u***************r
发帖数: 11227 | 1 发信人： hyno1(君子如风), 信区： Mainland
标题： 郭德纲捧“哏”被打脸，梗到底是英语还是天津话
发信站： BBS未名空间站(Tue Aug 22 08:38:29 2017,GMT)
郭老板德纲老师自带幽默，而且社交媒体平台总是出口成章，以有文化著称，对于
中国传统文化，更是如数家珍。这不，老郭今天中午又秀了一把“有文化”：
娱乐圈常听人说：这个梗那个梗，这是老梗啊。港台人说也就罢了，内地人后来也
学着梗梗梗的，弄的我这个难受啊。专业原因，我在语言方面是有洁癖的。所谓的梗，
是哏。哏指的是滑稽幽默的语言和动作，还有个读音是很，古汉语同很或狠。但读成哏
是普遍念法。戏曲届后台聊天常说：有一个哏您听听。历史原因，众多京剧艺人流落他
乡，带去一批词汇。不是所有人都能准确读出哏，于是讹读成梗。天长日久，梗从港台
又带回了内地，倒成了好像很洋气的词。北京字读成这个音，也是够梗的了。
老马小时候生活在伟大的天津郊区，每每听到天津话，总觉得那么亲切。对，就是
那么哏！后来上学，学一些戏剧文学的知识，前辈们总是用“梗”来教育我们。在电影
创作中，所谓的“梗”比桥段的单位更小，更像是一个小包袱，一甩即破。比如，夫妻
俩怀孕仨月做孕检，丈夫不好意思的问大夫还能做那事儿吗？大夫说，当然不能！接下
来，梗就来了。丈夫：你看，大夫都说不能啦！
因此，这个梗，好像跟这个哏真的挺一样的。包括老郭社交平台上提到了“哏”有
“hen”的发音，真是秀了一手的好音韵学知识。可见，相声艺人也得有传统文化知识
才能更好的装点自己。好多研究音韵学的老师都说过，天津话里边的“哏”在潮州话里
边有“geng”的去声。而在粤语里边，也就是香港电影里边，“哏”能发出“gan”的
平声来。
看来，我们现在经常说的“梗”真的是来自天津话里边的“哏”了，没准正如老郭
所言，是老一辈的相声艺人南下，把这个发音带过去，最终成了气候，成为大家创作上
经常用到的一个术语。
我这人有点韩国的泡菜精神，什么事儿都愿意认知到是自己母文化生态上来。电影
创作中经常用到的术语“梗”竟然是老家天津话，多少让人觉得更亲切了。可是，郭德
纲老师发出这条感悟知识不久，就被南方派系的知识家们打脸了。
一说，梗这个词，来自于台湾，而台湾是受日本的影像，日本的这个词则是来自英
语Gag。Gag的发音，也类似梗。在英文里边，这个Gag，有恶作剧的意思，也有开玩笑
说俏皮话的意思。
日本自黑船事件以来，开始与西方通商，在语言上吸收了不少英文单词。近代中国
的不少词组，也是从日文中借鉴过来。等于西方语言通过日本这个跳板，进入中国的。
邵敬敏老师的《现代汉语通论》里边就提到过，在现代汉语中，70%以上的自然科学与
社会科学词汇都是从日语引进的。比如，杂志，政治，哲学等等词组。
所以，Gag影响日本，进而反向输出到台湾，又通过台湾传递到香港，最终因为香
港电影中的“梗”而北上大陆，也是非常有可能的。那么，这个“梗”到底是天津话中
的“哏”还是英语中的Gag呢？
这种争论，里边更多的是经济与娱乐崛起与否的表现。在十几年前，中国刚刚进入
商业片创作时代的时候，大家基本上默认“梗”这个香港术语，一度认为它只是香港更
接近英语系，所以能够直接运用英文单词汉译吧。可现在，随着内地娱乐的崛起，以港
台为标杆的时代显然已经过去了。老郭这次提出“哏”为“梗”之鼻祖的事情，更像是
一次相声娱乐对电影创作的冠名。
为什么这么说呢？因为哏虽然深入天津人的方言生活，但真正被发扬光大的，还是
相声演员的捧哏逗哏，二他妈，你看郭大爷说话多哏啊。而桥段梗这些电影创作术语，
遇到郭老板这样的能投资大电影的大老板，就得跟着姓“哏”了。
好多时候，娱乐文化其实也是跟着资本姓的。您不信？早前，港台艺人都得有个洋
名字，现在呢？恨不得自己都姓郭，郭家的郭。 |
