就被中点所吸引，年轻时忙于倒计时着到达中点的时间，揣测着那时的感觉，并
显摆这种未老先衰的悲情。后半生大约会不断回味急速驶过的中年的日子，直到停摆，
抹去记忆，只带了上一摆的势能，开始下一个轮回。
啥是中年的心情呢？
小时候，看 |
b*****l
发帖数: 9499 | 2 太多不同了。先不说音步了，这个基本上没法翻译。就说双关语吧，比如说最明显的那
个 hungry，俩意思：憔悴；野心。翻译就只能照顾一条意思，在注释里解释另一条。
在比如说 lean，也是俩意思：消瘦；缺乏某种优秀的品质。
莎士比亚以用大量双关语来搞笑著称的。这种东西，很难翻译。
还有靠谐音的，也没法翻译。比如说和歌中的挂辞，例如平安时代的美女诗人小野小町
的那首：
花の色は移りにけりないたづらにわが身世にふる ながめし間に
兼用了双关和谐音，让所有的翻译都臃肿累赘不堪。中文翻译比较流行的是：
好花转瞬即飘零
只恨空空渡此生
伤心红泪何所以
连绵细雨不能晴
翻得尽力了，吐血了，依然很衰。比如说，ながめ 是“长雨”和“眺”的谐音，一方
面讲一生都细雨连绵，没有晴天的时候；另一方面讲一生守候眺望，却终于落得失望；
更进一层，樱花要在阳光下才灿烂，雨中只有默默凋零；一树花可以开久一些，但每一
朵樱花花期极短，这朵樱花短暂的花期恰逢雨天，雨中无人赏花，空自守望，空自凋零。
而翻译中的那句“伤心红泪何所以”，却是无中生有的枝蔓。
更不要说那些唐诗宋词的英文翻译了。
总之呢，意思一定是可以翻译的，味 |
b*****l
发帖数: 9499 | 3 也就只记得五十音图了，语法全忘光了。
米兰·昆德拉对同情那个词的各语言的词根分析那个，说明欧洲语言的味道还是不同的：
所有从拉丁文派生出来的语言里，“同情”一词，都是由一个意为“共同”的前缀
（Com）和一个意为“苦难”的词根（pasSio）结合组成（共――苦）。而在其它语言
中，象捷文、波兰文、德文与瑞典文中，这个词是由一个相类似的前缀和一个意为“感
情”的词根组合而成（同――感）。比如捷文，son―cit；波兰文，wSp'ox―Czucies
德文，mit―gefUhI；瑞典文，med。 从拉丁文派生的“同情（共 ――苦）”一词
的意思是，我们不能看到别人受难而无动于衷；或者我们要给那些受难的人以安慰。另
一个近似的词是“可怜”（法文，pitiez意大利文，等等），意味着对受苦难者的一种
恩赐态度。“可怜一个女人”，意味着我们比她优越，所以我们要降低自己的身分俯就
于她。这就是为什么“同情（共――苦）”这个词总是引起怀疑，它表明其对象是低一
等的人，这是一种与爱情不甚相干的二流感情。出于这种同情去爱一个人，意昧着不是
真正的爱。 而在那些同词根“感情”而非“苦难”组成“同情 |
G**p
发帖数: 2549 | 4 我可以锁住我的笔
却锁不住爱和忧伤.
在长长的一生里欢乐总是乍现就调落.
走得最急的都是最美的时光 |
W**a
发帖数: 170 | 5 “我怎么舍得再见到你。当只有在你的眼里，还藏着我的青春。如山般葱茏，如水般澄澈。”
“去看烟火吧。看繁花之上，再生繁花；梦境之外，再生梦境。”
我的整个高中和大学，席的书都是枕边物。无论遇见甚么，读读她的文字，就如同古人诵经一样，心一下就安定下来，清净极了，美极了。觉得她真的是不一般的人，凡事都可以看到最美的那一瞬，那一刻，然后把它们写下来，做成化石一般。这兴许跟她作画的技能有关，可以捕捉到日子里最美最特别的瞬间。她写日内瓦傍晚山坡上一棵永远也没能走近的树，她写乡间夜里的茉莉和淡淡草香，她写卢梭的画--写吉普赛女郎和温柔的狮子，说这个世界除了征战和厮杀之外，其实也可以有这样的一种温生（大意如此），她写一条河流的梦，写欧洲婚礼上先生送的那束小苍兰，写有月亮的晚上，写光与影的折射。。。。。。她的文字让人感触到这个世界永恒的美。现在了，穿越了N年的时光，呵呵，却还是一如既往的喜欢她得要紧。 |
W**a
发帖数: 170 | 6 又想起你这个帖子，跑来翻箱底，呵呵。
她写的字很漂亮。她自己就说了，从小，家里最丑的就是她，羡慕她的姐姐们，甚至妒
忌。写了多年的文，于是，有了你文初的那段，有FAN见到她，痛苦地说“你怎么可以
长得这样”。
一直觉得，这是世上最不清醒的人讲的话，是世上最刹风景的桥段。这就好比初恋的时
候无限憧憬过的一个人，几十年后，你一定要去见他/她，然后看到一个被生活折磨过
的糟老头或者糟老太婆，质问他/她“你怎么可以变成这个模样！”他/她变成甚么样，
会是甚么样，你早该有设想。他/她有自己的人生轨迹或者无奈，你不明白也就罢了，
又凭甚么失望，凭甚么质问人家？如果更清醒和聪明一点，晓得自己向往的只是憧憬和
记忆中的他/她，那就最好不要相见。
不过，对席慕容，我也跟LZ一样，她不管长成啥样，我都一样地 FAN。很 FAN。
【在 b*****l 的大作中提到】
: 也就只记得五十音图了，语法全忘光了。
: 米兰·昆德拉对同情那个词的各语言的词根分析那个，说明欧洲语言的味道还是不同的：
: 所有从拉丁文派生出来的语言里，“同情”一词，都是由一个意为“共同”的前缀
: （Com）和一个意为“苦难”的词根（pasSio）结合组成（共――苦）。而在其它语言
: 中，象捷文、波兰文、德文与瑞典文中，这个词是由一个相类似的前缀和一个意为“感
: 情”的词根组合而成（同――感）。比如捷文，son―cit；波兰文，wSp'ox―Czucies
: 德文，mit―gefUhI；瑞典文，med。 从拉丁文派生的“同情（共 ――苦）”一词
: 的意思是，我们不能看到别人受难而无动于衷；或者我们要给那些受难的人以安慰。另
: 一个近似的词是“可怜”（法文，pitiez意大利文，等等），意味着对受苦难者的一种
: 恩赐态度。“可怜一个女人”，意味着我们比她优越，所以我们要降低自己的身分俯就
|
