y*****g
发帖数: 1822 | 1 找了一首和春天有关的歌曲, 是自中世纪末( 十四世纪义大利 )的作品：
作曲家/诗人简个：
http://en.wikipedia.org/wiki/Francesco_Landini
翻译 和 曲谱下载：
http://www0.cpdl.org/wiki/index.php/Ecco_la_primavera_(Francesc
)
Ecco la primavera,
Chel cor fa rallegrare,
Tempè dannamorare
E star con lieta cera.
Noi vegiam laria el tempo
Che pur chiam allegria
In questo vago tempo
Ogni cosa vagheza.
Lerbe con gran frescheza
E fior coprono i prati,
E gli albori adornati
Sono in simil manera.
Ecco la primavera
Chel cor fa rallegrare
Tempè dannamorare
E star con lieta cera.
******************
Spring has come apace
To waken hearts to gladness;
Time for lovers madness
And to wear a happy face.
The elements together
Are beckoning to mirth;
In this delightful weather,
Delight pervades the earth.
The grass in fresh rebirth
Helps meadows come a-flower,
And every branch and bower,
Is decked with kindred grace.
Spring has come apace
To waken hearts to gladness;
Time for lovers madness
And to wear a happy face.
在这 youtube 上载的其中一个回覆上, 指出多个原文歌词的错误:
Ecco -> echo
chel cor -> che'l cor
tempè -> temp'è
dannamorare -> d'annamorare
allegria -> allegrezza
every final letters "eza" -> "ezza"
lerbe -> l'erbe
其中较奇怪的, 是 echo 这个写法, 看上去较像英语？ 而在这个 anonymous 4 的
演译， 也刻意把最後的一段歌词，以较轻声唱出， 感觉上， 这个" 春天 " 并不像歌
词中所说的 Ecco la primavera ( Spring has come apace )， 而春天是从遥远的距
离( 时间 )传来？
另外, 片中这幅画, 是文艺复兴画家 Botticelli 所绘画 的 " 春天 "。 下个一视
频上载的画作才属於中世纪时代。
最後这个是男女合唱版本, 内里有多个由小孩所模彷 Botticelli " 春天 " 的画
作。
| N****f
发帖数: 25759 | 2 All right! A fellow aficionado for early music!
And I just LOVE Anonymous 4. Are they still active? It
must have been close to 20 years since I attended one
of their concerts, which was held—quite appropriately—
in a Gothic-style church instead of a theater. One might
say that the other two versions of the song put more
spirit of the spring into the performance, but to me,
nobody captures the "medievalness" of medieval music
better than those four extraordinary ladies. | y*****g
发帖数: 1822 | 3
这个当然啦, 到以下网站, 你便得知她们最新的动态 :)
http://www.anonymous4.com/
跟其他早期音乐合唱队伍一样( 例如 Tallis scholar, psallentes .. ),
Anonymous 4 每年也给听众，提供讲座及筒单培训。
【在 N****f 的大作中提到】
: All right! A fellow aficionado for early music!
: And I just LOVE Anonymous 4. Are they still active? It
: must have been close to 20 years since I attended one
: of their concerts, which was held—quite appropriately—
: in a Gothic-style church instead of a theater. One might
: say that the other two versions of the song put more
: spirit of the spring into the performance, but to me,
: nobody captures the "medievalness" of medieval music
: better than those four extraordinary ladies.
|
|
